24

Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh seorang calon presiden,

istri dan putriku ada dalam bahaya,

dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer,

dan ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017

Aku bisa memecat mu, Mr. Almeida.

Dan aku jamin, akan ada konsekuensi nya.

Aku minta maaf, Senator, tetapi kita punya protokol.

Direktur kami, Ryan Chapelle, sedang membuat izin.

- Tapi kalau bisa kukatakan padanya mengapa kau di sini... - Yang perlu dia tahu adalah aku mau menemui Bauer.

Dan aku ingin sekarang.

- Bisakah aku menawarkan sesuatu sementara...? - Tidak.

Chapelle.

Kupikir aku tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi. Dia ingin tahu mengapa dia tidak bisa menemui Jack.

Apa yang kau katakan padanya?

Yah, aku bilang kepadanya kau sedang mengerjakannya.

- Dan dia masih tidak bilang mengapa dia kesini? - Tidak. Dia cuma ingin menemui Jack.

Sampai aku tahu lebih banyak, aku tidak ingin menempatkan mereka berdua bersama-sama.

- Aku memeriksanya sekarang. - Baiklah.

- Jadi? Sudah tahu mengapa Palmer kesini? - Belum.

- Ada info baru pada penembak cadangan? - Ya, uh, Alexis Drazen.

Sepertinya dia terhubung ke dua penembak lain, tapi ia berhenti di DC selama dua hari

sebelum mendarat di LAX pada hari Sabtu.

Ada inkonsistensi lainnya. Aku mengerjakannya.

- Dimana laporannya? - Aku transfer ke komputer Nina.

- Kirimkan aku salinannya? - Ya.

Bukankah seharusnya kami harus menjawab pertanyaan di kantornya Jack?

- Kami akan lakukan itu di safe house sekarang. - Apakah ayah ku akan berada di sana?

Tidak langsung. Mungkin setelah dia selesai dari CTU.

- Apakah kita baik-baik saja, Nina? - Semuanya baik.

Sebuah lingkungan kecil yang terkendali adalah tempat yang paling aman untuk kalian.

- Apakah Jack tahu kau membawa kami? - Tentu saja. Myers.

Kami bawa Teri dan Kim ke rumah aman sekarang. Kita akan sampai disana segera.

Mom...

Kau tidak pernah mengatakan pada ku apa yang dikatakan dokter.

Tidak, aku tidak khawatir tentang itu.

Itu adalah kista yang pecah.

Dia bilang tidak terlalu serius.

- Lalu kenapa dia...? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dia mengatakan akan hilang dengan sendirinya.

Gaines pertama kali menghubungi ku lewat ponsel,

Menyuruhku ke sebuah mobil yang diparkir di Rumah Sakit St Mark.

- Pemancar itu di dalam mobil? - Itu adalah ketika dia meminta ku untuk meletakkannya di telingaku.

Bisakah kita istirahat? Bisakah kau mencari tahu bagaimana istri dan anak di klinik?

- Teri dan Kim sudah meninggalkan klinik. - Apa?

Mereka baik-baik saja. Nina memindahkan mereka ke safe house.

Kau tahu mereka memindahkan istri dan putri ku dan kau tidak memberitahu aku?

Baiklah. Ini selesai.

Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi. Aku mau bicara dengan Chapelle.

Sekarang, Alberta!

Kau melelahkan.

Aku terkejut kau menelepon tadi malam.

Aku pikir aku tidak akan melihat kau lagi setelah DC.

Aku tidak segampang itu, kau tahu.

Apakah kau kau punya waktu lain di kemudian hari?

Senator harus meninggalkan kota sore ini, dia akan ke... Nevada.

Hanya beberapa orang yang tahu, dan aku salah satunya yang harus pergi dengannya.

- Kau harus memegang tangannya? - Dalam banyak kata-kata.

Apakah aku terlalu banyak berharap bahwa kau mungkin memiliki waktu luang di Nevada?

Kau mau datang?

Jika kau menginginkanku.

Kamar mandi ini cukup besar. Ada cukup ruang untuk dua orang.

Aku akan datang.

- Alan. - Senator Palmer, apa yang bisa ku lakukan untukmu?

Aku mencoba untuk berbicara dengan agen CTU bernama Jack Bauer.

- Di mana kau? - CTU, Los Angeles.

Mereka bilang aku perlu izin, tetapi terlalu lama.

- Tidak masalah. Siapa yang bertanggung jawab di sana? - Ryan Chapelle.

Baiklah, aku akan mengurusnya segera.

Terima kasih, Alan. Aku berhutang pada mu.

Senator Palmer, Ryan Chapelle.

Apa yang menjadi masalah, Ryan? Mengapa aku tidak bisa masuk untuk menemui Agen Bauer?

Maaf sudah menunggu. Ketika seorang agen di bawah penyelidikan internal,

Prosedurnya adalah membuatnya tetap terisolasi sampai dia telah di interogasi sepenuhnya.

Ini... benar-benar di luar kekuasaanku.

Bahkan jika aku dapat membantu mu dengan penyelidikanmu?

Mr. Chapelle? Alan Optican dari Pentagon mau bicara dengan mu.

Permisi.

- Chapelle. - Ini adalah Optican, Departemen Pertahanan.

Ya pak.

Senator Palmer harus diberi kekuasaan penuh. Pastikan dia mendapatkan apa yang dia butuhkan.

- Ya pak. - Mengerti?

- Tentu saja, Pak. - Terima kasih.

Bawa Jack Bauer kesini segera.

Terima kasih telah membantuku... memotong pita merah.

Mm-hm.

Aku ingin semua kamera dan peralatan perekaman dimatikan.

Ini akan menjadi percakapan pribadi.

Aku mengerti. Aku akan pastikan ruangan aman.

Terima kasih.

- Hai, Jack. - Hey.

Dengar, Nina menelepon dan ingin aku untuk memberitahu mu bahwa Teri dan Kim baik-baik saja.

- Siapa yang menjaga? - Paulson dan Breeher.

Oke bagus.

Juga, Chapelle ingin menemuimu di ruang konferensi.

Baik.

- Terima kasih banyak, Tony. - Tidak apa-apa.

Milo, aku minta maaf telah menukar kartu tadi malam. Aku tidak punya pilihan.

Kami memahami apa yang telah kau lalui.

Terima kasih atas bantuanmu.

Senator Palmer.

Tinggalkan kami.

- Aku akan berada di luar. - Terima kasih.

Tutup pintu.

Duduk.

Ya pak.

Aku ingin tahu dengan siapa kau bekerja.

- Dalam konteks yang mana, Pak? Aku minta maaf, aku tidak... - Di sini sekarang. Kita akan mengakhiri ini.

- Aku tidak tahu apa yang mereka katakan... - Aku tahu mengapa kau menginginkan aku mati.

- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Kosovo!

- Kosovo? - Aku tahu kau menuduhku untuk bertanggung jawab

atas matinya anak buah mu di sana dua tahun yang lalu.

- Kau tahu tentang Operasi Nightfall? - Akulah yang mengesahkan misinya.

Aku tahu kau melenyapkan Victor Drazen dan sekutunya. Dan kehilangan enam orang dalam proses.

- Dan kau pikir aku ingin balas dendam? - Ya, tentu saja.

Dengan segala hormat, aku hampir mati hari ini mencoba untuk melindungi mu.

Dan jika aku ingin menyalahkan atas kematian orang-orang ku di Kosovo, aku akan menyalahkan diriku sendiri.

- Apa yang kau lakukan di pembangkit listrik? - Aku mencoba untuk...

Alasan aku merebut pistol dari agen itu, Pak,

Adalah untuk mencoba agar kau keluar dari ruangan tanpa harus menyerahkan diriku.

Orang-orang yang menginginkan kau mati telah menculik keluargaku.

Mereka mengancam akan membunuh mereka jika aku tidak membantu mereka dalam upaya pembunuhan.

Mereka tidak memberitahu mu semua ini ketika kau datang, Pak?

Tidak.

Itulah yang sebenarnya. Kau bisa meratifikasi dengan Chapelle.

- OK, mereka baru saja tiba di safe house. - Diterima. Tampilkan gambar visual.

Lewat sini, Mrs. Bauer.

Ini adalah Agen Paulson dan Breeher. Mereka telah bekerja dengan Jack selama bertahun-tahun.

- Ini adalah istri Jack, Teri, dan putrinya, Kim. - Hi.

Hi, Kim. Di mana kau inginkan kami berjaga?

Satu di dalam dan satu di luar.

Yah, ini tidak seperti rumah, tapi cukup nyaman.

Ada detektor gerak setiap sepuluh yard.

- Berapa lama kita harus tinggal di sini? - Kami akan urus itu setelah kami menanyai mu.

- Nina, kamar mandinya dimana? - Ada satu di setiap kamar tidur, lewat sana.

Jika kalian berdua ingin membersihkan diri sebelum kita mulai, silakan saja.

Aku adalah kepala Komite Alokasi Pertahanan khusus di Senat,

Sebuah eufemisme untuk operasi rahasia.

Tiga tahun lalu, CIA menjadi perhatian ku

Kekejaman yang dilakukan oleh Victor Drazen di Kosovo.

Pembantaian, penyiksaan, pembersihan etnis.

Pria itu monster, dan mendapatkan dukungan.

Aku mencoba melalui saluran biasa, tapi aku tidak mendapatkan orang bekerja cukup cepat.

Jadi aku menghubungi salah satu orang yang ku tahu yang bisa menyelesaikan pekerjaan itu,

Melenyapkan dia, dari kekejamannya.

- Dan orang itu adalah Robert Ellis. - Benar.

Ellis didanai melalui dana kebijaksanaan komite ku.

Tugasnya adalah untuk melaksanakan misi rahasia dan memastikan bahwa tidak ada nama yang bocor.

Sekarang kita berdua ada dalam daftar seseorang.

Jadi ini adalah balasan atas apa yang terjadi hari itu.

Ini adalah satu-satunya hal yang masuk akal.

Tapi jika seseorang dapat menempatkan namamu dan namaku dalam daftar bersama-sama,

itu berarti mereka harus dapat menemukan Robert Ellis, juga.

Kau benar.

Empat-enam.

Mari kita lihat.

Aku tahu itu! Aku melihatnya di mata mu!

Jika kau bisa membaca apa yang ada di mata ku, kau akan merangkak di bawah batu dan menangis.

Main lagi.

- Ellis. - Bobby, ini David Palmer.

- Kau pasti bercanda. - Tidak. Aku di sini dengan Jack Bauer.

Enyah lah.

Apa yang kau lakukan dengan Bauer? Aku dapat banyak kesulitan untuk memastikan kalian berdua tidak pernah bertemu.

Seseorang yang dekat dengan Victor Drazen tampaknya telah mempertemukan kami.

- Jelaskan. - Seseorang ingin aku mati.

Dan tampaknya mereka ingin Bauer, juga. Hari ini.

Peringatan dua tahun Nightfall.

Akulah satu-satunya yang tahu kalian berdua terlibat.

Sepertinya tidak. Dan jika kami ada dalam daftar, kemungkinan kau juga.

- Biarkan aku berbicara dengan Bauer. - Aku di sini, Bob.

- Jack. Kau masih di CTU? - Ya.

Untuk melacak ini kita perlu bantuan masing-masing.

Sayangnya, selama 12 jam terakhir, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Aku sedang diselidiki sekarang. Tanganku terikat.

Suruh mereka mereka melepas mu. David dapat membantu mu di sana.

Pasti ada seseorang yang terhubung dengan tim mu...

Tidak ada satu pun di tim ku yang tahu keterlibatan sang senator.

Berarti kelompok dari Drazen.

Aku akan membuka file Nightfall. Yang berisi nama-nama rekan Drazen.

Ini butuh waktu beberapa menit. Sementara itu, kau perlu mencari jejak pada uangnya.

Kemungkinannya didanai dari Belgia. Kau bisa mendapatkan K-3 account dari sana?

- Ya, kalau aku dipulihkan. - Baiklah, mulai dari sana.

Kami akan membandingkan nama ketika kita bicara lagi. Dimana aku bisa menghubungi mu?

CTU, kantor Los Angeles.

Baiklah.

Teri?

- Iya? - Aku bawakan pakaian bersih di tempat tidur.

Terima kasih.

Mereka menelepon ku bahwa kau tidak jadi terbang. Apakah kita tidak jadi ke Nevada?

Sepertinya tidak. Senator perlu melakukan sesuatu. Dia pikir kami aman di sini.

- Apakah kau mengambil penerbangan berikutnya? - Aku tidak tahu. Aku harap begitu.

Telepon majalah Times. Katakan pada mereka aku akan melakukannya, 45 menit.

Baik.

- Hello. - Sudah kangen belum?

- Tentu saja. - Ku harap kau tidak memesan penerbangan ke Nevada.

Baru saja mau pesan. Mengapa?

Mungkin kami tidak jadi pergi.

- Kapan kepastiannya? - Dalam satu jam.

Jika kau tinggal di kota, maukah kau tetap tinggal di hotel?