All Mixed Up (Sac de nœuds)

- Isto é muito bom, mesmo excelente. - Mesmo para isso, tem a certeza?

Bálsamo do tigre, é bom para tudo.

- E com isto, dona Martin? - Vão-me pôr 2 caixas e...

- Ah sim, o produto para as baratas. - Desculpe, com licença.

Desculpe, mas já não o posso atender.

- Só uma botija de gás. - Desculpe, mas o crédito morreu.

- Pagarei na próxima semana. - Ainda me deve 12 caixas

de velas. Pague e depois vê-se.

Com licença, estou com a senhora. Largue-me!

Com licença, dona Martin. Tinha-me pedido...?

- Produto para as baratas. - Preciso disso, juro-lhe.

Até lhe teria adiantado, mas só tenho isto.

Já lhe disse que não!

- Cortaram-me o gás e a eletricidade. - Não é uma boa cliente!

- Pago-lhe na próxima semana. - Desça desse escadote.

Perdão?

Está bem.

Desculpe, mas já não tenho. Vou ver no armazém.

Já vou, dona Martin.

Arrastar o pé esquerdo traz sorte na vida.

Lagartos debaixo dos armários, eu fico-lhe a dever.

Armar-me de cumprimentos na esperança de uma sopa dos pobres.

Estou-me a roer por dentro, caralho! É duro ir para a cama.

Agarrar-me ao carrossel que gira infernal.

Até logo, Legris!

Cambada de pequenos filhos da mãe!

Devolvam-me o meu boné!

Imediatamente!

Ultraje ao uniforme.

- Vai custar-vos... - O raio da carteira - ... os olhos da cara.

Primeira advertência!

Ei vocês aí, o árbitro!

O boné, aqui!

Canalha!

Puta! Tens sorte!

Toma, querido.

Toma, vaca!

Vaca!

Não é verdade, juro-te!

Estás maluco, André.

Julgas que sou um otário? Quem é que te comeu?

- Desta vez é o Chinês? - Claro que não!

Eu estava ali só a comprar bálsamo do tigre.

Parva!

Não tenhas medo, eu ajudo-te. Idiota!

Vou-te dar a ver com o bálsamo do tigre!

Espera até te apanhar!

- André! - Vou rebentar-te a cara!

Socorro!

Socorro!

Vou rebentar-te a cara!

Vaca!

- Mata-a, para podermos dormir! - Matava-a se quisesse, seu filho da puta!

Oh, a puta! Primeira advertência!

Rose-Marie, segunda advertência!

Escadas de merda!

Abram!

Abram, eu suplico-vos!

A patroa fica no andar de cima.

Rose-Marie, não te vais safar.

Estás encurralada.

Sai daí.

Rose-Marie, conto até 2.

Um.

Disse um!

Ah, a puta!

Rose-Marie, sei que estás aí!

Grande merda!

Onde está a minha mulher?

Vou disparar para o lado!

3.ª e última advertência.

O que é que tens, hein, vaca?

Saiam daí.

- Ele ia matar-me. - Levem-no e ponham-se na alheta.

André?

Psst?

Faça favor, senhora.

Está morto.

Não, não está morto. Ninguém morre esta noite.

Pois está, está morto.

Ainda por cima com uma faca minha! Que atrevimento!

Não pensei que entrasse tão facilmente.

Não podiam fazer isso em vossa casa, tranquilamente, sem incomodar ninguém?

Segure-me isto.

Tinha de acontecer. Já não podia mais.

Faça o favor de assoar-se. É nojento estar sempre a fungar.

Tome.

É terrível. Nem sequer tenho remorsos.

- Talvez venham mais tarde. - Agora, leve-o.

- Não o podemos deixar aqui? - Perdão?

Para si é menos grave. Ia suicidar-se.

Um tampão na cara, o que é que achas?

Não se zangue, eu levo-o.

Assim, poderá acabar tranquilamente de...

Tirou-me a vontade. Isso exige condições, um certo estado de espírito.

Vai dar banho ao cão, a minha cabeça está doente.

- Mas eu estou a ouvi-lo. - Então ajude-me lá!

- Pesa uma tonelada, ainda por cima! - Isso é a cerveja.

O que é que tu estás a fazer, Legris. Anda depressa, caralho!

- Ainda não acabei, merda! - Você termina na volta.

- É sempre a mesma coisa! - André?

- Espera por mim! - Segue, Legris!

Ei Dédé, trouxemos munições.

Já a polícia?

Droga, eu tinha esquecido. O convite para Legris!

Sem mim.

Esperem por mim.

André!

Ele não está aqui. O que ele está fazendo? Tínhamos um encontro com ele.

Recupera-te, Legris.

Oh Dédé, o que fazes aqui?

Ele começou sem nós, veja só!

- Ele se embebedou sozinho. - Filho da mãe!

Meu Deus!

Alerta! O Dédé foi baleado! Rápido!

- O que estás a dizer? - O Dédé foi baleado.

O quê?

- Bom dia, Sra. Martin. - Boa noite, brigadier.

- O que estavas a dizer? - O Dédé foi esfaqueado, meu Deus!

Solta-me ou levas um soco!

Não ouço nada, vou subir.

Aonde acham que vão me seguindo? Não vou a lado nenhum!

Prefiro não ir a lado nenhum do que ficar aqui.

O seu bilhete? É surda?

Vou-vos pôr fora à pontapé!

Senhor, eu pago por ela.

«Não doo o meu corpo à ciência».

Você também deve ter sofrido bastante.

Um dia fugi. Estávamos em Nevers na altura.

Fui para um abrigo para mulheres maltratadas, dessas que se vê na TV.

O que levei quando voltei!

Se você...

Espere!

Quero ficar sozinha!

E o seu filho?

Não se importa com o seu filho?

Como se pode suicidar quando se tem um filho?

Já faz 5 anos que ele morreu.

Desculpe, não sabia.

- Não faz mal. Eu magoei-o? - Não, estou bem, sou dura.

Vamos, não fiquemos aqui.

Desculpa, pensei... Não queria.

- Mas estou bem. - Ah, está bem.

- Pensava que eu... - Garanto-lhe, estou bem.

Eu sou a Anita. Como se chama?

Rose-Marie.

- Magoei-a? - De todo, garanto-lhe.

Quer ajuda?

Vou-te chatear na tua cama? Idiota!

Acordem.

Dormi bem.

Que horas são? Ah, 7.

Pode segurar isto para mim, por favor?

Por favor, preciso de fazer xixi. Pode segurar?

Vão-se lixar!

Só 2 minutos, por favor!

Obrigada, é simpática.

Merda!

Quanto é?

- Desculpa? - Para uma rapidinha bem feita?

Você não está bem? Nojento!

- Ouviram? - Não.

Esse tipo é doente! Nojento!

Não mostres o rabo aos transeuntes, vaca!

Ei, espera.

Eu alinho.

Não sei como conseguem fazer isso.

Por quase nada ainda por cima.

Para uma botija de gás ainda se entendia... mas isto!

Eu não conseguiria.

Vamos roubar.

Já fiz isso. Nunca fui apanhado.

Vamos a uma padaria. Vocês levam meia baguete,

e eu fico com brioches.

Ou croissants, são nutritivos.

Ela vai-me dar sermão com os brioches?

Vou matar o meu marido nos vizinhos?

Não podem discutir depois, merda!

- Toma. - É tudo?

- Sim. - O que vou fazer com 20 francos?

20 francos é o que vale. Descontei o tempo de fala. Desaparece!

Estás errado, nojento.

Vale muito mais do que isso.

Podiam ter feito antes.

Nunca estás contente.

O que fizeste? Já passou uma hora.

O que é isto tudo?

André está vivo.

Não pode ser!

Não esperava isso!

Toma, é para ti.

- Não era preciso. - Era sim, fez-me feliz.

Obrigado, é simpático.

Então, para onde vão? Já há 60 F no contador!

Primeiro têm o dinheiro para vos pagar. Depois vão à estação de Austerlitz.

- Ah sim? - Eu vou de qualquer forma.

- Toma, dá-me dinheiro para o comboio. - Não verifiquei.

Acho que não sobra dinheiro suficiente para o teu comboio.

Tínhamos 900 francos. Diz-me que não és assim tão estúpido!

Compreendo o teu homem que te batia!