Unauthorized Living (Vivir Sin Permiso)

סדרה מקורית של NETFLIX -

ראיתי את נמו בנדיירה מדבר בפעם הראשונה

.באחד מהברים שבהם משחקים ביליארד

:הוא הצביע על מפה עם המקל ושאל

!היי, חבר'ה"

"איפה אנחנו

.אף אחד לא ענה לו

.והוא אמר, "כאן

.כאן. בצפון מערב, הרבע המערבי

.אנחנו כאן

,אנחנו כאן ויש לנו חוף מדהים ואין סופי

.מלא במסתורים

.ים סודי שמגן עלינו

.יש לנו הכול

.יש לנו דלק. יש לנו חוף. יש לנו סירות

.יש לנו גברים

...והדבר החשוב ביותר

".יש לנו ביצים

.טבריניו

.תדאג לרפסודה הזאת. היא שלך עכשיו

.אל תעשה מה שהוא עשה

.אתה חי על זמן שאול

.יש כאלה ששוכחים שהם חיים על זמן שאול

נכון

...הזמן שניתן להם על ידי

.נמו בנדיירה

אתה רעב

.אני רוצה תמנון, לא צדפות

.את בת גליסיה

.כן. אבל אני חיה במדריד כבר הרבה שנים

את מבקרת הרבה בגליסיה

.כשאני יכולה

.כל המשפחה שלי שם

זאת הדיאגנוזה שלי

.כן .קדימה-

.אל תדאגי

.אין לנו שום סודות

,מר בנדיירה .אני מצטערת לבשר לך שיש לך אלצהיימר

.תודה שבאת

שלום. מה שלומך

.מר אסטבן מה שלומך-

.ברוך הבא .תודה-

.לא, תודה לך

.זהו ביתך

.קרמיניה

תטפלי יפה בנשיא, בסדר

.תודה

.אדוני ראש העיר

.מריו. תן לי חיבוק .לכבוד הוא לי-

.תזרז את הרפורמה בנמל, בבקשה

.אני משתדל. זה מסובך

.זה לא מה ששמעתי

!קרלוס

.שלום, מריו

מה שלומך

.טוב לראות אותך .כן-

.אבא שלך ישמח מאוד

.תחכה עד שהוא יראה אותי

.אלחנדרו .היי-

.שום דבר לא השתנה כאן

.אבל מצבך השתפר .תודה-

.אחי הקטן, הגעת

.שלום, יפהפה

.צ'ון

.איפה נמו אנחנו עומדים להתחיל

.הטיסה שלו התעכבה

למה הוא היה צריך לנסוע למדריד היום

.אלך לחפש אותו

אתה עדיין לא לבוש

.כולם למטה

.כן, סליחה. אסיים להתלבש

.אל תהיה כל כך גנדרן

.אתה נאה מאוד

- 60 - - נמו -

על כמה אנחנו מדברים

זאת לא לארה בלארס

מאיפה אתה מכיר אותה

.מהמרפאה

.אני מטפל בחשבונות של אמא שלה

היא הוזמנה

.לא, היא לא הוזמנה

.רגע, אטפל בעניין

.שלום. היי

.נפגשנו במרפאה

.אני עובד אצל נמו

.איש לא הזמין אותך

.שלום. שלום לכולם

.אני מבקשת את תשומת לבכם

...ראשית

,ברגע שהוא יסיים

.אלווה אותך לדלת

.היום חל יום הולדתו של מישהו

.לא שלי, למזלי

.מותק

.שלום לכולם

תודה לכולכם על שאתם איתי .ברגע המכריע הזה

.שישים שנה

.אני רואה שכל משפחתי נמצאת כאן היום

.כולכם מכירים את אשתי, צ'ון

.לא הייתי מי שאני בלעדיה

.בתי, נינה

היא חזרה מפריז

.כדי לפתוח כאן גלריה לאמנות

.תרבות היא דבר חשוב

,אנחנו לא מתורבתים במיוחד .ולכן יודעים זאת טוב מכולם

.כמה טיפשי, אבא

.וכן, נראה שלהגיע לגיל שישים זה עניין גדול

.בני כאן, תאמינו או לא

...ואני לא יכול לשכוח

את בן הסנדקות שלי. מריו, איפה אתה

.כשאביו מת, דאגתי לו

.אבל עכשיו זה להיפך

.אני לא יודע מה "ים פתוח" תעשה בלעדיו

...ועכשיו

.אדבר על אואסטה, מקום הולדתי

כאן, התחלתי לעבוד .על מה שיש לכל גליסיה במשותף

.שפכי הנהרות, הים

.הים תמיד הניח מזון על שולחננו

,התפרנסנו מדיג, בנינו סירות טובות יותר

.או העברנו סחורות מהר יותר מכל אחד

.עבדתי קשה כל חיי

עכשיו אני יכול להביט לאחור ולומר שהנכס הטוב ביותר שיש לאואסטה

.הוא אנשיה

.אנשים נאמנים ומהימנים

.תמיד מוכנים לעזור לשותפיהם

,מומחים בעבודת צוות

.כי כשאחד מרוויח, כולנו מרוויחים

,כשאמות ואשלח לגן עדן או לגיהינום

,כנראה לגיהינום

אני בטוח שכמעט כל הגליסיאנים שאפגוש

.עבדו בשבילי בעבר

.אלוהים שבשמיים, השוטרים

ים פתוח -

.התחלתי בגיל צעיר

,הייתי מוצלח כי חמי, מר מולינר, הפקיד בידיי

.את מפעל השימורים שלו

.ואת בתו

השקעתי בטכנולוגיה המתקדמת ביותר .כדי להעניק למפעל הישן מראה חדש

הפכתי את פחיות השימורים שלנו למוצר הכרחי

.לעשירים כמו גם לעניים

.תוכלו למצוא את שימורי מולינר בכל מזווה

,ויש ידוענים, לא אומר מי

,שהתוודו בפניי לאחר כמה כוסות יין

שהם מעדיפים את פחית שימורי הטונה שלנו

.על פחית קוויאר

,באמצעות עבודה קשה הפכתי את שימורי מולינר

.לקבוצת העסקים הראשונה באואסטה

יש שלא ראו את ההזדמנות העצומה .ש"ים פתוח" העניקה לאזור

אבל תמיד דחקנו בהם .בטיעונים ובמילים משכנעות

אני גאה כי תמיד נמצאתי .בין האנשים הטובים ביותר

.אנשים שימסרו את נפשם למעני

אני מביט בעיניהם .ואני יודע שהם לעולם לא יבגדו בי

.רובכם מכירים אותי היטב

,אני חסר מנוחה .ולכן, יצאנו לחו"ל ברגע שיכולנו

.יש לנו עכשיו נוכחות בתריסר מדינות

,הידקנו קשרים עם אמריקה הלטינית

שפתחה את שעריה בפני .מהגרים גליסיאנים רבים

גם מוסדות רשמיים סייעו לנו .להרחיב את החברה שלנו

אני יכול לומר בגאווה שהחברה שלנו מובילה במשלוחים

.של עסקי המלונאות והבנייה

אתה רוצה קבלה

.רק תזכה בבחירות

.השקענו במיזמים חברתיים

.קבוצות כדורגל, בתי ספר למוזיקה, שיכונים

.כי כסף יעיל רק כשהוא בידיים טובות

ואני מרגיש סיפוק

.כי עשיתי כל זאת למען אנשיי

.למענכם

.למען אואסטה

.שישים

.שישים שנה. מדהים

,מעולם לא אהבתי חגיגות

,והרבה פחות מזה, מתנות

אבל הפעם חרגתי ממנהגי. נכון, צ'ון

.ביקשתי מתנות

.כוס מים

.ועכשיו, בואו נשתה

.ונאכל

מריו, מה היא עושה כאן

.אל תיתן לה להרוס את המסיבה

.העניין טופל

!אל תיגע בי

.מריו

.אני צריך לדבר עם הבוס, עכשיו

.אתה לא נראה טוב .תן לי לדבר עם נמו-

.שתית מספיק

!אל תיגע בי

לארה

.הרבה זמן לא התראינו

.אני אף פעם לא באה לכאן .כן-

.התכוונתי באואסטה

.למדתי בחו"ל

מי אתה

.אני מריו .מריו מנדוזה

זוכרת אותי

.עברתי לגור ליד הבית שלך כשהוריי מתו

...עד שאני הפכת לפרחח מפונק-

.לא. אני לא זוכרת אותך

.אני צריכה לדבר עם נמו

.אני עורך הדין שלו. אני אדבר איתו