Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Je... Je pense qu'on devrait...

vérifier le lieu de tournage...

la prochaine fois.

D'accord.

Merci. - Eh.

Tu n'as rien à me dire?

Rien. - Quoi? Rien?

Eh, attends. Mais...

Elle n'est pas croyable.

C'est quoi son problème?

Dong Chan et cette femme sont allés là-bas ensemble?

C'est le travail de l'assistant réalisateur

d'aider à faire les repérages.

Directrice Na, tu as encore des sentiments pour Ma Dong Chan?

Je ne pense pas avoir besoin de répondre à cette question.

Tu ne penses pas qu'il est un peu hors catégorie pour toi?

Je sais que c'est tendance de sortir avec des femmes plus âgés de nos jours,

mais soyons réaliste.

Fais attention à ce que tu dis.

Il a ses goûts propres.

Il se fiche de ce que les autres pensent.

C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui.

Mais ce n'est pas le problème.

Oui bien sûr. Ce n'est pas le problème actuel.

Allô?

Aujourd'hui, ne t'inquiète de rien

et contente toi de te reposer.

Je suis désolé.

Je n'ai vraiment rien à dire...

mais j'ai pensé que je devais au moins m'excuser.

Pourquoi tu t'excuses exactement?

Pour vous avoir embrassé.

Je suis désolé . - Tu es désolé?

Je pensais que j'allais mourir.

Je voulais embrasser quelqu'un avant de mourir.

Mais je ne suis pas morte. J'ai fini par rester en vie.

Bien...

Je suis soulagé que tu ne sois pas morte.

Pour le moment, repose toi. On pourra parler de ça la prochaine fois.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

On devrait clore le sujet maintenant.

Vous acceptez mes excuses?

C'était quelque chose pour lequel il faut que tu t'excuses?

C'est ce que je me demande...

Vous refusez.

Vous êtes vraiment mesquin.

Je croyais que j'allais mourir.

Non mais attends...

Qu'est-ce que tu fais là?

Très bien alors. Je vais attendre ma punition.

Faites ce que vous voulez.

Allô? Quoi? Allô?

C'était quoi ça?

Qu'est-ce qu'elle veut au juste?

Que dois-je faire?

J'aurais juste dû mourir là-bas.

C'est tellement agaçant.

Je suis tellement gênée!

Qu'est-ce que c'est...

Allô? - Hyungnim, c'est moi.

Oh, tu as vu le représentant du NIS?

C'est pour ça que je t'appelle.

Tu es occupé?

Je pense que Nikolai est mort l'année dernière.

Comme c'était le candidat le plus fort pour la présidentiel,

ils ont essayé de couvrir ça pour des raisons politiques.

Mais il se dit qu'il a été assassiné

par le parti d'opposition.

La CIA est du même avis.

Alors Nikolai est celui qui a fait exploser la voiture du Professeur Hwang?

Je ne pense pas.

Apparemment, il y a un livre sur les personnes

qu'il a tué quand il était membre de la mafia.

C'est comme un roman épique que la mafia garde.

Ça n'a jamais été publié,

mais il se dit que pendant l'attaque du Professeur Johnson McCarthy,

il a affirmé avoir tué aussi

le Professeur Hwang qui était son assistant.

Alors tu dis

qu'en 1984, il croyait que le Professeur Hwang était mort?

Exactement.

Je le savais.

Nikolai n'était pas le coupable.

Tu as un pressentiment?

Je ne suis pas sûr.

J'en serai sûr quand le Professeur Hwang retrouvera la mémoire.

Quoi qu'il en soit, j'y vais.

Dois-je chercher un studio ou une chambre sur les toits?

Je dois vivre près de mon amour.

Elle doit me voir souvent. Elle doit s'habituer à moi.

Je vais m'occuper de mon propre destin.

La chance est avec moi.

Comment c'est possible que la chambre sur le toit de la maison de Mi Ran soit disponible pile maintenant?

Les dieux font de leur mieux pour aider ma vie amoureuse.

Je n'arrive pas à y croire.

C'est le destin.

Allô? - J'appelle

car je suis intéressé par la chambre sur le toit.

Wahou, c'était rapide.

Allô?

Mais vous voyez, on préfèrerait que notre locataire

soit un étudiant.

Et si possible, une femme.

Quel âge avez-vous?

J'ai 44 ans.

Je suis désolé,

mais nous sommes seulement intéressé... - Je ne suis pas étudiant

mais je suis professeur d'université.

Ah, vraiment?

Oui. J'ai besoin d'expérimenter

la vie dans une chambre sur les toits.

J'étudie la corrélation entre l'isolement

et l'émancipation psychologique

J'aimerais venir voir.

Vous avez du temps à m'accorder?

Allô? - Oh, Dong Chan. C'est moi.

Où es-tu? Tu travailles sur le terrain?

Tu veux dîner avec moi?

D'accord.

Il a accepté de venir? - Bien sûr.

Il est toujours obéissant avec moi.

Vous voyez, il m'a beaucoup aidé par le passé.

Ne soyez pas ridicule.

Inutile de mentir quand on est entre nous.

Je sais qu'il n'est pas du genre à lécher les bottes des autres.

C'est vrai.

Vous devez l'avoir à la bonne. - Oui.

Allons-y.

Oui.

C'est un jour important pour nous

qui allons rencontrer notre sauveur.

Sauveur?

Être intelligent ne vous mènera pas loin en politique.

Ni avoir de la compassion.

Mais l'argent vous conduira loin.

Je vois.

Pourquoi il agit aussi amicalement?

Mais, qu'est-ce qu'elle est en train de faire?

Elle va bien?

Je suis inquiet quand elle n'appelle pas et quand elle appelle.

C'est la source de mes inquiétudes.

Je voulais embrasser quelqu'un avant de mourir.

Est-ce que c'était son 1er baiser?

Eh, ce n'est pas possible.

Non. Non.

On va manger du ragoût de pâte de soja pour le dîner.

Nam Tae a appelé en disant qu'il en voulait.

J'ai vraiment chaud, alors laisse moi aller prendre l'air.

Sortons ensemble après avoir dîné.

Non, je vais y aller seule.

Je ne mérite pas de manger.

Qu'est-ce qui te prends?

Tu vas te casser une dent. Vas-y doucement.

On a un candidat pour la chambre sur le toit.

Tu veux venir avec moi?

Non merci. Je ne suis pas douée pour cerner les gens.

Je suis un déchet.

Tu es là.

Tu me connais, n'est-ce pas? Je suis Kim Si Seok.

Bonjour, ça faisait longtemps.

Assis toi.

Je me souviens l'agitation que tu as causé quand on t'a engagé.

On disait que le producteur d'émission de variété

était plus beau que les acteurs.

Les femmes journalistes et employées de la chaîne

craquaient toutes pour toi.

C'est vrai.

Les gens disaient que tu avais eu le poste seulement pour ton apparence

à l'époque où j'étais le directeur

et où il était le président de la chaîne.

Choisis.

Oui.

Pourquoi c'est aussi cher?

Je voudrais le plat du jour s'il vous plaît.

Un salarié comme moi

ne peut pas se permettre quelque chose d'aussi cher.

Ne vous inquiétez pas pour moi

et prenez ce que vous voulez.

Ecoute.

J'ai entendu qu'il y avait cette nouvelle loi...

sur la limite des frais dans les relations professionnelles étant de 30€ ou moins.

Ce monde est devenu un meilleur endroit, n'est-ce pas?

Ecoute, Dong Chan.

Je vais payer mon propre repas.

Mais Président Kim, vous envisagez la politique?

Je n'habite pas dans votre secteur.

Vous ne devriez pas investir sur moi.

Il doit être là.

Bonjour. - Pardonnez mon retard.

Je suis Kim Hong Suk. - Ravi de vous rencontrer.

Asseyez vous.

Oui.

C'est le PDG Lee Seok Du du groupe Unsung.

Bonjour, je suis Ma Dong Chan.

Je le sais déjà.