The Upside

,אל דאגה, כל הסרט באנגלית) (הרוסית רק פה בהתחלה

"אפ-סייד"

מבוסס על סיפור אמיתי -

הובא וסונכרן ע"י יוני

...לעזאזל

נתערב על 100 .שאצליח להיפטר מהם

.אתה חייב לי 100 דולר ?מה-

?הסכמה בשתיקה. לא ידעת

!לעזאזל

!צאו מהמכונית

!צאו מהמכונית

.תראה לי את הידיים !הנה הידיים שלי. -ידיים-

.תתרחק .אנחנו בדרך לבית החולים-

!תתרחק

!תקשיב... תקשיב לי

!תפסיק להתנגד .אף אחד לא מתנגד לך-

.צא מהמכונית !תרים ידיים וצא מהמכונית

!הוא לא יכול ?אולי תפקח עיניים

!תביט בלוחיות

למה נראה לך ?שהוא יושב שם כמו ילד טוב

.יש כאן כיסא, סמל

.כל הכבוד, קולומבו

.יש לו שיתוק ארבעת הגפיים

.אנחנו בדרך לבית החולים

!יש לו התקף

...אלוהים

.אבל בבקשה, קחו את הזמן

בטח נשארו כמה דקות .לפני שיתחיל הריגולטו

.ריגור מורטיס

!זה ריגולטו

,הגפיים שלו כבר משותקים .יש מונח מיוחד

,ברצינות ?אתם ממשיכים לעמוד ככה

.תבדוק אותו

.יש לנו בעיה

תהיה לכם בעיה גדולה יותר .אם לא אגיע איתו לבית החולים

.תזעיק אמבולנס

נראה לך שאמבולנס ?יהיה מהיר יותר מהמכונית הזאת

!בום

.אלוהים... היית ממש משכנע

?ריגולטו

.הודענו להם בקשר .הם ייצאו עם אלונקה

?בסדר .טוב-

.הוא יהיה בסדר .תודה, אחי-

?מה עכשיו

שישה חודשים קודם לכן

.לשם

.כזה בזבוז זמן. הכול

?מה הייתי אמורה לעשות .לא יכולת לנשום

איבון, אמרתי .בלי אמצעים יוצאים מן הכלל

.שוב ושוב

פמלה דייוויס קצינת מבחן

?איפה החתימות

.חיפשתי. סמכי עליי

.לא משלמים לי כדי לסמוך עליך ?אתה רוצה לחזור לכלא

מקומי לא היה בכלא. -אתה צריך .להוכיח שאתה מחפש עבודה

.אני מחפש

פשוט כל ההצעות האלה .של המחשב לא מתאימות לי

.המחשב לא מכיר אותי

.אתה לא מכיר אותי

.אני מכירה אותך, מר סקוט

שלוש חתימות עד מחר .או שתסביר לשופט

מה המשמעות ?של שירות לקוחות מעולה בעיניך

.לעשות את הדבר הנכון. לא יודע

ספר לי על מקרה .שבו עבדת קשה כדי לפתור בעיה

.הבוקר. כשהייתי צריך לקום

?אתה בכלל רוצה לעבוד כאן

.אני רק צריך חתימה

.אל תוותר

?ככה .כן, זה בסדר-

למה הטבחית שלי ובעלה ?עושים את זה

.כי פיטרת את דייוויד

אבל יש לנו קורות חיים מעולים .של סייעי חיים ונמצא לך מישהו

.מישהו שתחבב

שרת -

.יש לי ריאיון עם מר לקאס

.גם לי

.מעלית ראשונה .אשלח אותה למעלה

?רגע. היא עולה

?באת למשרת הניקיון

.סייע חיים

?מה .סייע-

?ככה קוראים לזה עכשיו

.לבנים ממציאים שם לכל דבר

?דירת גג

...קלוט את הדירה

?אתה מבקש ממני לזוז

.רק שאני לא מבקש .פשוט תזוז, בן אדם

התפקיד ?אמור להיות לכל הבניין, לא

.לא, רק בשבילו. מר לקאס

וצריך להתלבש יפה ?כדי לטאטא בשבילו בסך הכול

...ובכן

?מה תרצי לספר לנו

אני מתייחסת לקשר שלי .עם הלקוחות באופן אישי

...ברצינות... כלומר

.ובאופן מקצועי, כמובן

.בעיניי אין דבר כזה נכות

.אפשר לעשות הכול

.הרשה לי להיות ידיך, זרועותיך ורגליך

הנח למקום שבו אתה מתחיל ואני מסתיים

.להיות אין סופי ואינפיניטסימלי

.נהדר

.טוב

.הספר שלך שינה אותי

אז חשבתי לעצמי ...שאפילו אם לא אתקבל

.לפחות אקבל חתימה

?איך תקבל חתימה

.זה סוג של מחשבה מעניינת

.הכיסא הוא מטאפורה לאנרגיה

.בעיניי, זה לא מה שנלקח ממך

.זה מה שהוענק לך

עבדתי אצל הלקוח הקודם שלי .במשך 18 שנה

.אי אפשר להיפטר ממני

.יש לי ילדים משלי .אז מקלחות, יש

.האכלה, יש. טיפול בתאונות, יש

.יש לי תואר בסוציולוגיה .אני צריך לאסוף את הילד שלי-

אי אפשר תמיד לזהות .מה הבעיה של מישהו רק ממבט

...ספר לי עוד על

?על... סליחה ?מה אתה עושה

.תירגעי. זה לא שוד

אף ששדדתם ממני .כמעט שעה בהמתנה שם בחוץ

.הילד שלי מחכה שלי

.אתה צריך להמתין לתורך

.אני בסך הכול צריך חתימה .זה יימשך שנייה, גברת

?באת למסור משהו

.כן, מסמכי תעסוקה

.אני רק צריך חתימה עליהם .ממנהל או בעלים

?זה אתה

?לא, לא אתה. זה אתה, בוס

.כן

.מעולה, אחי. תחתום לי כאן בבקשה

?איך אחתום בדיוק

?לא יודע. לאט

?מה? הידיים שלך לא זזות .לא-

?היי, מה איתך, חמודה

?למה אתה צריך חתימה

.אני לא צריך חתימה .הק"מ שלי צריכה

,למען האמת כדאי שתוסיפי גם את המספר שלך

.למקרה שהיא תרצה להתקשר

ככה היא תחשוב שעשיתי .את מה שאמרתי שאעשה

ואם היא תשאל פשוט תגידי שמועמד נאה במיוחד הגיע

.אבל אתם לא מחפשים דוגמן על

?סליחה. מי אולי תתקשר

.הק"מ שלי ?ק"מ-

.קצינת המבחן שלו

?למה הפרצוף הזה

.אל תשפוט אותי. לא שפטתי אותך

?תוכל בבקשה לצאת לכמה רגעים

.תודה

.הילד שלי מחכה שלי

?אולי תשב

.לא, זה בסדר

.אתה צריך חתימה ?אתה לא צריך עבודה

.אני צריך את שתיהן

.אם כך, שב

.בבקשה

?עסקת בעבר בעבודה כזאת

עסקתי בכל עבודה שאפשר .לעסוק בה כשיש לך רישום פלילי

?על מה ישבת

אסור לך לשאול אותי .שאלה כזאת בריאיון

?מי אמר .החוקה-

למעשה, עכשיו אחרי שכבר שאלת .אתה מוכרח להציע לי את המשרה

.בסדר

?בסדר

.בסדר. אני מציע לך את המשרה

?מה? פיליפ, מה אתה עושה

.מציע לו את המשרה

?נו

.אני לא רוצה להיות השרת שלך, אחי

.שרת? לא, לא .אנחנו מחפשים סייע חיים

?מה? מה זה

הוא אפילו לא יודע .לאיזו משרה הגיש מועמדות, פיליפ

,אני צריך עזרה. הידיים שלי לא זזות .כפי שציינת בפיקחות

.גם הרגליים שלי

.אני יכול להזיז רק את הצוואר שלי

.אתה יכול להזיז את הפה

.וגם אתה

?מה זה אומר ?אצטרך לסחוב אותך או משהו

תצטרך להעביר אותי .לכיסא, למיטה שלי, למכונית

,יהיו נסיעות מדי פעם בפעם .אם זה מעניין אותך

.זה לא

.אני נוסע מספיק .זה נמשך לי שעה להגיע לכאן

,תקשיב ,אני חושב שיש לך בית נהדר

אבל לצערי אני לא רוצה .להיות משרת של אף אחד

אולי פשוט תחתמו לי על המסמכים ?ואחשוב על ההצעה, בסדר

לא נוכל לחתום על כך שאתה מחפש עבודה

.אם תסרב לעבודה שהצעתי לך

.בסדר, אתה לא יכול ?אולי הבחורה שלך

?הבחורה שלי

.איבון אינה הבחורה שלי

?איבון, את הבחורה שלי .לא, אני לא הבחורה שלך-

.תקשיב ?אולי תחשוב על זה עד מחר

תחזור מחר בבוקר מוכן לעבודה

.או שנחתום על המסמכים

.לא אלווה אותך החוצה

.כן. אל תקום

...פיליפ

?למה אתה עושה את זה

.כי זה מה שאני רוצה

אם אתה לא אוהב את המועמדים שכבר מצאנו

.בוא פשוט נמשיך לחפש