The Hot Zone

Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır.

2 NİSAN 1979 SVERDLOVSK, SSCB

Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.

YERLEŞKE 19

YERLEŞKE 19 BİYOLOJİK SİLAHLAR TESİSİ

Filtre...Nerede bu?

Gitmiş! Filtre gitmiş.

Siz dosyaları alın. Siz de cesetleri alın.

Ne yapıyorsunuz?

Etkilenen herkesle ilgili tüm belgelere ihtiyacımız var.

Test yapmak için zamanımız olmadı ama.

Tüm cesetlerin de bize teslim edilmesi gerekiyor.

Lütfen otopsileri yaptırın. Buna neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.

- Sebebini biliyoruz, mikroplu etten oldu. - Et mi?

Aldığınız tüm örnekler bundan sonra devlet malıdır.

Eğer doktor kalbi saklamasaydı...

14 YIL SONRA ...Sverdlovsk halkının şarbondan...

...öldüğüne dair hiçbir kanıt olmayacaktı.

Kurbanlar Sovyet hükümetinin iddia ettiği gibi...

...kirli et nedeniyle ölmedi.

Biyolojik bir silaha maruz kaldılar.

Kendiniz test edin.

Oradaki soluk bölgeyi görüyorsunuz...

...bakteriyel odak o...

...endokardit olabilir.

Tüm diğer kanıtlar yok edildi.

Kimin emriyle?

Kremlin'in.

Ve siz bu adamın Yerleşke 19'daki bir kaza nedeniyle...

...öldüğünü doğrulayabilirsiniz, öyle mi?

Yan taraftaki seramik fabrikasında çalışıyordu.

Bulaşlı bulutlar kilometrelerce sürüklendi...

...yoluna çıkan erkek...

...kadın, çocuk herkesi öldürdü.

Rüzgar kasabaya doğru esmediği için şanslıydık...

...yoksa 300000 kişi ölürdü.

Rus hükümeti tüm bu şarbonla ne yapıyor?

Bildiğim kadarıyla, amaçları onu SS-18 kıtalararası...

...balistik füzelerin savaş başlıklarına takmaktı.

Kaç kilo üretebilirsiniz?

Her yıl aerosol haline getirilmiş sporlar olarak...

...yaklaşık 135 kilo.

Bu ne kadar kötü?

Sadece bir fabrikadan 135 kilo mu?

Biz aşı için biraz üretiyoruz ama...

...bu miktar milyarlarca insanı öldürebilir.

Mikrobun öldürücülük düzeyini...

...ve stokların yerini öğrenmeliyiz.

Sana sığınma teklif edeceksek...

...daha fazla bilgi vermelisin.

Kesin formülleri, konumları...

...ve Rusya'nın anlaşmamızı bozduğuna dair kanıtları.

Elbette, elbette.

Ama saldırının Rusya'dan geleceğini düşünüyorsanız...

...yanlış tarafa bakıyorsunuz demektir.

Amerika'nın çok düşmanı var.

Sovyetler onlara biyolojik silah satıyorlar...

...çünkü Amerika'nın herhangi bir düşmanı Rusya'nın dostudur.

Sizi uyarmak için buradayım, çünkü bir saldırı kaçınılmazdır.

Çeviri: hyphen

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

THE HOT ZONE - Şarbon S01E01 "Asil Kartal"

11 EYLÜL'DEN ÜÇ HAFTA SONRA

Neredeyse geldik.

Nefes almada zorluk, hayati belirtiler değişken.

Tansiyon 60'a 40.

0,3 miligram epinefrin.

Herhangi bir kalp sorunu var mı?

Hayır. Oldukça hareketli birisidir.

Bütün gece kustuğu için getirdim.

İki gündür baş ağrısı var.

Kıyafetlerini ve çarşafları ıslatacak kadar...

...çok terliyor.

Sonrasında bilinci bulandı ve...

...nerede olduğunu bilmez hale geldi.

Genellikle grip olduğunda....

...bir iki günde geçerdi.

Bu gribe benzemiyor.

Dr. Bush'u aşağıya çağırın.

PALM BEACH SAĞLIK BÖLÜMÜ Daha yeni iki gökdeleni yıktılar...

...ve halk sağlığı kimsenin bahsetmediği bir tehditle karşı karşıya.

Havaalanı güvenliğini...

...arttırdığımızı biliyorlar.

Lanet olası hava korsanları tarım ilaçlama uçaklarında uçuş dersi almışlar.

Biyolojik veya kimyasal bir silahla donatılmış...

...tek bir kişi tüm bölgeyi yok edebilir.

Neden hâlâ uçuyorlar bunlar.

Sivrisinekler için her tarafta uçan ilaçlama uçaklarımız var.

Bir dakika için beni affedin.

Slaytlara dönelim.

Burada görebileceğiniz gibi, Miami Dade İlçesi...

...enfeksiyonlarda ani bir artış bekliyor olmalı.

HASTALIK KONTROL VE KORUNMA MERKEZİ

Ben Memur Clemons.

Nereden?

Sizce ihtimal nedir?

Hastanın omurilik sıvısında çubuk benzeri bakteriler görüldü.

Bambu çubuklarına benziyordu.

Sally?

Boyanması gram pozitifti.

Yani öldürücü bir Cereus veya şarbondan bahsediyor olabiliriz.

Hasta nasıl peki?

Kan basıncı dibe vurdu.

Organları iflas ediyor.

Hâlâ doğrulanmış bir sonuç yok ama...

...bunlar göz önüne alındığında...

...sizin de işin içinde olmanız gerektiğini düşünüyorum.

Adam tarım işinde miymiş?

Bilmiyorum.

Karısının benim için son 48 saatinin çizelgesini verebilmesini umuyorum.

Sizce bu kasıtlı olabilir mi?

Rahat bir emeklilik kasabasında mı?

Cevap bulduğumuz tüm o sahte tehditlere bakarak...

...en doğru yaklaşım...

...doğal nedenli bir enfeksiyon yönünde olacaktır.

Bakın...

Onları dahil etmekten nefret ediyorum ama FBI'ı arasanız iyi olur.

- Selam Ajan Ryker. - Selam.

Bu yeni örnekleri mümkün olan en kısa sürede test için...

...USAMRIID'e gönderelim.

Son örnekleri günler önce gönderdiğini sanıyordum.

Yeni bölümü desteklemeyi henüz bitirdiler.

Oraya daha yeni erişim sağladım.

Copak'la uğraşanın ben değil de sen olduğuna sevindim.

Ama yeni bir şey var.

Florida'dan aradılar.

Dallas'ın dışındaki hücre mi?

FISA'yı kullanıyoruz, ancak şu ana kadar...

...belirli bir tehdit ortaya çıkmadı.

Peki ya Chicago'daki üçü?

Bir üyeyi tarafımıza geçirmeye çalışıyoruz...

...kardeşi hapse giriyor, böylece kozumuz olacak.

Afganistan'dan gelen bir iletişim yakaladık...

...izini sürmeye çalışıyoruz.

Çalışıyor musunuz?

Bir dizi sunucudan dolaştırılarak gönderilmiş efendim.

Bu takip etmeyi zorlaştırıyor.

Dün gece evine gittin mi Polk?

Sen nasılsın Hale? Reilly?

Çünkü Mueller bu saldırı hedefini kuleler yıkılmadan...

...bir hafta önce miras aldı ve dün gece...

...eve gitmediğini garanti ederim.

Lanet olsun, bir bağlantı bulun!

Peşine düşün!

Bir tazelemeye mi ihtiyacınız var çocuklar?

Waco, Ruby Ridge gibi mi? Biz bu ülkeyi yüzüstü bıraktık.

Bulun şu orospu çocuklarını.

Jersey'deki şüpheli hücre hakkında bizi bilgilendirin.

Ne var?

Florida'dan beni biraz önce aradılar.

Olası bir şarbon saldırısını izliyorlar.

Bu seferki aldatmaca olmayabilir.

Bir ekip alıp oraya gitmeyi düşünüyordum.

Kesin bir testin var mı?

Şimdilik çubuk benzeri bakteriler için bir omurilik sıvısı...

...gram pozitif boyama testi sonucumuz var.

İngilizcesi?

Bunun bakteriyel bir enfeksiyon olduğunu kanıtlıyor.

Laboratuvarlarımızdan herhangi birinin gerçek bir şarbon sonucuyla...

...dönüş yapması biraz zaman alacak ama...

...bu biyolojik bir saldırının ilk göstergesiyse...

...kaybedecek zamanımız yok.

Toledo'daki gibi mi?

Talk pudrası olduğu ortaya çıktı, diğeri neydi?

Üniversiteli sporcu, oda arkadaşları kullanmasın diye...

...protein tozunun üzerine şarbon yazmıştı.

Hasta Boca Raton'da yaşıyor.

Sırf iki hava korsanı orada yaşıyordu diye...

...bir bağlantı olduğu anlamına gelmez.

Bu rastlantıdan fazlası.

Bakın Hastalık Kontrol çoktan yola çıktı bile.

Basın haber alıp paniğe yol açmadan önce...

...oraya gitmem lazım.

Hastalık Kontrol'ün bu kahrolası sahtekarlıklar için...

...yükü üzerine almasının zamanı geldi!

Haftada 200, 300 tanesini savuşturuyoruz.

Bak Ryker, bu orospu çocukları bir uçakla gökdelene dalan...

...türden teröristler.

Kimsenin siklemediği Florida'daki bir adama sihirli toz serpecek tipler değiller.

Burada sayımız az.

Oturun.

Pekâlâ.

Jersey? Ne buldunuz?

Geçen hafta bir düzineye yakın...

...kontörlü hat almışlar efendim.

Biz konuşurken, isimlerini bilinen izleme listelerinden çıkarıyorlar.

Bir tanesini tespit etmeyi bekliyoruz.

ABD ORDUSU ENFEKSİYON HASTALIKLARI TIBBİ ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜ

Dr. Simon Kurz.

Dr. Kurz, ben Özel Ajan Ryker.

Dinle, Pentagon örneklerini hemen işleme aldığın için teşekkürler ama...

...bir iyiliğe ihtiyacım var.

Sorun değil.

Florida'dan birkaç laboratuvara götürülen...

...bazı doku örneklerim var, bunlardan biri size geliyor...

...ve bir saat içinde varması gerekiyor.

Bir bakar mısın diyecektim.

Elbette Ajan Ryker.

Hemen bakarız.