The Path

ترجمة/إيـزيـــــس

... في الحلقات السابقة

أنا فقط بحاجة إلى الملفات عن كل مايرستي غاضب سبق وأن غادر

،كال) يتولى زمام الأمور) ولا ينبغي به ذلك

هل تجمع المُنكرين الآن؟

لا نريد أن نكون مُنكرون

العميل الخاص (غينز)؟

هذه نتائج تحليل المياة التي طلبتها

كيف وصلت هذه إلى هناك؟

.هذا لا يصدق يُمكن أن يكون نفس الشخص

الذي دفعني من على الطريق الليلة الماضية

أخبرتني أمك أنها تشاجرت مع أبيك

قبل أن يُجرى مطاردتها على الطريق، وقد هددها

هل تفكرين في العالم الخارجي؟

هل هناك شيء آخر؟ شخصا ما؟

الرجل الذي تعتقدينه والد طفلك؟

لماذا أنت هنا؟ - (إسمي ليس (سام -

إذًا قامت (سارة) بإبتزاز الناس الذين لجأوا إليها للمساعدة

،وإن أحضرتهم للإدلاء بشهادتهم

فستكون عقوبتها أربعة سنوات كحد أدنى

كال)، (سارة)؟ إهم يعرفون) ، (فيليسيا)

هل هم بخير؟ - لا أعرف -

كل ما أعرفه هو أنه إنتهى الأمر، أنا إنتهيت

لم يعد بوسعي فعل هذا

(أنا آسف، يا (ريتشارد

كال) لهو حارس مزيف)

(إختار النور (إدي لاين

ريتشارد)؟ ماذا تفعل؟) - سارة)؟ إركضي) -

إدفعني

حسنا

(مرحبًا، يا (ليتزي

(مرحبًا، يا (إيلا

يجب أن نذهب إلى المدرسة يا فتيات

صباح الخير - صباح الخير -

كيف يسير الوضع في المنزل؟

بخير. شكرًا لك

لحسن حظك أنّك لا تذهبين للمدرسة

،كلّا، إنها ترتاد المدرسة لكن مدرسة منزلية

يجب أن نذهب أيضًا

آراكم لاحقًا

حسنٌ، آراكِ قريبًا

أحبك، يا أمي

هل نحن آمنون الآن؟

نعم

... شكرًا على هبة هذا الخبز

،للحفاظ على هذه السفن أجسادنا

حتى نحصل على الطاقة لخلق

عالم أكثر جمالا، ونخترق

،عوائق وحواجز هذه الحياة

وصعود سلم التنوير

،لقد بلغ ثلاثة أسابيع قريبًا ولا يزال لا يملك إسمًا

هل تريد دعوته (ستيف)؟

كلّا

بالتأكيد ليس إسم أبي

حسنا، سيأتي الاسم الصحيح

أيّ لقب عائلة سيحظى به؟

هل عدتما أنت وأبي معًا؟

أبوك يساعدنا فحسب

يروقني عودتكما معًا

ماذا تفعلين؟

عليّ إزالة هذا الشيء. إنه يحكني

حسنٌ

سنذهب إلى الطبيب غدا

لا أستطيع

سيقبضون عليّ

... (لا آبه بشأني، لكن (سمر

فعلت ذلك من أجل الحركة

كل هؤلاء الناس إرتكبوا أشياء فظيعة

أعرف أنّي أخطئت

،ما فعلته كان فظيعا وسيتعيّن عليّ العيش مع الذنب

(هذا وما حدث لـ (ريتشارد

ما حدث لـ(ريتشارد) ليس خطأكِ

ماذا سيحدث له؟ روحه؟

أنا لا أعرف

كيف أنّك لا تعرف؟

من المفترض أنّك مُشبع بالنور

دعني أستوضح هذا الأمر

أخبرك صديقٌ لك في المباحث الفيدرالية

أن ضحايا إبتزازي جُرى إستجوابهم

نعم

من هو صديقك السحري هذا؟

لست مضطررًا للمكوث معنا

سنكون على ما يرام

أعرف

إليكِ

لماذا تفعل هذا من أجلي؟

لأنكِ لا تزالي أم أبنائي

يرى المايرستون الموت كإحتفال

،إحتفال بحياة قد عاشت

ووعد الحديقة

،لكن في هذه الحالة ليس هناك بهجة

فقط الغضب والحزن

(أقترح العديد منكم ألا نجتمع لوفاة (ريتشارد

،لكنه كان معنا لفترة طويلة

وقد أحببناه

... كان

أحبه الكثيرون منا

آمل أن نستغل اليوم لنحوّل

عذاب هذه الخسارة الوحشية

،إلى شيء

إلى بعض المكاسب

و(فيليسيا للوقوف إلى جانبنا

في هذه الأوقات العصيبة

ستُعاد الأمور إلى نصابها الصحيح

هل ستقولون شيء في يوم الصعود؟

ألم يقع ضرر بما يكفي؟

كال) لا يريد المزيد أيضًا)

إنه صالح للحركة

إنه جميل

شكرًا لك. يجب أن أذهب به للمنزل

(مستحيل أن هذا إبن (شون

ماذا يقولون في مركز المدينة؟

الجميع يتساءل نفس الشيء

من والد الطفل؟

دعينا نذهب للمنزل - نعم. حسنٌ -

إبق قويًا. أنا هنا من أجلك

هذا مؤلم جدا بالنسبة لي أيضا

تعرف كم أحب أمك

... حسنًا

سنحارب هذه الأكاذيب الفظيعة ضدها

إتفقنا؟ - أأنت بخير؟ -

إعتني به، إتفقنا؟

أعذروني. مهلًا يا (روس)؟

نعم - هل نتحدث لثانية؟ -

(مرحبا، يا (نيكول

أي علامة على (إدي)؟

،ذهبت إلى هناك ذلك اليوم

رأيتُ بضعة أشخاص يدخلون ويخرجون من منزله

أيّ أشخاص؟

هل يمكننا أن نكتشف؟

لا تعتقد أن (إدي) مع (سارة)؟

يمكنك المرور

تحرك

مُذهل. تفقدِ هذه

إنها جميلة جدًا

إليكِ

مرحبًا، يا (سمر)، لدي شيء لأخبرك به

... أعتقد أنّكِ

،وضعت رسالة بداخله من أجلكِ

،وعندما تريدين سماعها

،ضعيه بجانب أذنك

وسوف تسمعيني

إنه رائع، صحيح؟

مرحبا

أنا جائعة

جائعة؟

دعينا نذهب لنحضر الغداء

أنا من سيدفع

عجبًا

هل يمكننا الحصول على مثلجات؟

نعم، إن كانت أمك من سيدفع

لقد جنيتُ بقشيش وفير هذا الأسبوع

يمكننا الحصول على صانداي - صاندي -

هذا يبدو جيدا جدا

ما نوع صانداي الذي تريدينه؟

لا أعرف - لا تعرفين؟ -

أيّ نوع من الصانداي فحسب؟ - لا أعرف. نعم -

أحب ذلك

أتعرفين أمرًا؟ - ماذا؟ -

عودي إلى الشاحنة. إذهبي للمنزل

ماذا؟ - صديقي من المباحث الفيدرالية هنا -

لا أعرف على أيّ جانب هو عليه

عودي للمنزل فحسب، وسوف أخبركِ

إن يتعيّن عليكِ الإنتقال مرة أخرى

إذهبي

مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟

هذا طريف

،أخبرتني أن أفعل الأمر الصائب

ومن ثم تهرب مع قضيتي

سارة) ليست هنا معي)

إدي)، أخبرتك أن قاضي وافق)

،على مذكرة إعتقال لزوجتك السابقة

من ثم إختفيتما، وسيارتك تعبر الحدود تلك الليلة

بحقك، يا رجل، أنا أعمل في المباحث الفيدرالية

إنها ليست هنا. أنا فقط

تعرف أنّي لا أصدق كلمة منك

،لا أعرف بما أخبرك

.. (يا (سام

... (آب)

لكن هذه الحقيقة

،أعتقد أن هذا من حسن حظي

(لأنني لست هنا من أجل (سارة

(أنا هنا من أجلك، يا (إدي

نحتاج إليك

قومك في إنتظارك

وأنا هنا لأعيدك

أزل عبئك

ما الذي يدور في ذهنك؟

أمك، أبوك؟

لم أعد أعرف ماذا أقول بعد الآن

ماذا لو أنها إبتزت هؤلاء الناس حقًا؟

،و(كال) يحميها بشدة

لقد أقنع الجميع أنها مضطهده

أتمنى لو أستطيع تطليق كلا والديّ

أتعرف ماذا تعلمت؟

ليس عليك أن تبقى مع الأسرة التي ولدت إليها

يمكنك تكوين أسرة جديدة

ولديك (كال)، يحبك كأب

لديك أنا، لو تريدني

نعم