Angus, Thongs and Perfect Snogging

Đã nói ty tỷ lần rồi mà cha, con là người lớn. Cha không cần phải đi theo con.

Georgia, Cha nói là cha đưa con đi mà.

Giờ thì bỏ cái thùng đó ra và lên xe đi nào.

Cha à, bộ trang phục này là chuyện riêng của con. Con không muốn nó bị nhăn nheo đâu.

Trông con hơi quái quái cưng à.

Cha chỉ không muốn con đi loanh quanh khắp phố phường với bộ dạng này thôi.

Cha còn ý nào hay hơn không?

Con phải tạo ấn tượng mà.

Cái gì thế này?

Cậu muốn hóa thành gì vậy? 1 con yêu tinh béo phị à?

Ai cũng thấy là tớ y như 1 quả ôliu.

Y như là chính xác rồi.

Sao thế hả Ellen?

Đáng ra cậu phải hóa thành 1 cây xúc xích mà.

Nhưng...mẹ tớ không cho, mẹ tớ và mọi người trong nhà đều ăn chay.

Jas? Phó mát và quả dứa (quả thơm) đâu?

À, ăn phó mát thì tớ béo lắm còn màu vàng thì không hợp với tớ.

Tớ thì không biết thế nào để sáng chói hết.

Nhưng chúng ta đã nói là hóa trang thành những món khai vị rồi mà.

Để có 1 trận cười vui.

Nhưng lũ con trai không thích mấy đứa con gái khôi hài .

Xin lỗi mà, Georgia. Chờ đã, Georgia.

Georgia, đừng đi. Georgia!

Georgia, con đang làm gì vậy?

Con sẽ muộn buổi đầu tiên đi học đấy nhé.

Con xong rồi.

- Georgia, mẹ gọi chị. - Libby.

Á!

Trời, tan nát đời hoa rồi!

Xin lỗi quí vị, hơi lố rồi đấy nhé.

Không phiền chứ?

Úi, em này.

Libby, đừng ném Angus vào tủ lạnh.

Con muốn ăn sáng gì nào bé cưng?

Món Ô liu nhé?

Không phải vì 1 vài chuyện tối qua ở cái Thành Phố Buồn kia

mà cha mẹ của tôi có quyền làm bẽ mặt tôi quá nhé.

Hôm nay sẽ là ngày đầu tiên trong đời của 1 Tân Georgia.

- Cô ta là ai thế con yêu tinh bé nhỏ của cha? - Grừ!

Cô ấy không phải "yêu tinh", cũng chẳng phải bé con.

Cô ấy là 1 người phụ nữ chững chạc có cái tên là Quý cô Georgia Nicolson.

Vì thế, để đón mừng điều mới mẻ của con,

Con quyết định năm nay sẽ tự tổ chức sinh nhật của mình.

Con muốn 1 bữa tiệc xứng đáng trong 1 quán bar với 1 D.J.

Con chưa đủ tuổi để đến đó thế nên đừng bao giờ có ý tưởng làm tiệc bên ngòai nhé.

Cha chưa được thông báo à, con bây giờ là 1 người phụ nữ nhé.

Con có mặc áo lót mà!

Bob.

Cha mẹ cứ làm tổn thương con thường trực thế à?

Không có lý do gì để cho con tổ chức tiệc ở 1 quán bar hết

Ở đó tòan dân say xỉn và du côn.

Con nghĩ cha mẹ là kiểu gì chứ?

- Thật sự có muốn con trả lời không vậy? - Đủ rồi nhé thưa quý cô.

- Sao cha mẹ lại làm tổn thương con chứ? - Cha mẹ đã sinh ra con mà.

Nói thật nhé, Georgia, cái thái độ này là...

Xin chào mừng đến thế giới bi kịch của cuộc đời chán chường của tôi.

Tại sao à? Tôi sẽ cho bạn 5 lý do chính đáng nhé.

Thứ 1, cha mẹ tôi đến từ thời kỳ đồ đá.

- Cha mẹ không, con không. - Chỉ có chúa mới biết con làm gì thôi.

- Hiểu chưa nào? Không được thế. - Ừ.

Thứ 2 là cha mẹ không thích cho tôi 1 cuộc sống

vì họ thiếu thực tế

và vì cuộc sống của tôi chỉ mới đang bắt đầu.

Và như thế không đủ tốt đâu. - Nói thật thì mỗi năm đều...

Điều thứ 3...

Những trò quái của đứa em bé bỏng của tôi. Angus tội nghiệp còn cần nhiều liệu pháp trị liệu hơn tôi.

Nhiều vấn đề lắm!

là do sinh nhật lần thứ 15 của con...

Điều thứ 4 chính là....

- ... cái mũi có kích thước sao Mộc của tôi, đời thật là bạc bẽo.

- Chắc chẳng bao giờ tôi chết vì ngạt thở. - Georgia.

Con đang và sắp làm gì thế hả?

Con nhổ hết chúng nhanh đến vậy cơ à?

Không phải thế chứ con?

Trời đất. Bob, nó cạo đấy anh.

Điều thứ 5, tôi sẽ chẳng bao giờ có bạn trai.

Cái kiểu trưởng thành quá nhanh thế này là gì vậy hả?

Sao con không tận hưởng tuổi 14 của mình đi?

Tận hưởng tuổi 14? Tận hưởng thế nào cơ chứ?

Còn nếu như ở nhà chưa đủ điên,

Thì tôi phải mất cả ngày ở cái trại người hâm này hay vài người còn gọi đó là...Trường học.I

Tôi khi tôi nghĩ chắc chỉ có Jas và tôi là còn bình thường ở đây.

Kia là Dave Hay Cười.

- Sao họ lại gọi cậu ta vậy nhỉ? - Được rồi, làm thêm phát nữa nào.

Lũ con trai là cả 1 bí ẩn.

- Ừ, thấy thế nào? - Này, Nicolson! Coi này.

Bộ Đôi Nhàn Cư Vi này là đầu gấu trường học.

- Bộ đôi bủn xỉn. - Gì chứ?

Bộ đôi bần tiện.

Lindsay "Ngựa" Marling học ở lớp trên.

Cô ta thật sự là 1 con Ngựa của Thế Kỷ.

Không hiểu chị ta thó mấy quả bưởi đó ở đâu nhỉ?

Mà làm thế nào nó lớn nhanh thế nhỉ?

Còn 2 phút nữa là đến giờ học, các em.

Đừng để bị phạt nhé, Nicolson.

Cô hiệu trưởng, Slim Bé Nhỏ, như là 1 áp lực đè nặng chúng tôi,

vì có lần tôi bắt gặp cô ấy mặc váy ngắn cùng quần lưới bó.

Tôi đã cười đến chết ngất.

- Chào các cậu! - Thật may mắn là tôi có nhóm Ace Gang

để lết hết những giờ học dài trước khi được giải thóat.

Cây thông Giáng sinh. - D.J. Yahooooooo!

Ellen, Rosie, Jas và...tui.

Bây giờ khi tay tê rồi thì đưa nó lên đến mấy "trái cam" rồi nhấn.

Thấy không? Y như là cảm giác người khác đụng vào vậy,

chứ không phải tay mình, đúng không?

- Trời, tuyệt cú mèo trèo cây cau. - Ừ, tớ cũng có cảm thấy thế.

Tớ lại nghĩ ta đừng nên làm vậy, giống dân đồng tính quá đi mất.

Thế đấy, chính cậu đã hỏi tớ làm như thế thì thấy thế nào mà.

Vậy điều tuyệt nhất mà cậu có với 1 tên bạn trai là gì?

Thật sự là 1 cảm giác rất tự nhiên. Cậu cậu biết đấy, lớn hết rồi mà.

Còn việc hôn hít thì rất chi là bậy bạ nhé.

Sven dùng rất nhiều chiêu mà mấy tên con trai nước ngòai hay làm.

Cha mẹ tớ thỉnh thoảng vẫn hôn hít nhau cho dù tuổi không còn trẻ nữa.

Í ẹ, ghê quá chừng.

Nhìn mấy phụ lão trên 30 tuổi hôn nhau mà cứ như phim kinh dị ấy.

Trong tất cả mấy đứa con trai tớ từng hôn hít, Sven là tên duy nhất tuyệt vời nhất.

Vì cậu ta rất có cảm xúc.

Ở đâu mà cậu có mấy tiêu chuẩn về việc hôn thế kia?

Cái gì?

Jas và tớ đã sáng tạo ra 1 tiêu chuẩn về hôn. Tên là 10 giai đọan của việc Hôn.

- Các cậu điên thật. - Không hề, khoa học cả đấy.

- Làm thế nào cậu biết gì về việc đó chứ? - Thôi đi nào.

- Vậy ai đạt điểm 82/100 môn Sinh? - Đúng thật.

Chúng tớ cắt tất cả các lá thư về hôn

từ các trang thắc mắc trong tất cả các báo dành cho con gái nhé.

Do đó mà mức thứ nhất là nắm tay.

Thứ 2 là ôm eo. Thứ 3 là nụ hôn chúc ngủ ngon.

Thứ 4 là hôn dài hôn 3 phút mà không cần thở.

- Thứ 5 là hôn mở miệng. - Thứ 6 là...lưỡi.

Á! - Trời đất ơi.

Thứ 7 là vuốt ve khi đi chơi.

Tám là...Trời đất ơi.

Tớ sẽ điên mất thôi.

Mấy tên đẹp trai kia là ai thế nhỉ? - Còn hơn cả đẹp trai ấy chứ, quá đỉnh.

Họ là thần tình ái.

Ui! Họ hẳn là mới đến học. - Ace Gang, giờ là lúc rình trai.

Này các cô?

- Các anh ấy ăn đậu và bánh đấy. - Vậy à.

Ừ, chắc chắn đấy.

Tớ muốn anh ấy!

À!

Con đây rồi. Muộn đấy nhé. Thay đồ mau. Cả nhà ta hôm nay sẽ đi ra ngoài.

- Phải đi à? - "Phải" là sao chứ con?

Con từng rất yêu thích những lần đi chơi với gia đình mà.

Georgia, đừng như thế tối nay nhé. Nhà ta sẽ đi ăn buffet ở Bonker.

và ông con sẽ đến bây giờ đấy.

Cẩn thận nào.

Ôi không.

Đây là răng của ông đấy.

Răng ông kìa.

Vậy là thần tình ái là 1 cặp sinh đôi à.

- Thật tuyệt vời. - Quá đã.

- Nhưng họ không giống nhau. - Đương nhiên rồi, Jas.

Họ học hơn ta 2 năm đấy.

Jackie vừa học chung Địa lý với 1 anh tên là Tom.

Cô ta nói anh ấy mới đến từ London.

London! Tớ đã biết là họ thật sành điệu mà.

Gia đình họ vừa mở 1 hàng rau củ hòanh tráng trên phố lớn đấy.

Ừ!

Thật hấp dẫn và trần đầy sinh lực.

Vậy là sao G, Tom hay là Robbie? Anh nào cậu thích?

- Còn tớ thì sao? - El, chúng tớ thấy họ trước mà.

Thật không công bằng!

Ellen, cậu không phải người tràn đầy xúc cảm để sẵn sàng có bạn trai.

Jas và tớ thì khác. Chúng tớ còn phát minh ra tiêu chuẩn hôn mà.

Quá đủ để chứng minh rồi.

Chúng ta phải hiểu bản thân để còn bíêt lũ con trai nhìn chúng ta thế nào chứ.

Cậu hỉêu chưa nào?

Được rồi, giờ là lúc làm 1 bài kiểm tra về Tính Hấp Dẫn nhé.

Xong.

Ui trời, các cậu thật là dễ thương quá. Tớ hầu như được 8 điểm hết này.

- Tớ cũng vậy. - Tớ cũng thế.

Này, ai cho cái mũi tớ 4 điểm thế này?

Nữa này, cho cái miệng tớ có 6,3 điểm.

Miệng tớ thì bị sao cơ chứ?

Trời ơi, tớ chịu hết nổi rồi.

Chỉ có chúng ta là hay vượt quá kế họach đến hàng chi chít lần.

Cậu không cần phải căng thẳng quá, cứ đứng ở đây và mọi chuyện sẽ tốt thôi mà.

Được rồi, tóc tớ thế nào?

Còn hơn cả Keira Knightley. Đứng đó đi, cố nhịn đi nào.

Nhớ nhé, hạ thấp giọng khiến giọng nói của cậu quyến rũ hơn đấy.

Biết rồi.

Chào ấy, cậu khỏe không? - À, bình thường, cảm ơn.

- Vui lòng đưa tớ củ hành nhé? - Hành à. Đỏ nhé?

- Ừ. - Bao nhiêu nào?

Chỉ nửa ký thôi nhé.

- Nửa ký à. - Ừ.

- Đây là lọai ngon nhất đấy. - Tuyệt quá.

Cậu đang làm gì vậy?

Jas? Này, Jas. Thật bất ngờ quá đi à.

Thật là chóang váng khi gặp cậu ở đây.

Tớ muốn anh chàng này.

Được thôi nhưng đừng có vò tóc nữa nhé.

Rất vui được gặp cậu, Georgia.

Tớ đang lấy vài củ hành cho mẹ.

À, cậu biết củ nào mà phải không, Jas?

Ăn rau củ nhìêu sẽ sống lâu đấy.

Tuyệt.

À, xin lỗi, đây là bạn của tớ, Georgia.

- Tôi tên Jas. - Chào, tôi là Tom.