The Office

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أنا في جولة محاضرات، أدور حول كل الفروع‬ ‫وأخبرهم بوصفة النجاح الخاصة بي‬

‫حفظتُ الآن كل أسمائكم، صاحب القميص‬ ‫والشامة والعين الكسولة و(المكسيك)‬

‫وأصلع، أشغله وأقول:"استعدّوا‬ ‫لمذبحة سلسلة متاجر (أوتيكا)"‬

‫- كيف حال (جيم)؟‬ ‫- نحن مخطوبان‬

‫- يا إلهي، أنا سعيدة جداً لأجلكِ‬ ‫- شكراً‬

‫هل تتذكّرين (هولي)؟ كانت تعمل‬ ‫في قسم شؤون الموظفين وكانت حب حياتي‬

‫رحلَت ولم أحصل على نهاية للموضوع‬

‫أشعر أنني بحاجة للذهاب‬ ‫إلى (ناشوا) كي أنهي الموضوع‬

‫حسناً، فلنذهب‬

‫- يا صاح‬ ‫- لم أتناول الغداء‬

‫لم أتناول كل غدائي‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫المثلجات، هذا جيّد يا (كيفين)‬ ‫يبدو لذيذاً‬

‫- إنّها...، نعم‬ ‫- تبدين أسعد من العادة يا (أنجيلا)‬

‫أفخر بإعلامكم عن فردٍ‬ ‫جديد في عائلة (مارتن)‬

‫إنها غير مسبّبة للحساسية‬ ‫ولا تقاوم عندما تحاول إلباسها‬

‫وهي قطة أصيلة من الجيل الثالث‬ ‫مثّل والدها في فيلم "التعرّف على الأهل"‬

‫لست بحاجةٍ إلى القول‬ ‫إنّها كانت باهظة الثمن‬

‫- كم ثمنها؟‬ ‫- ٧٠٠٠ دولار‬

‫لقاء قطّة؟‬ ‫يمكنني شراء طفل لكِ بهذا المبلغ‬

‫- من أين حصلت على هذا المال؟‬ ‫- بعتُ محبس (آندي)‬

‫- على موقع (إي باي)‬ ‫- ماذا؟ لم تُعيديه له؟‬

‫لم يكن ليقبل بذلك‬ ‫تُدعى (السيدة الأميرة)‬

‫٧٠٠٠ دولار‬ ‫عليّ رؤية تلك الساقطة الصغيرة‬

‫لديّ شيء أفضل من الصورة، تعالوا‬

‫تشاهدين قططكِ على كاميرا المراقبة؟‬

‫نعم، دائماً ما أحاول أن أحظى بإجازة‬ ‫عندما أشتري قطّة جديدة‬

‫لكن أيام الإجازة نفدت مني وهذه الشركة‬ ‫لم تعترف بعد بإجازة أمومة القطط‬

‫إذا أنجبت إحداهن طفلاً‬ ‫يعطونها إجازة عامٍ كامل‬

‫إنّها محقّة، أنجبتُ طفلي الثاني‬ ‫فقط كي أحظى بإجازة‬

‫صحيح، على كل حال، أريد التأكد‬ ‫من أنّ (السيدة الأميرة) تتأقلم جيداً‬

‫- تعني لي أكثر من أي أحد‬ ‫- تقصدين أكثر من أي قطّة‬

‫وإنسان‬

‫التفافة، نضيف الآن (ناشوا)‬ ‫إلى جولة المحاضرات‬

‫كي يواجه (مايكل) (هولي) ويُنهيا العلاقة‬

‫بدا فرع (ناشوا) متحمسين جداً على الهاتف‬ ‫لا أظن أنّهم يتلقون زوّاراً كثيرين‬

‫لأنّنا نستطيع الوصول إلى مكاتبهم فقط‬ ‫بالتزحلق عبر البلاد‬

‫أقود منذ وقت طويل‬

‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- كفّ عن الصراخ علي‬

‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬

‫ماذا تعلّمتِ هناك؟‬ ‫أراهن أنكِ تعلّمت أشياء، أليس كذلك؟‬

‫مثل كيفية تصميم سكين لاستعماله كسلاح‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لمَ لا تخبرين (جيم)‬

‫أين كنتِ من عمر الـ١٤ حتى الـ١٥؟‬

‫كنت أرتاح‬

‫- في سجن الأحداث‬ ‫- ماذا؟‬

‫- في الإصلاحية حيث يرسلون المراهقين‬ ‫- نعم‬

‫- لإعادة التأهيل، ماذا فعلتِ؟‬ ‫- فهمت‬

‫يبدو أنّها كانت في الـ١٤ يا (دوايت)‬ ‫لذلك عليك التكلم معها بهدوء‬

‫إذا كانت ناضجةً كي تتزوج‬ ‫فهي ناضجة كي تتبع القانون‬

‫ماذا فعلتِ؟‬

‫تركني صديقي فسرقت قاربه‬ ‫قال لي إنّه قاربه لكنّه كان لوالده‬

‫فكّرتُ في أن أكون رومانسية بعض الشيء‬

‫كما في فيلم (ثلما آند لويز)‬ ‫لكن في قارب‬

‫وكانت تلك أسوأ سنة في حياتي‬

‫لا أصدّق أنّكما ترغمانني على التكلّم‬ ‫بهذا الموضوع في يوم عيد ميلادي‬

‫أظن أنّكِ قلتِ إن البارحة كان عيد ميلادك‬

‫هل تعلمين؟ أحضرتُ لكِ كعكة‬

‫- حقاً؟ أريد أن أراها‬ ‫- وها نحن ذا‬

‫- أكرهها‬ ‫- كيف تكرهينها وهي كعكة؟‬

‫لا يوجد عليها أزهار أو ألعاب‬ ‫لا يوجد شيء عليها‬

‫أين عثرت على كعكة كهذه؟‬ ‫حتى إنها لا تحمل اسمي‬

‫- ألا تعرفان ما هو اسمي؟ أدعى (كيلي)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫نسيتُ إذا كان يوجد حرف "إي"‬ ‫بين الـ"إل" والـ"واي"، لا أعرف بعد‬

‫حتى أنني لا أعرف‬ ‫ما هي الفكرة، ما الفكرة؟‬

‫- عيد ميلادكِ‬ ‫- الكريمة‬

‫هناك فكرة دائماً‬

‫هناك فكرة دائماً‬

‫هناك فكرة دائماً‬

‫أحسنت عملاً باختيارها أيها المغفّل‬

‫هل تعرف شيئاً؟ في المرة المقبلة‬ ‫أنت من سيشتري الكعكة‬

‫وأنا من سيصرخ على صاحبة العيد‬

‫- حسناً، اقترب قليلاً بعد من اللافتة‬ ‫- "(داندر مافلين)"‬

‫- نعم‬ ‫- "مركز (ناشوا) التجاري"‬

‫- هل أبدو حسن المظهر؟‬ ‫- تبدو جيداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، أنا (مايكل سكوت)‬ ‫المدير الإقليمي لفرع (سكرانتون)‬

‫- نعم، كنا نتوقّع حضورك، تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫هل (هولي فوكس) موجودة هنا؟‬

‫في الواقع هي في خلوة خاصة‬ ‫بقسم شؤون الموظفين لمدة ثلاثة أيام‬

‫أليست هنا؟‬

‫لكن إذا أردت التواصل معها فوراً‬ ‫يمكنك التكلّم مع (إيه جيه)، مندوب مبيعات هنا‬

‫- (إيه جيه)؟‬ ‫- نعم، إنّه حبيبها وهو جالس هناك‬

‫- لديها حبيب‬ ‫- آسفة جداً يا (مايكل)‬

‫كيف أمكنها فعل هذا بي يا (بام)؟‬

‫لا تفعل هذا كي تؤذيك‬

‫لا يمكنني تقديم المحاضرة‬

‫فقط...، مجرّد التفكير في أنّني سأراه‬

‫يحضنها ويقبّلها...، يا إلهي‬

‫عندما كان (جيم) يواعد (كارين)‬ ‫لم أودّ الحضور إلى العمل‬

‫كان ذلك مريعاً، كرهت ذلك‬ ‫أردتُ الاستقالة لكن...‬

‫أرجوكِ، هيا، أنا أمرّ بوقت عصيب‬

‫عندما تعود (هولي) سيخبرها الجميع‬ ‫عن العمل الرائع الذي قمت به‬

‫ثم ستُدرك ما يفوتها‬

‫عندها تعود إلى (سكرانتن) ويموت حبيبها‬

‫نعم، ربما، تدريجياً‬

‫يمكنك القيام بذلك‬

‫يمكنني القيام بذلك‬

‫- ممكن أن تكون وجبات خفيفة أو...‬ ‫- لكن لِمَ....‬

‫- هل هذا ما أشكّ به؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫هذا القطّ القبيح‬ ‫يجامع (السيدة الأميرة)‬

‫- لا‬ ‫- رائع‬

‫توقّف يا سيد (آش)، أنت قطّ سيئ جداً‬ ‫توقّف الآن، أقسم أنه مخصيّ‬

‫- أعرف المخصي، لا يبدو كذلك‬ ‫- مستحيل‬

‫لا يمكنكم ترك ما ترونه‬ ‫يلطّخ صورتها هي قطط جيدة ومهذّبة‬

‫عليّ الذهاب، سأعود بعد ساعة، توقف عن هذا‬

‫الأخرى تراقب‬

‫حسناً، كل ما نحتاج إليه هو فكرة‬ ‫وأكواب وثلج وشراب وكعكة‬

‫أنا منشغل‬

‫ما هو ذلك البرنامج‬ ‫الذي تتكلّم عنه دائماً؟‬

‫يا إلهي، أهكذا تعامل (بام)؟‬ ‫لا بد من أنها سترغب في قتل نفسها‬

‫- أتعلم؟ تلزمني بعض المساعدة‬ ‫- أتعلم؟ أنا مشغول قليلاً‬

‫لدينا الكثير لنقوم به‬

‫- وأنت تعلّق لافتة أنثوية جداً‬ ‫- "الحفلة في الثالثة مساءً"‬

‫- هل هذا ما كنت تفعله؟ تصنع لافتة؟‬ ‫- ليست أنثوية‬

‫- بل احتفالية‬ ‫- أكنت تصنع هذه اللافتة‬

‫لأمر يمكننا إعلانه للمكتب بأكمله؟‬

‫مرحباً جميعاً الحفلة عند الساعة الثالثة‬

‫أعرف، فقد قرأت ذلك على اللافتة‬

‫صباح الخير (فيتناشوا)‬

‫البيع هو ما يجمعنا معاً اليوم‬

‫كيف نتعامل مع زبائنٍ يقولون‬

‫"بصراحة يا عزيزي، لا أهتمّ بالورق"؟‬

‫ونقنعهم بأن يشتروا منّا‬ ‫حسناً، اليوم سنكتشف ذلك‬

‫كم عدد البائعين بينكم؟ ارفعوا أيديكم‬

‫حسناً، أعرف أن الباقين يفكّرون الآن‬

‫"البائعون هم الأسوأ، إنهم مريعون"‬

‫"ومتعجرفون، يظنّون أنّهم مهمون"‬

‫"هم وسيمون ويصغون جيداً"‬