The Hotshots (Les Cracks)

Untertitel von: Jolijn Tevel.

1901. Ganz Paris erwartet gespannt das Rennen des Jahrhunderts.

Paris - San Remo

das neueste Fahrradmodell von La Gauloise: 33 Kilo

1300 Kilometer, Ziel in San Remo.

Inzwischen legt Jules Auguste Duroc heimlich den letzten Schliff an...

an einem revolutionären Fahrrad.

Seine liebe Frau Delphine...

nimmt die Entbehrungen hin und sorgt für Brot auf dem Tisch.

Jules Duroc hat alles, was das Ehepaar besitzt, in den Prototyp gesteckt.

Und alles, was das Ehepaar nicht besitzt.

Alle Hoffnung ruht auf Delphines Bruder Lucien.

Doch das Schicksal klopft an die Tür.

Aber Jules bewahrt einen kühlen Kopf.

Paris - San Remo kann jeden Moment starten...

Marquis de Lion, der Organisator des Rennens.

Commandatore Pifarelli, der Mailänder Mäzen.

Pioniere des ersten Paris - San Remo:

Eines Tages können Sie stolz sagen, wie die Soldaten, die bei Austerlitz kämpften:

Ich war dabei!

Verheerend! Lucien fährt im Trikot von La Gauloise.

Als einzige Reaktion...

lacht der Bösewicht.

Lebewohl, schöne Zukunftsträume.

Jules.

Herr Gerichtsvollzieher, da ist das Fahrrad. Wir sind gerettet.

Entziehung einer Pfändung: drei Monate Gefängnis.

Mein Mann ist kein Radfahrer. Das ist ein Missverständnis.

Gnädige Frau, ich lasse mich nicht täuschen.

Seht mal, Jungs. Ich trete nicht mehr. Ich trete nicht.

Habt ihr das jemals gesehen?

Schaut nur. Schaut nur.

- Was sagt ihr dazu? - Nörgle nicht. Aus dem Weg.

- Bist du mit deinem Fahrrad zufrieden? - Es gibt nichts Besseres.

Ja, ja...

Mein Fahrrad wiegt nur fünfzehn Kilo.

Dann kommst du damit nicht weit.

Siehst du meine Pedalklammern? So rutschst du nie von den Pedalen.

Mit den Dingern fällst du noch auf die Nase. Verdammt...

Verdammt. Hört mal, Jungs...

Meine Herren?

Wer mein Fahrrad übernimmt, gewinnt das Rennen garantiert.

Wirklich, meine Herren Fahrer. Hört doch mal zu...

Das ist mein Schwager. Er ist nicht ganz bei Trost.

Warum behältst du so ein gutes Fahrrad nicht selbst?

Ich bin kein Radfahrer, sondern Erfinder.

Schaut nur...

Hört doch zu, Jungs.

Nach vorn.

He da, seltsamer Kauz.

Was willst du mit diesem seltsamen Fahrrad?

Es war für meinen Schwager, Lucien Médard.

Hat nichts damit zu tun. Verschwinde.

Nein, Sie dürfen nicht durch.

Herr Mulot, Gerichtsvollzieher. Ich komme pfänden.

- Kommt nicht infrage. - Gesetz ist Gesetz.

Fahren.

Lelièvre!

Herr Lelièvre, ich möchte mitfahren. Darf ich in Ihr Team?

Nein, Sie dürfen nicht durch.

Sie dürfen nicht durch.

Nicht so schnell.

Verschwinde von hier. Hau ab.

- Mouton, Vollgas. - Gut, Herr Marquis.

Lelièvre, wer ist dieser Verrückte ohne Armbinde, der das Rennen stört?

Ein blinder Passagier, der mitfahren will.

Was ist seine Erfolgsbilanz?

Was ist Ihre Erfolgsbilanz?

Er hat 1898 ein Lastenfahrradrennen gewonnen.

Commandatore.

Haben Sie Einwände gegen einen unangemeldeten Teilnehmer?

Lieber Marquis de Lion...

Was auch immer Sie entscheiden, es hat die Zustimmung...

von La Voce Sportiva d'Italia.

Hör auf, Jules. Sonst kommst du ins Gefängnis.

Verschwinde mit diesem dämlichen Karren.

Lelièvre, benimm dich, verdammt.

Gnädige Frau, würden Sie bitte gehen? Frauen werden nicht zugelassen.

Ich protestiere.

Der Marquis hat eine Schwäche: seine Tochter Jocelyne...

der er nichts verweigern kann.

Weiterfahren.

Nein, das ist verboten.

Nein, das ist verboten.

Da ist Jules. Wir müssen ihn aufhalten.

Ich sehe ihn schon.

Jules, bleib stehen. Wir müssen mit dir sprechen.

Dann hinterher. Jules, es ist zu deinem Besten.

Nun los.

Worauf warten Sie?

Auf Grundlage eines Vollstreckungsbefehls...

fordere ich, Herr Mulot, Gerichtsvollzieher...

beim Pariser Bezirksgericht...

Jules, gib auf.

Gib her, gib her.

He, lass mich los.

Schlaf gut.

Vorsicht, da kommt der Zug.

Vorsicht. Der Zug.

Sie werden noch von mir hören. Beihilfe zur Hehlerei...

Runter mit dieser Schranke.

Verbrechen im Gange - stop. Dauert länger als erwartet - stop.

Sagen Sie den Termin morgen früh ab - stop. Herr Mulot.

Papa und ich gehen einkaufen. Iss ohne uns. Benimm dich. Mama.

Aus dem Weg, Jungs.

Aus dem Weg, Jungs. Aus dem Weg.

Ich habe etwas Praktisches.

Patentnummer 2627.

Ohne Staatsgarantie.

Das wundert euch, was?

Fahrt los, Jungs. Fahrt.

- Tauschen, Alter? - Gegen deinen Schrotthaufen?

Ein Witz, oder?

Teppichnägel.

Los, Orlandi. Los, Carsubo. Los, Mandolini.

Commandatore, ich habe einen Platten.

Trottel.

Idiot.

Sabotage.

Beeil dich.

Da ist das Peloton. Stopp.

Verdammt, ein platter Reifen.

Darauf habe ich gewartet. Ich werde euch etwas zeigen.

Passt gut auf, Jungs.

Das habt ihr noch nie gesehen.

In einer Minute, keine Sekunde länger...

ziehe ich einen neuen Reifen auf.

Eins: Ich löse die Flügelmuttern.

Schau nur.

Ich protestiere gegen diesen widerlichen Sabotageakt.

Commandatore, die Täter werden entlarvt und bestraft.

Zwei: Ich nehme meinen patentierten Reifen ab.

Ich nehme einen neuen.

Willst du ihn flicken, Médard?

Drei: Ich setze das Rad wieder ein.

Und fertig.

Vier... Ich, Herr Mulot, Gerichtsvollzieher...

beschlagnahme ich im Namen des Gesetzes Ihr Fahrrad.

Fünf: Ich, Jules Duroc, mache dich fertig.

Hilfe.

Chef, der Delinquent ist im Loiret.

Beleidigung eines Beamten im Dienst.

Sie haben recht. Meister, die Regeln sind klar.

Wir dürfen nichts außerhalb der Departementsgrenze unternehmen. Sie auch nicht.

Was für ein Kerl.

Gerichtsvollzieher Mulot...

versagt niemals.

- Sechs... - Tauschen, Alter?

- Halt den Mund. - Werde nicht böse, Jules.

Komm nur. Du bist genau so ein Verräter wie dein Bruder.

Du hast mich geschlagen, zum ersten Mal.

Komm nur, Frechdachs. Deine gerechte Strafe.

Bleiben Sie hinter der Linie. Das ist unser Departement.

- Und mein Fahrrad dann? - Beschlagnahmt.

- Aber ich dann? - Leider ist das nicht unser Departement.

Einen Moment, meine Herren. Ich habe nicht so studiert wie Sie.

Nehmen wir an, rein angenommen...

dass ich auf dieser Seite stehe.

Und mein Fahrrad auf der anderen Seite.

Dann nehmen wir Sie fest und bleiben vom Fahrrad weg.

Schlau, was.

Und wenn wir beide auf dieser Seite stehen?

Dann können wir nichts tun.

Dann bis bald. Und danke.

Wir müssen herausfinden, wem dieses Verbrechen nützt.

Ein altes sizilianisches Sprichwort.

Wer hat Interesse, Komma...

um die französisch-italienische Zusammenarbeit zu sabotieren? Fragezeichen.

Mehr sage ich nicht. Punkt, Punkt, Punkt.

Aber die gute Nachricht ist: durch diese Tat des Vandalismus, Komma...

haben wir einen besonderen Fahrrad und einen besonderen Mann kennenlernen können.

Es geht nicht mehr um dieses Fahrrad, sondern um meine Berufsehre.

Das Rennen des Jahrhunderts: Paris - San Remo.

In diesem malerischen Kurort...

berühmt für sein alkalihaltiges Wasser...

wartet eine begeisterte Menge auf die Ankunft der Pedalritter.

Auf seinem 'De Lion Grand Sport',

kommt der blitzschnelle Théo Lelièvre an...

der wegen seines Mutes und seiner beeindruckenden Größe beliebt ist,

erster.

Zitronenlimonade.

Gerichtsvollzieher Mulot versagt niemals.

Bravo, hoch die Fahrer.

Mit einer letzten Kraftanstrengung löst sich der große Orlandi...

und gewinnt mit ein paar Längen...

den vom örtlichen Casino gespendeten Preis von 500 Franken.

Als Zweiter kommt Serrurier ins Ziel, knapp vor Médard,

die Hoffnung von Levallois und der stark fahrende Cassuto, Sohn von Emilia.

- Bravo. Sehr gut. - Ich weiß.

Lass mich einen Moment, commandatore. Warte einen Moment.

Leckere Zitronenlimonade.

Ich gebe auf.

Zu meiner Zeit gab man erst auf, wenn man tot war, nicht vorher.

Nicht so schieben. Es gibt genug für alle.

Tauschen, Alter?

Gib mir auch etwas.

- Alles ist weg. - Gib her.

Du trinkst wie ein Wilder.

Jetzt habe ich nur noch einen.

- Ich habe das für dich geklaut. - Das habe ich lieber.