The Brain (Le Cerveau)

DAS GEHIRN

Untertitel von: Gerard

Zusätzliche Nachrichtensendung.

Die neuesten Nachrichten über den berüchtigten Raub des Postzugs von Glasgow nach London.

Meine Damen und Herren, nach 5 Jahren intensiver Polizeiermittlungen...

haben wir jetzt eine wichtige Spur.

Der Hauptverdächtige des Glasgow-London-Überfalls stellt sich als...

ein besonders intelligenter Mann mit außergewöhnlich großen Gehirnen zu sein.

Sein Kopf ist deshalb zu schwer für seine Halswirbel.

Bei Stress oder Schock kann dieser besondere Kriminelle...

seinen Kopf nicht mehr aufrecht halten.

Sein Kopf sinkt dann zur Seite. So.

Oder so.

Wenn Sie ihn sehen, nehmen Sie bitte direkt Kontakt auf...

mit Whitehall 1212 oder Ihrer örtlichen Polizei.

Mit Scotland Yard? Der Mann mit dem schiefen Kopf...

Ja. "Das Gehirn"! Da stehen jetzt fünf vor meinem Schaufenster.

Herr Wachtmeister! Der Mann dort!

Sie haben von ihm gesprochen. Das Gehirn oder so etwas. Sein Kopf hängt schief.

Er geht in die Richtung. Schau!

- Fahr, John. - Nach London Heathrow?

Ja. Und schnell, sonst verpasse ich meinen Flug.

Siehst du, Suzanne? Liebes. Sie ist immer noch müde.

- Wer hat das gemacht? - Ich, Chef.

- Doch nicht absichtlich? - Doch.

Ich hatte Seife en Wischmopp schon bereitgelegt. Nur Sie fehlten noch.

Zurück in deine Zelle! Aus meinen Augen! Ich will dich nicht meer sehen!

In den Isolationsraum als Strafe! Bist du verrückt?

- Guckguck! - Guckguck!

Es hat geklappt.

Guckguck?

- Na, guckguck! - Warum sagt er immer wieder "guckguck"?

Warum tut er das nur?

Ich sitze doch richtig? Ich habe meine Zeichnung doch gut studiert?

Aber natürlich! Das ist es!

Donnerwetter. Eine Schlagwetterexplosion.

Entschuldigen Sie, Herr. Ist dies nicht Zelle 34?

- Nein. Das ist 108.34 ist an der Seite. - Gut. Entschuldigung für den Irrtum.

Verdammt. Das ist nicht wahr. Ich sitze wieder im Knast!

Taxi, bist du frei?

Seit fünf minuten. Dank dir, Kumpel.

Mistkerl! Idiot! Mach diese Jalousien zu!

Ich darf ihn nicht verpassen, verdammt!

Mach diese Jalousien wieder auf! Mach sie jetzt auf!

Schieß, Pequenot! Besser als nichts!

- Beim nächsten Mal verfehle ich nicht! - Schwein! Mörder!

Wer ist es? Wie heißt er?

- Fahr zur Hölle! - Rein!

Jetzt reicht es. Seit du aus Amerika zurück bist, ist es hier die Hölle.

Wenn du verheiratet bist, kannst du deinen Mann betrügen. Aber nicht deinen Bruder!

Schon gar nicht, wenn er Frankie Scannapieco heißt.

- Lass mich in Ruhe! - Sofia!

Hier. Nimm.

Ich habe Papa und Mama versprochen, dass ich gut auf dich aufpassen würde.

Deshalb habe ich dich nicht mit nach Amerika genommen.

Du bist noch rein, Sofia. Du besitzt das kostbarste Gut.

- Ja. Ein schrecklicher Kopfschmerz! - Ich meine: deine Jungfräulichkeit.

Meine Jungfräulichkeit?

Gut dann. Der erste Mann, den ich sehe, bekommt meine Jungfräulichkeit. Gratis.

Wer ist das?

Das geht dich nichts an.

Geh auf dein Zimmer. Sofort.

Fahr zur Hölle! Trottel! Idiot! Schrecklicher Mistkerl!

Hier entlang. Herr Scannapieco wartet auf Sie.

- Sind die anderen schon da? - Ja, am Pool.

Bitte.

Denise, gib mir meine Thermoskanne und Croissants. Ich habe es eilig.

Einen schönen Tag. Bis morgen.

MÖBELTRANSPORT

- Ich bin hier, Chef. - Rein!

- Frühstück. Hast du gut geschlafen? - Du weißt, dass ich ein reines Gewissen habe.

- Hier, Croissants. - Danke.

Du stehst in der Zeitung.

Das ist es. Hör zu: "Seltsame Flucht in Poissy".

"In der vergangenen Nacht ist Arthur Lespinasse durch einen Tunnel entkommen."

- Sie kriegen Das Gehirn nie zu fassen. - Ja. Ruhig da.

Du machst Fortschritte.

"Dieser zweitklassige Ganove"... Verzeihung.

"Ist entkommen, obwohl er vier Tage später freigekommen wäre."

Was soll das heißen? Bist du verrückt? Habe ich dafür das Risiko auf mich genommen?

- Habe ich dafür die ganze Nacht gegraben? - Und den ganzen Tag den Umzugshelfer gespielt.

In der Tat. Ich spiele den Umzugshelfer.

- Bist du verrückt? - Nein. Ganz und gar nicht.

Wir werden gleich einen großartigen Überfall verüben.

Ich kenne diese großartigen Überfälle von dir.

- 50-50, Anatole. - Nein!

Meine Überfälle gelingen immer. Erinnerst du dich an Laos? Die Ebene der Tonkrüge.

- Habe ich dich je in Schwierigkeiten gebracht? - Allerdings.

Trotzdem sind wir entkommen, nicht? Das beweist genoeg.

Dank mir, zu einem großen Teil.

Vorsicht, Mann!

- Ich liebe dich, Mütterchen. - Schmutziger Bastard!

Ich setze dich bei einem taxi ab. Dann ist es vorbei.

So.

Bereit, das Geld beiseitezuschaffen, Scannapieco?

- Der Überfall ist in drei Tagen. - Gleicher Prozentsatz wie beim letzten Mal?

Nein. Zehn Prozent finde ich etwas viel.

Ich kann dieses Mal niet mehr als 5% geben.

Was? 5%?

Die Mafia mag keine Überraschungen in letzter Minute.

Bruno!

Ich komme, "Boss".

Hör zu. Das ist erst das zweite Mal, dass du für uns arbeitest. Was, wenn es auch das letzte ist? Bruno!

Und das alles für einen Auftrag, über den du nichts erzählst.

- Vertraust du Scannapieco nicht mehr? - Ich vertraue dir vollkommen.

Du musst nichts über Ort oder Zeitpunkt wissen.

Aber du musst wissen, dass es um... geht.

Fünf Millionen britische Pfund.

- Bar. - Acht Milliarden.

Schöne Summe. Aber schwer zu transportieren.

Der Betrag ist auf Währungen aus 14 verschiedenen Ländern verteilt. Das macht es einfacher.

Bist du sicher, dass es sonst niemand weiß?

- Ganz sicher. - Gut.

Ich begehe den Überfall, ihr verschwindet mit dem Geld. Ich trage das Risiko.

- Deshalb bekommst du nur 5 %. - 5 %? Das sind 550.000 Dollar!

Machst du Witze?

Glaubst du, die Mafia arbeitet für ein Trinkgeld?

Gut. Zur Sache. Für 8 % sind wir vielleicht interessiert.

- 6,5 %. Sonst suche ich andere Partner. - 7 %, sonst fliege ich heute Abend nach New York!

- Einverstanden. 6,5 %. - Okay. Bruno, Champagner!

- Weg da, Pasquale. - Gut, Boss.

- Denk an deine Mutter. - Was für eine Schande.

Du entehrst die Scannapiecos!

- Deine Frau? - Meine kleine Schwester!

Sie ist hübsch, zugegeben.

Pass auf!

Komm schon, Anatole. Sei nicht so mürrisch.

- Hier. Essen. - Nein!

- Die NATO. Kennst du sie? - Nein. Was ist das?

- Das ist dort. - Na und?

Die NATO wird umziehen.

- Ein Umzug? - Ja.

Ein voller Zug von Paris nach Brüssel.

Eine Menge Sekretärinnen, Schreibmaschinen und so weiter...

Und was noch?

- Und was noch? - Dinge, die nur ich weiß.

In einem speziellen Waggon, bewacht von einem Oberst, befinden sich geheime Gelder aus 14 Ländern!

Du wirst doch nicht 14 Länder berauben?

Anatole, Frankreich ist nicht ohne Grund in der NATO.

- Das ändert natürlich alles, aber... - Sieh mal dort!

Das Auto des Obersts.

Über ihn müssen wir den Tag und die Uhrzeit des Transports herausfinden.

Und wenn du das weißt?

- Dann sind wir drin. - Ich weiß nicht.

Der Überfall auf den Postzug. Genau wie Het Brein es vor fünf Jahren in England tat.

Im Gefängnis habe ich es bis ins Detail studiert.

Genial. Wir machen genau dasselbe.

Du hast gut reden. Sie waren 25 Mann. Du bist allein.

- Nein. Wir sind zu zweit! - Nein. Du bist allein, Freund.

Ich habe eine Idee.

Sieh! Ein britischer Offizier!

Das muss Oberst Matthews sein.

Der Mann, der den Transport bewacht. Ein Experte für den Eisenbahnverkehr. Komm.

- Was machst du da? - Versteck dich!

Sieh dir das an. Genau jetzt, wo ich einen wichtigen Termin habe.

- Taxi, Herr? - Gut. Reparieren Sie das und schreiben Sie dann einen Bericht.

"Palais de Chaillot", bitte.

- Ich will weg. - Sei brav, Anatole. Platz!

- Haben Sie einen großen Hund? - Ein böses Biest.

Dein Schlitten hat einen ordentlichen Schlag abbekommen.

Soll ich Sie ein paar Tage mit meinem Taxi herumfahren?

Um Paris zu besichtigen, das Kabarett und die Frauen...

Nein, danke. Anatole, nicht wahr? Braver Hund.

Nicht anfassen. Er tötet.

Idiot. Genug jetzt.

- Danke. - So ist es gut.

Ich habe es satt! Total satt!

Er hat dich noch nicht gesehen. Geh ihm nach.

Ich gehe nicht!

Du siehst aus wie ein amerikanischer Tourist. Los.

Unglaublich.

Der Eiffelturm wurde für die Weltausstellung von 1889 gebaut.

In zwei Jahren vom Ingenieur Gustave Eiffel gebaut.

Er wollte zeigen, was man mit Metall bauen konnte.

Der Eiffelturm ist mehr als 300 Meter hoch und

hat drei Ebenen. Die erste und die zweite...

Gehen wir zu dir nach Hause. Ich fühle mich hier nicht wohl.

- Zu mir nach Hause? Sofort? - Mein Bruder bringt dich um, wenn er uns erwischt.

- Auch wenn wir nichts Falsches tun? - Ja, auch dann.

Es ist die Antenne!

Herr, machen Sie nach, was ich tue. Schauen Sie.

Schauen Sie nur. Es ist einfach. Warten Sie einen Moment.

- Zieh deinen Pullover aus. - So ist es gut.

Lass mich in Ruhe. Verschwinde. Wenn ich dich brauche, pfeife ich.

Auch gut. Finde es selbst heraus. Nerviger Kerl.

Ich habe alles gesehen, aber ich konnte es nicht verstehen.

Genug. Wir gehen nach Hause.

Ich habe genug vom Fotografieren. Es ist nicht einmal ein Film darin.

Folgen Sie dem gelben Auto!

Du, folge diesem Auto!

Hast du nicht gehört, was er gesagt hat? "Folge dem Auto".

Fahren.

Schneller.

Nach links!

- Hast du das gehört? Er sagte "sinister". - Idiot. Das bedeutet "nach links".

Mein Vater war General-major in der Armee in Indien.

Als ich 18 wurde, trat ich in den Dienst Ihrer Majestät.

- Armer Junge. - Beeil dich.

- So werden wir sie los. - Das ist der Plan.

- Das muss der eifersüchtige Ehemann sein. - Ein Drama voller Leidenschaft!