Mare of Easttown

CRIMA DIN EASTTOWN

Episodul 1

Dnă Carroll ?

E totul în ordine ?

Dnă Carroll, sunt Mare Sheehan. Sunt în fața ușii de la intrare

și e un frig de crapă pietrele. Dnă Carroll !

Mare ? Mare, ești aici ?

- Ai venit. - Da.

Voiam să afli imediat despre treaba asta,

pentru ca oamenii să fie în siguranță în caz că perversul umblă liber.

Data viitoare să sunați la secție.

- Aveți numărul ? - Nu mai știu.

Dar eu am încredere în tine.

Nu știu pe cine ar trimite de la secție.

Înțeleg, dar eu sunt detectiv,

adică anchetez spargeri, consum de droguri

și toate nenorocirile care se întâmplă pe aici.

Sună groaznic. Poate că ar trebui să te orientezi spre alt domeniu.

Uitați-l, dnă Carroll. Vedeți ?

Ăsta e numărul de la secție. Aici trebuie să sunați.

Vi-l lipesc în mijloc.

Data viitoare îi sunați pe ei, în loc să mă treziți pe mine.

Așadar,

aia e scena crimei, cum se zice în meseria voastră.

Nepoata mea era sus, se dezbrăca să facă duș,

s-a uitat pe fereastră și...

L-a văzut. Stătea acolo.

Se holba la ea un obsedat sinistru !

Nepoata dv. v-a spus ceva despre el sau...

Purta un hanorac cu glugă,

nu i se vedea prea bine fața.

Dar, din cât a putut vedea, arăta ca un dihor.

- Ca un dihor ? - Așa a spus.

Acolo sus e o cameră de supraveghere ?

Da.

Am cumpărat-o la ofertă acum trei luni,

dar dl Amână-Tot n-a descoperit încă cum se folosește. Nu-i de mirare !

Unde e acum nepoata dv. ?

S-a speriat îngrozitor și a plecat înapoi în Allentown.

N-a vrut să mai stea aici, pe unde umblă "dihorul" ăla !

Bine.

O să întocmesc un raport

și o să anunț patrula.

Mai că aș pleca și eu. Dar ar trebui să mă duc

la soră-mea, Ridley, care are pisici.

- Urăsc pisicile. - Vă înțeleg, dnă Carroll.

Sunt animale respingătoare. Numai piele și os.

- Bună dimineața, Mare ! - Dle Carroll.

Ți-a zis Betty ce s-a întâmplat azi-dimineață cu ciudatul ăla ?

- Desigur. - Dna Carroll mi-a povestit.

Sigur că i-am spus ce s-a întâmplat. Cazul era rezolvat

dacă ai fi reușit să instalezi camera aia de supraveghere !

Ți-am spus că voiam s-o instalez azi.

Mă întorc la secție și întocmesc un raport.

O să ne ocupăm de asta.

Mare, diseară e marele eveniment, nu ?

Ți-au dedicat un articol în Tribune. L-ai văzut ?

- Nu. - Trebuie să-l vezi, Mare.

- Poți aștepta o clipă ? - Nu prea.

Așteaptă. Adu odată ziarul !

Dacă-l lași, nu mai termină de vorbit.

Betty !

Unde ai pus ziarul ? Eu l-am lăsat în dormitor !

Rămâi aici. Mă întorc imediat, Mare.

- Unde l-ai pus, Betty ? - Glenn, chiar trebuie să...

O să-mi fie dor de tine în weekendul ăsta.

Cine o să mai doarmă lângă mine, cine o să mă strângă-n brațe,

să mă sărute, să se cuibărească lângă mine ?

Uneori mă întreb dacă îți dai seama cât de mult te iubesc.

Bunica ta spunea: "O să înțelegi când o să fii mamă."

Iar eu îi răspundeam: "Da, mă rog."

Dar acum îți dai seama că poți iubi pe cineva atât de mult, că te și sperii.

Doamne, cât o să-ți mai duc dorul !

Bine.

Hai să te schimb.

POLIȚIA DIN EASTTOWN

FRANK

Făcea pipi pe geamul mașinii dv. sau a altcuiva ?

Nu. Rămâneți în casă, trimitem un ofițer de poliție.

'Neața, Jan !

L-ai văzut ?

A apărut ditamai articolul în The Tribune.

Îl înrămez și ți-l pun pe perete, în birou.

Te rog, nu face asta.

Să-l întâmpinăm cu toții călduros pe ofițerul Trammel.

Azi e prima lui zi pe teren.

- Baftă, Trammel ! - Mulțumesc.

La treabă, oameni buni ! Mare, tu aveai ceva azi, nu ?

Da. Un intrus, pe Grub Road 28.

Proprietara a zis că un bărbat suspect privea din curtea din spate,

în timp ce nepoata ei era la duș azi-dimineață, devreme.

- Ai o descriere ? - Da.

L-am prins deja pe afurisit ! Este într-o cușcă, la fiică-mea în dormitor.

Bine. Să trimitem o mașină să patruleze între Eldridge și Garnett Mine.

Ce s-a întâmplat ?

Fiica mea a dispărut acum exact un an.

Fiecare clipă fără ea a fost o tortură absolută.

Și poliția nu face nimic.

Nu le pasă. De-asta suntem aici.

Dacă nu fac tot ce pot s-o găsească pe Katie, o să facem noi.

Consiliul comisarilor a propus azi-dimineață

un detectiv în plus de la centrul districtual pentru acest caz.

Vor o nouă evaluare până luni.

Nu, nu... Nu vreau să-și vâre nasul în cazul meu un idiot de la regională.

- Se fac presiuni asupra lor, Mare. - Nu zău, șefu' !

Fiindcă ei sunt presați, sunt și eu.

Pe bune, șefu'... Știi care e treaba.

Katie Bailey era cunoscută pentru abuz de droguri și prostituție.

Probabil că acum zace pe fundul râului Delaware.

- N-o să știm niciodată. - Chestia e că...

Nu știm nimic după un an.

Mulțumesc că înțelegi prin ce trec.

Stai jos, Mare.

Clubul Rotary a mărit recompensa la 15 000.

Tipărim afișe noi și le distribuim

în fiecare punct de schimb de seringi din Camden până în Wilmington.

Întoarce-te la dosar.

O luăm de la început.

Da...

Bună !

Bună ! Intră.

Poți să mi-l dai,

că trebuie să plec.

E frig afară. Poți măcar să nu stai la ușă.

Și eu mă bucur că te văd... Doamne !

Așa.

Ce caută ea aici ?

Nu e treaba ta.

Eu nu mă bag în viața ta.

Nu vreau să se apropie de fiul meu. Bine ?

Serios, nu înțeleg ce găsești la ea.

Taci din gură, Erin.

Hei, Dylan... Ai uitat asta.

Picăturile de urechi sunt în buzunarul din față, în caz că face febră.

Te sfătuiesc să nu mai vorbești despre mine, Erin.

- N-am spus nimic despre tine. - Nu-i mai trimite mesaje iubitului meu.

Fiindcă nu vrea să mai aibă de-a face cu tine, da ?

E tatăl copilului meu, așa că trebuie să discut cu el.

- Poftim ? - Chiar atât de proastă ești ?

Du-te dracului, Erin ! Știi ceva ? O să ți-o iei. Crede-mă.

Când o să te aștepți mai puțin. Târfă proastă !

Te rog, ridică geamul.

- Ba nu. Nu-l ridic ! - Brianna ! Iisuse !

Proasto !

Trebuie să programăm operația de ureche.

Doctorul spune că, dacă se mai infectează,

și-ar putea pierde auzul. Ai vorbit cu părinții tăi ?

Nu-i băga pe ai mei în asta. Fac deja destule pentru el.

Mult mai multe decât taică-tău.

Dacă e să plătesc mai mulți bani decide instanța.

- Așa am convenit. - O să dureze o grămadă.

Îl putem duce la operație ?

- Spre binele lui ! - N-am 1800 de dolari, Erin !

De câte ori ți-am spus ?

Totul trebuie să treacă prin instanță. Bine ? Trebuie să plec.

Caut un terariu pentru o țestoasă.

- Aveți terarii pentru țestoase ? - Da, avem.

Ce ziceți de ăsta ?

Este modelul Amphibian Life 500.

Are și echipament de încălzire UVB. E bun.

Am nevoie de ceva simplu.

- E un pui de țestoasă. - Bine.

Haideți să vedem aici. Ăsta, Oasis Habitat.

Are și un aranjament frumos. De asemenea...

Cred că și mai simplu de-atât. Mă îndoiesc că va trăi foarte mult.

O să vă surprindă. Țestoasa mamei a trăit mai mult decât ea.

Dacă e îngrijită, desigur. Dacă o hrănești,

îi pui apă proaspătă și ai grijă să nu înoate în propria mizerie.

E pentru nepotul meu. Are patru ani și are probleme de concentrare.

Cred că n-avem nevoie de nimic pretențios.

Mai uitați-vă. Mă găsiți în față.

Sunt Mare.

Aici, ofițerul Trammel.

Avem o spargere pe Argyle Road 535.

Spune-i că e casa lui Beth Hanlon.

Am nevoie de dv. pentru cercetări.

Ce s-a întâmplat ?

Proprietara a venit acasă și a găsit o vitrină cu trofee spartă

și niște suvenire sportive lipsă.

Iar a fost Freddie, Mare. Nu se dezminte, ca un nenorocit ce e !

Crede că e fratele ei. L-a surprins în subsol aseară

drogându-se și l-a dat afară.

Bine.

Spune-i lui Beth că vin.

Scuzați-mă !

Da, ăsta e...

... perfect.

- Bună ! - Bună, Mare !

- Cum ți-ai început dimineața ? - Super.

Am pierdut o jumătate de oră alegând un bazin

pentru țestoasa pe care tu și Drew ați adus-o ieri acasă.

Pare încântat. Cred că o să-i prindă bine

să aibă ceva de îngrijit.

Așa ai spus și despre șopârlă.

După două săptămâni, am tras apa după ea la WC.

- Chiar ai aruncat-o în toaletă ? - Da !

Am treabă, Frank.

Bine. Uite ce e, nu te rețin,

voiam să te anunț că aseară, Faye și cu mine...

- I-am cerut lui Faye... - Frank, trebuie...