The Silence

‎(NETFLIX และ CONSTANTIN FILM ‎ขอเสนอ)

‎(กลุ่มถ้ำไม่ทราบพิกัด เพนซิลเวเนีย)

‎(ลึกลงไป 1,000 ฟุต ‎ใต้เส้นทางเดินเขาธรรมชาติแอปปาเลเชียน)

‎ทีมภาคพื้นดิน ได้ยินไหม

‎ได้ยินแล้ว

‎เรามาถึงกลุ่มถ้ำที่ลึกที่สุด

‎เพิ่งจะระเบิดกองหินเข้ามาสู่ ‎ห้องโถงที่สอง แล้วกำลัง...

‎ฟังสิ

‎ทีมสำรวจถ้ำ พวกคุณ...

‎เราต้องออกไปจากที่นี่ ต้องไปจากที่นี่!

‎(มอนต์แคลร์ นิวเจอร์ซีย์ ‎ตะวันตกเฉียงเหนือ 20 ไมล์ จากนครนิวยอร์ก)

‎แอลลี่

‎พ่อบอกเสมอว่าฉันมีพรสวรรค์

‎ที่ฉันปรับตัวกับการสูญเสียการได้ยิน ‎ได้อย่างรวดเร็ว

‎ที่ฉันสัมผัสรู้สึกถึงสิ่งรอบข้างได้

‎ตัวฉันชื่อแอลลี่

‎ดูฉันสิทุกคน ฉันอ่านปากได้นะ

‎คงไม่ใช่ทุกสิ่งแฮะ

‎ฉะนั้นเราจะวางระบบท่อระบายน้ำหลักใหม่

‎นั่นหมายความว่าเราจะต้อง ‎สร้างสถานีสูบน้ำใหม่เลย

‎ซึ่งค่าใช้จ่ายจะไม่ถูก

‎ได้ แก้ปัญหาเลย

‎พล่ามอะไรอยู่ได้ แม็กซ์

‎- อะไรนะ ‎- ฉันรู้นายได้ยิน

‎เดี๋ยวก่อน

‎แม็กซ์ คุณเป็นคนแนะนำ ‎วิศวกรที่ก่อเรื่อง ดังนั้น...

‎ส่วนคุณก็รับประกันราคางานทุกอย่างแล้ว

‎ตอนคุณตรวจสอบสถานที่เบื้องต้น

‎ก็ได้

‎เราจะซ่อม

‎ดี

‎หมอนั่นมันสารเลวจริงๆ

‎ก็นะ ตอนนี้ฉันเสียลูกค้าคนไหนไปไม่ได้ทั้งนั้น

‎เราทำงานไปขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ

‎รู้ไหม ค่าเทอมมหาลัยไม่ใช่ถูกๆ เดี๋ยวนายก็จะรู้

‎ตอนที่แต่งงานมีลูกแล้ว

‎จะแต่งงานมีลูกไปทำไม

‎ในเมื่อนายใช้ชีวิตแบบนั้นแทนฉันได้

‎แอลลี่เลือกมหาวิทยาลัยหรือยัง

‎ยัง แต่หวังว่าเธอจะเลือกมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

‎เป็นที่ที่ดีนะ

‎ใช่ เป็นมหาวิทยาลัยที่ดี

‎ใกล้บ้านดีด้วย

‎ถูกต้อง

‎นี่ ฉันไม่อยากให้ลูกฉันไปอยู่ไกลครึ่งค่อนประเทศ

‎เธอยังไม่พร้อม

‎เธอยังไม่พร้อมเหรอ

‎ยัง

‎โทษที

‎ฮัลโหล

‎ไง ยุ่งอยู่ไหมคะ

‎ผมเพิ่งเสร็จงาน

‎คุณช่วยแวะ

‎ไปรับยาให้คุณแม่ก่อนกลับบ้านได้ไหมคะ

‎ได้เลย ไม่มีปัญหา

‎แล้วก็ ฮิวจ์คะ ผู้ปกครองคนนึง ‎ที่โรงเรียนของแอลลี่โทรมา

‎บอกว่าเห็นเด็กผู้ชายสองคน

‎ล้อเลียนเล่นตลกข้างหลังแอลลี่

‎อีกแล้วเหรอ

‎ใช่ค่ะ อีกแล้ว

‎แต่ขออย่าไปบอกเธอนะคะ คุณก็รู้เธอเป็นยังไง

‎- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ‎- ได้ บาย

‎ฉันอยากดื่ม ดูเหมือนว่านายก็ควรดื่มด้วย

‎ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

‎ดื่มทำไม ในเมื่อนายดื่มแทนฉันได้

‎ก็ได้

‎หวัดดีค่ะ

‎ไงจ๊ะ

‎แม่บอกแล้วไงว่าอย่าซื้อ ‎พวกของอิเล็กทรอนิกส์งี่เง่าให้เขา

‎เขาอายุ 12 นะคะแม่ เด็กคนอื่นๆ ก็มีกันหมด

‎ใช่ แม่รู้ แต่เขาไม่ควรมี

‎จู๊ด ทำการบ้านก่อนค่อยเล่น

‎แต่มันช่วยเตรียมความพร้อมให้สมองผม

‎ไงจ๊ะ ร็อบ

‎รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน

‎มือนายมีกลิ่นเหมือนขนมทวิงกี้ส์

‎ฉันล้างมาแล้ว

‎- โอเค ‎- จริงๆ นะ

‎ฉันเดินไปด้วยแป๊บนึงได้ไหม

‎ได้สิ

‎เสาร์อาทิตย์นี้พ่อแม่ฉันจะพาไปดูรถน่ะ

‎จริงเหรอ

‎ใช่

‎ถ้าให้ฉันรอพ่อกับแม่นะ

‎ฉันคงไม่มีวันได้ขับรถไปตลอดชีวิต

‎ไม่เห็นเป็นไร ฉันไปรับเธอทุกวันยังได้

‎ตกลง

‎ตามนั้น

‎แอลลี่กลับบ้านแล้ว!

‎ว่าไง เจ้าเพื่อนยาก

‎เป็นไงบ้าง เจ้าหนูของฉัน

‎ไง เจ้าบื้อ

‎ยัยหน้าตูด

‎หวัดดีค่ะ แม่

‎ลูกไปไหนมา

‎ทำไมกลับมาช้าจัง

‎หนูเดินมาค่ะ

‎เดินมาคนเดียวเหรอ

‎เปล่าค่ะ มากับร็อบ

‎อาทิตย์นี้ครั้งที่สองแล้วนะ

‎พี่เขาอยากโดนอึ๊บน่ะสิ

‎- จู๊ด! ‎- แล้วไงคะ

‎ลูกน่าจะส่งข้อความหาแม่ แอลลี่

‎แม่จะรู้ได้ยังไงว่าลูกอยู่ที่ไหน

‎เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ แม่

‎จ้า

‎จูบกันหรือยัง

‎แม่คะ

‎แม่ว่าจูบแล้วแน่ๆ

‎อย่าเพิ่งจะดีกว่านะ

‎ทุกคนต่างมีเรื่องราวของตัวเอง

‎สถานที่ที่พวกเขาอยู่ ในขณะที่มันเกิด

‎สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

‎สำหรับเรา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

‎นี่คือเรื่องราวของเรา

‎คุณยาย

‎นี่มันน่ากระอักกระอ่วนชะมัด

‎รู้ไหมหลาน ไอ้นี่ไม่ใช่ของยาย

‎แม่ของหลานต้องกักบริเวณยายตลอดกาลแน่ๆ

‎หนูจะไม่พูด

‎ขอบคุณจ้ะ หลานรัก

‎ยายรักหนูนะ

‎ไปนอนได้แล้ว

‎- อีกครั้งนะ ฉันเปล่า ฉันจะไม่บอก... ‎- ผมรู้

‎บางครั้งฉันคิดว่ามันคงจะง่ายกับพ่อแม่มากกว่า

‎เมื่อสามปีก่อน

‎ฉันสูญเสียปู่ย่าและการได้ยิน

‎แต่เพราะอะไรบางอย่าง ฉันคิดว่า ‎พ่อแม่ฉันต่างหากที่สูญเสียมากที่สุด

‎ผมรู้ แต่ในฐานะแม่ของเธอ เราไม่...

‎(ดูนี่สิ)

‎ลูกหลับคาไอ้นั่นเหรอ

‎ไงคะ พ่อ ‎เป็นไง

‎ว่าแต่เขาเป็นใคร

‎ให้ตายสิ พ่อ!

‎พ่อเป็นพ่อนะ พ่อควรรู้เรื่องพวกนี้สิ

‎เล่ามาเลย

‎แม่หัวเสียใส่หนู

‎เหรอ เรื่องมันเป็นแบบนั้นเหรอ

‎พ่อกับแม่กลัวที่จะให้หนูออกจากบ้าน ‎บ้าบอที่สุดเลย

‎เราเป็นห่วงลูกน่ะ

‎ไม่ต้องหรอกค่ะ เพราะว่าหนูโอเคสุดๆ

‎ก็ได้

‎งั้นเขาเป็นคนดีไหม หรือ...

‎- ค่ะ ‎- เหรอ

‎เขาน่ารักมาก ถึงขึ้นไปเรียนภาษามือ

‎พ่อชักชอบเขาซะแล้วสิ

‎อะไรคะ พ่อ

‎อะไร เปล่า

‎แล้วทุกอย่างเป็นไงบ้าง ที่โรงเรียนวันนี้เป็นไง

‎ก็โอเคค่ะ

‎ดี

‎ลูกรู้ใช่ไหมว่าคุยกับพ่อได้ทุกเรื่อง

‎รู้ค่ะ

‎โอเค อย่านอนดึกนักล่ะ

‎รักลูกนะ

‎ลูกต้องตื่น

‎เกิดเรื่องแล้ว

‎เกิดอะไรขึ้นคะ

‎(ข่าวด่วน ‎เมืองในสหรัฐฯ ถูกโจมตี)

‎ในสัดส่วนที่คาดไม่ถึง...

‎เกิดอะไรขึ้นกัน

‎- ผู้ก่อการร้ายเหรอ ‎- ลุงเกล็นน์

‎พวกเขายังไม่รู้

‎สื่อทุกแขนงถูกจำกัดการเข้าถึง ‎พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

‎แต่ขณะนี้นิวยอร์กวันสามารถยืนยันได้

‎ว่าทั้งเมืองพิตต์สเบิร์กและฟิลาเดลเฟียถูกโจมตี

‎รวมถึงมีการโจมตีเมืองย่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

‎ตอนแรกบอกว่าเป็นผู้ก่อการร้าย ‎จากนั้นก็ว่าเป็นสารเคมี

‎แมริแลนด์และเวสต์เวอร์จิเนีย

‎ยอดรวมสถานที่ พื้นที่...

‎ลองดูช่องอื่นซิ

‎ดูจะเลวร้ายที่สุด...

‎ผู้ซึ่งยืนยันว่าสามารถควบคุม ‎สถานการณ์การติดเชื้อเอาไว้ได้แล้ว

‎แต่ภาพจากสื่อโซเชียลนั้น ‎เป็นคนละเรื่องกันเลยทีเดียวครับ

‎เราขอเตือนท่านผู้ชมว่าภาพที่ท่าน ‎กำลังจะเห็นนี้เป็นภาพที่มีความรุนแรง

‎(นิวส์วัน นิวเจอร์ซีย์)

‎พ่อคะ

‎ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร

‎อีกวิดีโอที่เพิ่งถูกโพสต์เมื่อไม่กี่นาทีนี้

‎ถูกถ่ายภายในพื้นที่แห่งหนึ่งที่ได้รับผลกระทบ

‎และได้กลายเป็นกระแสไวรัล

‎(อย่าส่งเสียง)

‎"อย่าส่งเสียง" หมายความว่าไงวะเนี่ย

‎ได้มีการออกคำสั่ง

‎เร่งให้ประชาชนอยู่ภายในบ้าน...

‎- อย่าไปไหนนะ ‎- และอย่าส่งเสียง ‎กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิ ‎กำลังเคลื่อนกำลังพลไปยังทุก...

‎ตายห่า

‎ทุกคนทำตามที่ในข่าวบอกนะ

‎ปิดเสียงโทรศัพท์ เข้าใจไหม

‎มันเกิดอะไรกัน

‎ผมก็ไม่รู้

‎นักวิทยาศาสตร์ที่เข้าสำรวจถ้ำ ‎ได้ระเบิดกองหินโบราณ

‎ซึ่งปิดผนึกห้องโถงมาล้านๆ ปี

‎อะไรวะนั่น

‎คุณพระช่วย

‎และปิดประตูหน้าต่างทุกบาน

‎อย่าส่งเสียง อย่าพยายาม...

‎เอาละ ทุกคนอยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันมา

‎- นายจะไปไหน ‎- ฉันจะไปเอาเครื่องมือ

‎นายจะนั่งนิ่งทั้งๆ ที่มี ‎ไอ้ตัวพวกนั้นโผล่มาเป็นล้านๆ เหรอ