Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]

Moi aussi.

Je veux parier sur lui aussi.

Salut. - Souris

Envoi la moi. - Une seconde.

[Je te fais confiance Ahn Hyung Kyu. Montre leurs le pouvoir d'un perdant]

Allons-y.

Voyons qui va gagner.

Tu as plus?

Bien. Les paris sont terminés.

Le titre du match des perdants. Le championnat Shuttle Monster.

Le combat "Shuttle Monster"...

commence maintenant!

Qu'est-ce que c'est?

Un fête de tarés?

Bien. Les combattants vont entrer.

Il a atteint la finale déterminé.

Une victoire de plus et il ne sera plus un laquais.

Aussi connu sous le nom de Porteur,

Ahn Byung Ho!

Vas-y! - Fighting!

En allemand...

Go!

Attends.

Tu n'as aucune chance! - Tu vas perdre!

Son opposant ne va pas être facile.

Oublié le passé gênant. Il n'est plus un laquais.

Le gagnant du combat Shuttle Monster du 1er semestre.

Un laquais qui est devenu un membre de la clique.

Kim Hyung Kyu!

Kim Hyung Kyu! - Porteur!

Porteur! - Porteur!

Porteur!

Kim Hyung Kyu! - Porteur!

Que tout le monde recule.

Bien. Prêt...

C'est parti!

Tu t'es bien battu. Faisons un bon match.

Hein? D'accord. - Kim Hyung Kyu!

Ah! - Non!

Non! - Allez!

C'était un joli.

Byung Ho, allez.

Allez! - Hey!

Qu'est-ce que...

Byung Ho, tu peux le faire!

Bien, voyons ça.

Il est incroyablement fort.

Regarde ce coup. C'est Son Heung Min?

Sale rat!

Lève toi! - Allez!

Il se fait encore frapper. Il devrait se lever.

Il lui tient la jambe.

Ahn Byung Ho devrait commencer à riposter.

Il ne fait que tenir son opposant.

Qu'est-ce que tu fais? - Lève toi.

Qu'est-ce qu'il fait?

Allez! - Hey!

Lève toi! - Hey!

Allez!

Ça doit être sa stratégie.

Qu'est-ce que...

Sérieusement.

Allez! - Riposte!

C'est ridicule.

Non.

Je ne suis pas en position...

Je vais laisser les vrais professeurs s'occuper de ça.

Lève toi! - Quoi?

Tu veux finir comme Han Soo?

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux plus le faire.

Je ne veux pas le faire!

Pourquoi tu me fais ça? Pourquoi?

J'ai fait ce que tu as dit.

J'ai même travaillé à l'épicerie

pour vous obtenir de l'alcool et des cigarettes.

Et j'ai gardé le silence en classe.

Pourquoi...

tu dois me faire ça?

Pourquoi?

Parce que je peux.

C'est pour ça.

Quoi? Tu veux mourir?

Meurs si tu peux. Fais le.

Où est-ce qu'il va? - Qu'est-ce qui se passe?

J'ai l'air facile parce que j'ai joué avec toi?

Hein? Réponds moi, Ahn Byung Ho.

Je peux te faire finir comme Kim Han Soo.

Tu vivras si tu as de la chance. Tu ne crois pas?

Allez-y et il mourra.

Yoo Beom Jin.

Qu'est-ce que tu... - Si vous allez là-bas maintenant,

il va vraiment mourir.

Tu es dans ma classe aussi, n'est-ce pas?

Classe 2-3.

Tu ne le sais peut-être pas car tu ne viens pas à l'école,

mais je suis le nouveau professeur assistant,

et ces jeunes qui parlent de s'il devrait mourir ou non...

sont des élèves de la classe.

Ça rends ça d'autant plus dangereux.

Au moins, il n'est pas harcelé en classe actuellement.

Si vous vous impliquez, vous pouvez le sauver sur le moment,

mais le vrai malheur va commencer pour Byung Ho.

Vous n'allez pas rester collé à lui

et le protéger 24h/24.

Hey!

Où vas-tu? - Je ne peux pas juste les laisser faire.

Il y a un moyen de l'aider sans aller là-bas.

Hey. Qu'est-ce...

Putain.

Hey.

Hey. Attends moi.

Hey. Regarde. Tu vois ça?

Plus de 10 000 connards sont en ligne pour te regarder combattre.

Mais toi quoi? Tu refuses?

Alors meurs!

Au moins, laisse les te voir mourir.

Qui sait?

Tu pourrais survivre comme ce rat de Han Soo.

Non.

Non.

Hey. Attends.

Attends moi.

Hey, tu ne peux pas...

Ouvrez la fenêtre.

Quoi?

Vite!

Aish.

Enfoiré.

Ce n'est pas dangereux?

Regarde le. Il a perdu la tête.

Tu vas mourir si tu essayes de l'arrêté. - Enfoiré.

Hey!

Ok, sortez maintenant.

Quoi? C'est tout?

Ne vous inquiétez pas. Ça va mettre un terme à la fête de ce soir.

Hey, comment tu sais... - Vite!

Qui est-ce? Qui est le vaurien...

Hey, suis moi.

Oui.

Où vont-ils?

Ça craint. - Sérieusement

Que se passe-t-il?

Pourquoi il n'y a personne ici?

Il doit avoir fuit.

Vérifie si tout est à sa place.

Putain!

Sérieux.

Hey. On devrait sortir?

On devrait? Où devrait-on aller?

Je vais y aller maintenant.

Bonne nuit.

Attends. Attends, attends.

C'était quoi ça toute à l'heure?

Cette fête de tarés où ils ont presque tué quelqu'un.

C'est un show que Jun Jae diffuse après avoir rassemblé les élèves.

Un show?

Il diffuse ce genre de folie?

Tu étais venu à cette heure pour le voir aussi?

Je suis venu récupérer quelque chose que j'avais oublié

et je suis monté en entendant du bruit.

Je peux y aller maintenant?

Mon chauffeur vient me chercher.

Kim Han Soo.

Qui est Kim Han Soo?

Je l'ai entendu sur le toit.

"Tu veux finir comme Han Soo?"

Qui est-ce? On aurait pas dit quelqu'un de la classe.

Il est d'une autre classe?

Il était dans notre classe...

jusqu'au semestre dernier.

Le semestre dernier? - Oui.

Quelque chose de mauvais est arrivé.

C'est ça?

Quand un élève a tué une élève?

J'ai vu ça aux infos.

Ils ont utilisé les initiales pour le nom de l'école,

mais c'était une grosse affaire.

Une élève d'un prestigieux lycée

a été tué par un stalker... - C'est une blessure...

pour nous.

Nos amis avec qui on s'asseyait en classe,

étudiait,

mangeait et passait la moitié de la journée ont connu une telle chose.

Toute la classe a reçu un soutient psychologique

et certains ont refusé de venir à l'école à cause du traumatisme et ont été transféré.

Et ceux qui sont restés...

ont essayé d'oublier et d'aller de l'avant.

Même maintenant.

C'est peut-être une histoire intéressante pour certains,

mais c'est une blessure...

pour nous.

Ne jamais parler de choses lié à ces deux élèves.

C'est une règle tacite ici entre les élèves.

Beaucoup de jeunes luttent encore avec ça.

Bien sûr,

les voyous comme Jun Jae s'en fichent.

Je vois.