Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

DUBAI, ARABIEMIRAATIT

Voi jeesus.

Crown on siellä. Hän tietää.

Pois sieltä nyt heti.

Mene.

Pois sieltä.

Ei onnistu.

Kuuntele. Olette vaarassa.

Ei epäröintiä.

Tyhjä.

Hitto.

Crown tulee ylös. Aikaa on niukasti.

Whitaker!

Vauhtia.

LADATAAN TIEDOSTOJA

Sain ne!

Kuunteleeko hän?

Voi jumalauta.

Pahoittelut, Nigel.

YHTEYS KATKESI

Hei.

Anteeksi.

Ei voi olla totta.

Menit tietysti kirjakauppaan.

Ja ravintolan läpi. Näithän sen. - Näin.

Olet CIA:n apulaisjohtaja. Etkö voinut soittaa?

Mitä hauskaa siinä on? - Tarjoa kahvit.

Totta kai.

Mukava nähdä.

Niin. Samoin.

Ilmoitin töihin, että minut on siepattu.

Kiitos.

Koska lentosi lähtee?

Neljän tunnin päästä.

Tämä on siis Wall Street.

Oikeastaan Broadway, mutta...

Mikä rakennus on sinun?

Tuo korkea.

Kysytkö nyt, tykkäänkö uudesta hommasta?

No, tykkäätkö?

Lähdit CIA:sta mukavaan siviilityöhön. Tulin katsomaan, miten menee.

Tykkäätkö sinä uudesta hommastasi?

Se on perseestä.

Suunnilleen samat fiilikset.

En voinut elää normaalia elämää niissä hommissa.

Normaalia elämääkö sinä hait?

Kuten sanoit, siviilityötä.

Mustavalkoista.

En tiedä, oliko minusta harmaan alueen hommiin.

Oletko nähnyt häntä?

En. Viimeksi jouluna.

Ikävä kuulla.

Mitä tuosta.

Me yritimme. Enempää ei voi vaatia.

Cathy tekee omaa juttuaan.

Entä sinä?

Minäkö?

Lähdöstäni ei ole niin kauan, etten muistaisi,

miltä ansaan houkuttelu tuntuu.

Ei tässä ole ansaa.

Kuten sanoit, sinä yritit.

Ja kaikki tämä...

Se ei ikinä riitä sinulle.

Hyvä puhe, mutta oli mitä oli, en suostu.

En pyydä sinua takaisin. Tapaisit vain erään tyypin.

Ei.

Olet menossa Dubaihin. Hän tulee siellä luoksesi.

Pelkkä nouto. - Ai pelkkä nouto?

Niin. - Selvä. Mitä pitää noutaa?

Tietoja. Seuranta-aineistoa.

Siis kumpaa?

Älä jaksa. Hän on ystävä. - Auttaisiko hän sinua?

Ei hitossa. Nigel on hermokimppu vakoojaksi.

Minä olen tolkun mies. - Aina.

Mistä on kyse?

Siivoushommasta.

Vanha yhteinen operaatio MI6:n kanssa.

n?

Tarkkailetteko heitä vai meitä?

Vähän kumpaakin.

Ei hyvältä kuulosta.

Kappas. Kyselet kovasti, vaikka homma ei muka kiinnosta.

Tiedän, miten käy, kun jään kiinni ja olen yksityispuolella.

Kukaan ei saa tietää.

Eikö?

Kuulostat varmalta.

Luuletko, että lähettäisin sinut sinne yksin?

Apujoukkoja vai?

Voi hitto. Kukas se siinä.

Yrität siis tapattaa minut. - En loukkaannu.

Tuollaisia ässiäkö te nykyään palkkaatte?

Yritän paikata lähtöäsi. - Keikkaluontoisesti.

Auts.

Meillä on aina Dubrovnik, vai mitä?

Soita sitten. - Selvä.

Minne matka?

Tervetuloa takaisin.

Sanoin, etten suostu.

Älä ole tuollainen.

Ole tolkun mies.

Hän on taitava.

Ykkösluokka. - Minulla on lippu.

Otin kummallekin ykkösluokan liput.

Olet parantumaton.

Se on kuin jokin tauti.

Otatko matkalaukkua?

No, lyhyt reissu.

Se mahtuu käsimatkatavaroihin. Ei hätää.

Hei.

Lasken tämän. Pelkään lentämistä.

Niinkö?

Voi pojat.

Arvasin, että tulet.

Greer kertoi, että tapaat jonkun. - En tapaa.

Sehän ei koskaan ole pelkkä tapaaminen.

Kuulemma helppo homma. Tyyppi tulee luoksesi.

Mehän lennämme sinne.

Niin, mutta hän tulee siellä luoksesi. Tajuat kyllä.

En tajua.

Mikset sinä hoida sitä?

Varmistan, ettei kukaan seuraa. - Miksi joku seuraisi?

Koska se ei ole pelkkä tapaaminen.

Niinhän minä sanoin.

Onpa söpöä.

Luuletko, että Emiraatit uskovat peiteroolisi?

Tämä on totta, ei peiterooli.

Johdan riskinhallintaa... - Kerro lisää, niin tulee uni.

Saako olla samppanjaa?

Onko tuo enkeli?

Eka kertani ykkösluokassa.

Hän ei olisi arvannut.

Kiitos. - Toinen ei ole sinulle.

Älä nyt. - Yleensä ei anneta kahta.

Yksi per nenä.

Yksi.

Kippis.

Jakartan markkinat ovat vironneet -

nyt entistä vahvempina.

Haluaako tri Ryan lisätä mitään?

Jack.

En.

En halua pilata kenenkään optimismia.

Kaikki tiedostavat,

että uusi hallinto on elvyttänyt markkinat.

Ehdottomasti.

Olisi hyvä kysyä, miksi.

Uusi hallinto on myös palauttanut entisajan standardit.

Nykyään vältetään vaivaa jättämällä -

poliittiset seuraukset huomiotta -

ja keskittymällä vain talouteen.

Tarkoitan sitä,

että oman kokemukseni mukaan -

entisyyteen haikailevat ajattelijat -

tuovat usein mukanaan volatiliteettia.

Se meni hyvin. - Sanot vain.

Pelkäät työsi puolesta.

Saatkin pelätä, koska rehellisyys ei kannata.

Tuntuu kai oudolta,

kun kyse ei ole globaalista uhkasta.

Heititkö vakoojavitsin?

Kyllä. - Siinä meni tovi.

No, tiedäthän.

Älä lyttää välitöntä ydinuhkaa kokeilematta.

Se on lystiä.

SLJ varasi tiimillemme pöydän Shiro'siin.

Mikä se on?

Niitä huippuravintoloita, joita näkee dokumenttisarjoissa.

Niinkö? - Kyllä.

Voi pojat.

Minä...

En tiedä, pääsenkö tänä iltana.

En yleensä valita. - Käytätkö aikaeroa tekosyynä?

Sinulleko? En toki.

Sinuun käytän "globaalia uhkaa".

Nähdään huomenna.

Toivottavasti.

Tavataan se tyyppi. - Se ei ole pelkkä tapaaminen.

Tästä oli puhetta.

Juuri tätä minä tarkoitin.

Mitä olen noutamassa?

En minä tiedä. - Mitä?

Miksi tulit mukaan? Sano suoraan.

Emiraattien tiedustelu ei taatusti seuraa minua.

Greer käski vain katsoa, että kaikki sujuu hyvin.

Miksi huolestun tuosta?

Sinä autat Greeriä, ja hän auttaa minua.

Miten niin?

Tarvitsen rahaa.

Sinullahan on talo joka rannikolla.

Muistatko, kun käskit tuoda sen asekauppiaan -

juhliin syötiksi? - Ehkä.

Sana levisi. - Niin.

No niin. Jatka tästä yksin.

Vau. Illallinen ja show.

Luulitko vain tapaamiseksi?

Miten saan sinuun... - En kuule.

Voi luoja.

Korvanappi.

Olen kaivannut tätä.

Mitä?