Supernatural

Nếu như phiến đá Quỷ có thể đóng được cửa địa ngục

Thì phiến đá Thiên Thần có thể làm được gì?

Tôi không thể để anh lấy nó, Dean.

Bây giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này.

Khỏi Naomi? Và khỏi anh

Khỏi tôi? Anh đang nói cái gì vậy?

Cass! Chết tiệt.

Tên tôi là Naomi. Oh,Tôi biết bà là ai.

Và tôi biết bà đã làm gì Cass sau khi anh ta ra khỏi Purgatory.

Họ đang kiểm soát chúng ta, Castiel!

Bây giờ Castiel đã biến mất

cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.

Chúa đã tạo ra một loạt thử thách

Khi hoàn thành được cả ba cái, anh có thể đóng cánh cổng địa ngục.

Thử thách thứ hai là gì?

Một linh hồn vô tội phải được cứu từ Địa Ngục

và đưa lên Thiên Đường

Xong rồi

Cái thử thách thứ hai tổn hại em hơn cả cái trước nữa

Hắn ta ở trong đầu tôi, Dean.

Sợ hãi, trốn chạy.

Nếu hắn ta ở trong đầu tôi, hắn biết tôi ở đâu!

Ngươi nghĩ có thể lẩn tránh ta cả đời sao?

Cậu ta đi rồi

Tên mọt sách đó bỏ chạy rồi

Yeah, nhưng đi đâu?

Kevin, thôi nào! Là bọn tôi đây! Mở cửa ra.

Đang chảy máu đấy này

Thôi nào. Là tôi đây.

Giờ thì là tôi bị ướt

Các anh quên cách gõ cửa rồi

Lập ra cách gõ cửa bí mật làm gì mà không dùng?

Xin lỗi, Kevin.

Bọn tôi có nó rồi.

Có gì?

Uh, bọn tôi được cho biết.

là Crowley đang loăng quăng trên mặt đất

Vậy nên bọn tôi đã lập một cái bẫy hoàn hảo.

Và đã thành công.

Chúng ta có một nửa phiến đá còn lại rồi.

Cái gì?

Là ánh sáng cuối đường hầm cho cậu đấy, nhóc.

Đừng nói là bọn tôi không làm gì cho cậu.

Chết tiệt. Anh đùa đấy hả?

Chúng ta có thể thực hiện được thử thách thứ ba rồi.

Cuối cùng chúng ta đã tìm được cách

đóng cách cửa địa ngục sau đít của Crowley mãi mãi.

Nghe hay đấy.

Vậy giờ chúng ta đi đào lấy nửa phiến đá cậu dấu hay sao?

Không cần thiết.

Vậy thì đặc vụ K,

chúi mũi vào cục đá của Chúa đi.

Bọn tôi xe đi xa khỏi đây

và làm loạn lên, để giữ nhà tàu an toàn cho cậu.

Bọn tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể, ok?

Anh đoán là câu ta ok rồi đấy.

Được rồi. Đừng quên khóa cửa

Vậy là ba thử thách

Ba thử thách là bọn Winchester có thể đóng cánh cửa của ta

Ha!

Ngươi, Sam giả

Nếu ngươi còn cứ tiếp tục để lộ

thì ta lại phải cọ sạch kí ức ngắn hạn của Kevin

Và việc đó rất nguyên hiểm, nên cẩn thận cách nói chuyện đấy

Cách nói?

Tiếng lóng của ngươi ấy

"Đặc vụ K," "chúi mũi vào cụ đá của Chúa" --

Đó là cách mà Dean nói chuyện.

Sam thì...căn bản hơn, thành thật hơn.

Nên nhớ, ta muốn hai tính cách khác biệt, đáng tin cậy

Vâng thưa ngài

Mình đúng là sinh để làm lãnh đạo mà

== sync, corrected by elderman ==

== Dịch bởi Julysnow ==

Được rồi, đây rồi --

Món thịt hầm ngon bá cháy nổi tiếng của John Winchester.

Của em đây.

Ớt trong đó đủ cay để làm bỏng môi em

giống như bố hay làm đấy.

Em muốn anh làm cái trò đút máy bay với cái thìa không?

Lần cuối cùng em ăn là lúc nào?

Em không-- nhiều ngày lắm rồi, Sam.

Ba ngày rồi đấy.

Từ lúc nào anh có cái đó vậy?

Từ lúc nào mà em cứ nóng hầm hập lên?

Đây. Đủ! Dean, làm ơn đi.

Mấy cái khăn đầy máu, rồi mấy cơn sốt, rồi chân run rẩy --

Chuyện này không ổn tí nào.

Well, em không ổn.

và em sẽ tiếp tục không ổn cho đến khi chúng ta tiếp tục làm việc

cho đến khi em thực hiện thử thách thứ ba

Thử thách á hả? Anh còn không để em chạy xe nữa.

Chúng ta đang trên đường ray với chuyện này, okay?

và cách suy nhất để vượt qua nó là hoàn thành nó.

Tin anh đi, anh biết. Và em biết là anh cũng

muốn đóng cánh cửa của mấy tên khốn đấy như thế nào.

Nhưng em phải để anh chăm sóc em đã.

Em phải để anh giúp em lấy lại sức mạnh đã.

Đây không phải là cảm cúm hay sốt

hay là cái gì mà mà anh cho ăn là hết được.

Đây là một phần của chuyện này

Hai thử thách trước -- nó không chỉ là cái việc mà em làm.

Nó còn ảnh hưởng đến em nữa

Nó đang thay đổi em, Dean.

Là Kevin

Cuối cùng cũng có tin.

Sam, Dean,

Tôi cài đặt cái mail này bằng một phần mềm

và máy chủ từ xa để nó tự gửi đến cho các anh

Nó yêu cầu mỗi tuần cài đặt lại một lần Mà giờ các anh nhận được

Có nghĩa là tuần này tôi đã không cài đặt lại nó

Và chỉ có một lý do duy nhất khiến tôi không làm,

Nếu các anh đang xem cái này thì có nghĩa là--

Tôi đã chết.

Tôi chết rồi, mấy tên khốn ạ

vậy nên mặc xác các anh, mặc xác Chúa và tất cả những người khác liên quan

Crowley chắc hẳn đã tóm được tôi

và tôi biết là tôi đã không vượt qua được lần này.

Tôi không chắc là sao tôi biết được nhưng tôi biết.

Tôi đã đăng tải tất cả những bài dịch của tôi.

Tôi gửi links các anh có thể có toàn bộ

Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

Tôi xin lỗi

Tôi biết đó là công việc của tôi, Nhưng tôi không thể....

Tôi xin lỗi

Khốn khiếp.

Tôi biết anh không gặp anh ta, Keel.

Chẳng ai gặp cả.

Được rồi, nếu anh gặp Garth

nói anh ta gọi lại giúp.

Yeah.

Garth vẫn mất tích à?

Yeah.

Vậy còn mấy người tiên tri khác thì sao?

Ý em là, nếu Kevin, uh...

chết rồi, thì không phải sẽ có người thay thế sao?

Không có. Không có tí nào

Vậy là giờ-- không có manh mối, không có phiến đá gì xất.

Well, chúng ta có hết mấy cái này mà.

Đáng lẽ mình nên đưa cậu ta tới đây.

Tôi đoán là tôi đã dần lại lại được mùi vị

Vậy sao? Cafe ở đây không quá tệ nhỉ

Cô biết đấy, tôi còn nhớ cái thời lúc các cô mới khám phá ra

Trước khi các cô biết ủ, các cô chỉ nhai hạt cafe

Mấy câu truyện dân gian là đúng đấy. Các cô học cách đó từ mấy con dê

Anh ở trên đường lâu quá rồi hả?

Tôi có cảm giác tôi đã phải chạy trốn cả đời rồi

Um, tôi xin lỗi

Nhưng anh phải gọi thêm món khác ngoài cafe

nếu anh muốn giữ bàn.

Tất nhiên rồi. Um..

Tôi gọi loại smart-heart, beer-battered tempura tempters

Tất nhiên rồi. Sẽ mang lên ngay

Bọn chúng tới gần rồi.

Có chuyện gì ạ?

Tôi thề, Lance, tay đó tự nhiên biến mất

Cậu lại bị tưng à, Perry?

Ion, hãy nói là ngươi có tin tốt đi.

Anh ta đang sử dụng chiến thuật rất thông minh

Đó là nhà hàng tên Biggerson's.

Con người xây hàng trăm cái như vậy, giống hệt nhau

Ngươi đang nói cái gì vậy?

Là vì sự giống nhau

Castiel sử dụng nó để chống lại bọn tôi

Bọn tôi cố gắng định hướng

Nhưng cứ mỗi khi chúng tôi đến nhà hàng Biggerson's

thì giống như bị kẹt vào thuyết lượng tử chồng chất vậy

Hắn ta thì được chọn nơi tiếp theo sẽ đi

nên hắn có lợi thế hơn.

Ngươi đang nói là ngươi không thể bắt được hắn?

Tại-- Tại vì có quá nhiều nhà hàng Biggerson.

Được lắm

Ngươi nói là không thể bắt được hắn ta

Thì chúng ta sẽ bắt hắn dừng lại

Hmm.

Lại nữa rồi, lần nào cũng vậy

Hmm?

Cái biểu tượng này-- Em biết nó

Kevin viết là -- nó là chữ kí

của người ghi chép của Chúa.

Nó xuất hiện mỗi lần Metatron sửa đổi

ghi chép của ông ta.

Okay.

Em nghĩ là em đã thấy nó ở đâu rồi.

Ý em là, lâu lắm rồi.

Ở một trong những, uh, khóa học Nhân Loại của em ở Stanford.

Người ta dạy Lời Của Chúa ở Stanford hả?

Không, chỉ là một bài giảng về nghệ thuật nước Mĩ

Em nghĩ là bài giảng về nghệ thuật khắc đá.

Nghệ thuật gì?

Nó thuộc về một bộ tộc nhỏ ở Colorado,

nói đúng hơn là một gia tộc

Ở đây ghi là họ trú ngụ trên một ngọn núi

trong khi những bộ tộc khác đã xuống núi.

Kí hiệu này ám chỉ người"đánh dấu lãnh thổ"

Dịch sát nghĩa nhất là-- "Người đưa tin của chúa."

"Người đưa tin của Chúa"

"Người đưa tin của Chúa." Dean, chúng ta phải đến đó

Chỉ dựa trên linh cảm vậy thôi hả? Mà em còn chẳng đi nổi.

Em sẽ chỉ tệ hơn thôi