Holy Spider

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Aku mau keluar. Aku akan kembali sebelum kamu bangun. Oke?

Pergi sana! Cepat!

Ketika United Airlines Penerbangan 175 menabrak Menara Selatan

World Trade Center pada pukul 09.02 pagi,

jelas itu bukan sebuah kecelakaan.

Aku akan menghancurkan itu! Ya!

Aku akan menghancurkannya!

Apa yang kamu lakukan di dalam sana? Cepat keluar.

Akhir-akhir ini kamu sulit ditemukan.

Kamu harus membayarku. Kamu tahu itu, kan?

Aku tahu. Aku hanya perlu menyelesaikan beberapa hal lagi terlebih dahulu.

- Di mana Soghra? - Dia ada di alun-alun.

Aku merasa sangat buruk.

Tolonglah.

Aku akan pergi ke alun-alun.

Tetap waspada.

Itu polisi, merunduk. Tunggu.

Merunduk, merunduk.

Aku bilang, "Tunggu"!

Lepaskan tanganmu dariku.

- Lepaskan tanganmu dariku! - Tunggu saja.

Ini.

- Hanya ini? - Kamu tidak membuatku puas.

- Apa-apaan ini?! - Ya, kamu tidak membuatku puas.

- Apa yang salah denganmu?! - Lepaskan! Pergi!

Ayo.

Tunjukkan uangnya dulu.

Tutup dirimu dengan ini.

Tetanggaku di lantai bawah agak suka ikut campur.

Tidak ada yang bisa melihat apa pun dalam gelapnya malam.

Pakai saja.

Sini, lewat sini.

Kamu menunggu apa? Ayo.

Ayo.

Diam. Jangan berisik.

Ayo cepat.

Hei, dengar. Sejujurnya, aku tidak merasakannya.

Aku akan pergi sekarang, oke?

Ayo.

- Tidak, aku harus pergi. - Ayo saja!

Aku akan pergi. Aku tidak mau melakukannya.

Aku punya anak.

Aku tidak tahu persis apa itu. Aku hanya pernah mendengar nama Spider Killer.

Bahkan kamu tidak berani keluar rumah setelah mendengar hal seperti ini.

Aku benar-benar tidak mengerti semua kekerasan ini.

Lihat saja sekelilingmu.

Tidak ada awan di langit. Tidak ada hujan sama sekali.

Apakah kamu di sini untuk berziarah?

Ya.

Arezoo Rahimi...

- Dari Mashhad? - Ya.

Berarti kamu tinggal di sini?

Tidak, Pak. Aku tidak akan datang ke hotel jika aku tinggal di sini.

- Kamu ingin kamar untuk dirimu sendiri? - Ya.

- Dan kamu sendirian? - Ya, hanya aku.

Tunggu sebentar.

Perempuan ini memesan kamar untuk dirinya sendiri.

Tapi dia belum menikah. Dia sendirian. Apa yang harus saya lakukan?

Tolak reservasinya.

Maaf, Bu, sepertinya ada masalah dengan sistem reservasi kami.

Saya minta maaf,

tetapi kami tidak dapat menerima reservasi karena tidak ada kamar kosong.

Maksud Anda apa? Saya sudah bilang saya punya reservasi.

Ya, saya tahu Anda punya reservasi, tetapi masalahnya, saya...

Sepertinya Anda hanya ingin mempersulit saya.

Saya seorang jurnalis. Dan ini kartu pers saya.

Oh, Anda seorang jurnalis?

Baik, tunggu sebentar.

Haji, sepertinya dia seorang jurnalis.

- Sekarang sudah boleh? - Ya, tidak masalah.

Baik. Selamat datang, Bu.

- Apa yang terjadi? Masalahnya sudah diperbaiki? - Ya, sudah diperbaiki sekarang.

Tiba-tiba saja?

Tolong tutupi rambut Anda, Bu.

Itu bukan urusan Anda.

Bu, mereka akan menutup tempat kami kalau...

Anda lakukan saja pekerjaan Anda sebagaimana mestinya, sisanya bukan urusan Anda.

Mereka tidak akan melakukan apa-apa pada Anda, mereka akan menutup usaha kami .

Saya sedang tidak ingin berdebat dengan Anda,

lakukan saja semua yang perlu Anda lakukan supaya saya bisa naik ke kamar.

Orang-orang takut. Mereka jadi sangat sensitif soal ini.

Mereka sudah mengejarnya selama 6-7 bulan sekarang, tapi belum berhasil menangkapnya.

Lihat, orang ini bukan Einstein.

Seharusnya ada petunjuk atau bukti atau semacamnya.

- Yah, dia bukan pembunuh biasa. - Bagaimana Anda tahu?

- Dia menelepon saya. - Siapa?

Pembunuh itu.

Anda bercanda?

Tidak.

Biasanya dia menelepon saya setelah setiap pembunuhan.

Dia menelepon Anda? Kenapa dia menelepon Anda?

Saya tidak tahu. Mungkin dia tahu saya adalah direktur editorial bagian kriminal,

jadi dia menelepon untuk memastikan akan ada berita tentang itu.

Apa yang dia katakan terakhir kali menelepon?

Dia memberi saya alamat untuk menemukan mayatnya. Dan dia marah.

Dia tidak ingin disebut sebagai pembunuh.

Dia ingin kami menyebut apa yang dia lakukan sebagai "jihad melawan kemerosotan moral".

Bagaimana nadanya? Apakah dia terdengar bersemangat?

Tergantung bagaimana perasaannya hari itu.

Beberapa hari, dia terdengar penuh energi,

dia bersikap seperti teman Anda.

Anda bahkan akan lupa kenapa dia menelepon.

Dan di hari lain, dia marah.

Kenapa Anda tidak pernah menyebutkan semua ini sebelumnya?

Anda juga sebaiknya tidak menyebutkannya.

Tolong jangan tulis apa yang saya katakan dalam laporan Anda.

Kenapa tidak?

Ini bukan kasus pembunuhan biasa.

Saya diberi tahu untuk mengabaikan kasus yang berkaitan dengan agama.

Siapa yang memberi tahu Anda?

- Perintah datang dari atas. - Tapi kenapa?

Ini Mashhad.

Beberapa hal dilakukan secara berbeda di sini.

Sharifi, dulu Anda tidak sepengecut ini.

Saya hanya tidak ingin Anda mendapat masalah.

Saya tidak akan mendapat masalah. Saya hanya melakukan pekerjaan saya.

Coba saya tebak, Anda bahkan belum merekam satu pun panggilan darinya sejauh ini, benar?

Atau sudah?

Tulis apa yang akan saya katakan sekarang.

- Anda menuliskannya? - Ya.

Jalan Lama Quchan, dekat Lapangan Shahid Fahmideh.

Pergi ambil mayatnya sebelum mulai membusuk.

Di mana Anda sekarang?

Itu bukan urusanmu aku di mana, bajingan. Dengarkan aku.

Aku akan menyingkirkan para pelacur ini satu per satu. Aku tidak akan berhenti.

Semen sudah siap, bos.

Tuan Saeed?

Semen sudah siap.

Sudah siap?

9 MAYAT SIAPAKAH PEMBUNUH LABA-LABA?

Perutmu kambuh lagi?

Iya.

Itu karena kamu selalu marah atau gugup.

Saeed... sini.

Di mana Ali?

Dia di masjid. Pergi mengumandangkan azan.

Saeed, ayahku menelepon.

Dia mengundang kita makan malam di rumah mereka hari Kamis,

tapi aku pikir kamu mungkin sibuk.

Mereka sama sekali tidak senang dengan sikapmu yang semakin menjauh, Saeed.

Mereka bilang, "Saeed tidak pernah ada di rumah". Dan mereka benar.

Kali ini kita akan datang, kita perbaiki semuanya.

- Kita akan pergi? - Mm-hmm.

Baik, bagus kalau begitu.

Ayah, bukankah kita seharusnya bermain bersama?

Khadijeh, sini.

- Ayah lelah, Nak. - Tapi Ayah sudah janji.

- Nanti saja kita lakukan, ya? - Kenapa tidak bermain dengannya sekarang?

Sini ke pelukanku.

Ini.

Anak perempuan yang manis sekali.

Orang-orang datang ke Mashhad untuk berziarah menemui

Imam Reza yang mereka cintai dan kembali ke tempat tinggal mereka

setelah mereka merasa puas secara batin.

Salam sejahtera bagimu, Imam Reza.

Menurut Anda, kenapa terjadi lonjakan pembunuhan

dalam 2 bulan terakhir?

Mungkin ini hanya kebetulan.

Mungkin pembunuhan-pembunuhan ini tidak saling berkaitan.

Tapi bukankah semua ini mengarah pada Spider Killer berdasarkan petunjuk yang ada?

Sepertinya Anda lebih tahu tentang kasus ini daripada kami.

Jadi, apa pendapat Anda?

Apakah pembunuhan ini dilakukan oleh satu orang

atau ada kelompok terorganisasi di baliknya?

Pada tahap ini, kami menduga semuanya dilakukan oleh seseorang yang cerdas dan terencana.

Namun kami belum bisa mengesampingkan kemungkinan lain.

- Kemungkinan lain seperti apa? - Dengar, Nona Rahimi...

tidak peduli seberapa cerdas seorang pelaku kejahatan, dia pasti akan membuat kesalahan.

Itu adalah prinsip dasar kriminologi.

Begitu dia membuat kesalahan, kami akan menangkapnya.

Bagaimana jika dia tidak membuat kesalahan?

Ini hanya soal waktu, tapi itu pasti akan terjadi.

Dengar, Tuan Rostami, saya tidak di sini untuk mengkritik Anda,

tapi dengan semua pembunuhan yang terus terjadi sampai sekarang,

bagaimana mungkin Anda belum menemukan satu pun petunjuk?

Menurut Anda, Anda sedang berada di mana sekarang?

Ini kantor polisi dan saya adalah orang yang bertanggung jawab atas kasus ini.

Pemberitaan Anda tentang kasus ini sejak awal tidak memadai.

Anda membuat kami terlihat tidak kompeten. Anda pikir ini mudah dilakukan?

Kalau begitu, Anda bisa duduk di sini dan saya akan duduk di tempat Anda.

Lencana pangkat saya juga bisa Anda ambil.

- Saya berada di bawah tekanan dari Teheran. - Ya, saya mengerti.

Semua orang punya pendapat masing-masing:

Gubernur, anggota parlemen, Kepala Polisi.

Anda pikir ini mudah?

Ini.

Marlboro Red?

- Jadi Anda juga merokok? - Hanya untuk bersenang-senang.

Semua orang melakukannya untuk bersenang-senang.

Bolehkah saya melihat dokumen kasusnya?

Lihat ini.

Begitu kami sedikit melunak, Anda langsung ingin memanfaatkan situasi.

Tidak sama sekali.

Anda tahu saya tidak akan menulis detailnya tanpa izin Anda.

Kita bisa membicarakannya lain kali saat bertemu.

"Kebingungan dan penundaan dari pihak yang bertanggung jawab

serta kurangnya strategi yang efektif untuk mengendalikan situasi

telah menjadi sesuatu yang patut dipertanyakan."

Sudah saya tulis.