Gringo

Preveo: Bambula

G. Rask?

G. Rask?

G. Rask? Љefe, jeste li tamo?

Mija, radoznao sam,

koji deo od "ne prosleрuj mi pozive" nisi razumela?

Na sastanku sam.

Izvinite. To je Harold, i neљto nije u redu.

Harold?

Daj ga. -Riиarde.

Harolde. Љta se desilo, druћe? Zaљto se nisi vratio sa mnom i Elejn?

Riиarde, otet sam! -Otet?

Elejn, kidnapovan sam.

Utiљaj. -Uperili su mi piљtolj u glavu!

Stanite! Stanite! Љta to radite?

Smiri se i objasni, љto jasnije, љta se deљava.

Ja sam negde u Meksiku s piљtoljem uperenim u moju glavu!

Ne znam koliko jasniji mogu da budem! -Sveca mu!

Harolde, bez brige. Ovde smo. -Pitaj љta ћele.

Љta ћele? -Da im se 5 miliona prebaci na raиun.

Ili жe me obesiti o most! -Pet miliona иega, pezosa?

Pezo... Dolara! -Sjebani smo.

AMERIKANAC

DVA DANA RANIJE

Harolde? Proљetaj Rajli. -A sneg nastavlja da se zadrћava.

Svi u Иikagu se ћale, a ja kaћem da preokrenemo situaciju.

Evo.

Volim te.

Pozdravi Stjua. -Hoжu.

Moћda жe odmor na moru morati da saиeka.

Ali moram nabaviti drugi auto. Boni to stalno spominje. -Sranje.

Boni je ta koja te uniљtava.

Nemoj pogreљno da me shvatiљ. Znam da je voliљ i ostalo.

Ali tvoja ћena je razlog zbog иega je sve otiљlo u kurac, u redu?

Zajmovi. Nenormalna kancelarija.

Ona ima jednog klijenta. Mogla bi da radi iz tvoje garaћe,

ne da iznajmljuje prostor u "Frenklin centru".

Kao tvoj raиunovoрa, moram ti reжi,

ona te vuиe u opasne vode, u bankrot.

Kaћeљ da sam kratak s gotovinom? -Ne, kaћem da si љvorc, crnjo.

Plus, priиa se da жe "Promitijuma"

da usisa "Pauel" ili AFT.

Ako doрe do spajanja, trebalo bi da traћiљ drugi posao. -Љta?

Nisam niљta иuo o tome.

Radim poreske prijave za polovinu glaveљina iz "Pauela" i to nije laћ.

Stjuarte, Riиard mi to ne bi uradio. On mi je prijatelj.

Riиard ima personalizovane registarske tablice, Harolde.

Radi sklekove u svojoj kancelariji. Riиard bi ti to uradio.

Dobro jutro. "Promitijum farmasjutikls". Kako vam mogu pomoжi?

Harolde! Иoveиe, sad je 9:20! Opet kasniљ!

Kako nazivaљ ovo?

Mislim da je to sve, g. Rask. -Dobro. Vidimo se na utakmici. -Naravno.

Doрi. Ulazi ovamo.

Morao sam to da uradim.

Svi znaju da smo prijatelji. Ne mogu da ti dajem poseban tretman.

Izvini, Riиarde. Ludo je bilo s "Lejk љorom" jutros. -Sedi.

Mija. Ћedan sam.

U redu. Jesi li spreman za veиeraљnju utakmicu?

Oni pederi iz "Benson-Smita" mole da budu rastureni.

Pokazaжu im ja. -Izvolite. -Hvala.

Boћe. Da, i onda sutra,

ti i ja жemo se malo zabaviti u Meksiku. -Љta?

Elejn i ja жemo ti se pridruћiti na tom putovanju.

Nisi jedini koji moћe malo otiжi na sunиanje.

Ovo je zbog robe koja fali. Planiram da razgovaram

sa Sanиezom da doрem do istine. -Ne, Elejn i ja жemo razgovarati

sa Sanиezom. Samo ћelimo proveriti nekoliko stvari tamo dole.

Ubaci sve datoteke љto se tiиu Meksika ovde i daj to Elejn.

Hvala, druћe.

Riиarde. Je li sve u redu?

Upravo sam иuo glasine, o moguжem spajanju.

Harolde, sluљaj.

Kad ti je bio potreban posao i kad si doљao kod mene,

rekao sam da ako ostaneљ sa mnom,

ћivot жe ti biti kao iz rep spota. Zar ne?

I zar nisam uvek pazio na tebe?

Dam ti neverovatnu poziciju supervizora operacija. -Da.

Poverio sam ti zadatak u Meksiku. -Da.

Dam Boni posao dizajniranja mog stana,

a ona nema nikakvo iskustvo.

To je bilo velikoduљno. -Veruj mi. Budi strpljiv, druћe.

I sve жe se razotkriti. -Zaљto mi to ne razotkrijeљ sad?

Jesam li ti priиao o 2 gorile? U redu. Proиitao sam to u ovoj knjizi.

Dve gorile, u redu? I svakog dana su hranjene љargarepom.

I svakog dana su jeli љargarepe.

Bez problema. Mljac, mljac. Tako ukusno.

Meрutim, jednog dana, dreser je dao jednoj gorili bananu,

a onaj drugi je ipak dobio љargarepe, a on nije hteo da jede љargarepe.

Znaљ zaљto? Jer je video onog drugog da jede bananu.

Znaљ љta ћelim reжi?

Harolde.

Jedi svoje jebene љargarepe. Jer ti ja иuvam leрa, u redu?

A onda жeљ se daviti u bananama za tili иas. U redu?

Rep spot.

Mija. Gladan.

Raиun je u kesi. -Hvala. -Hvala.

Prestani.

Sve to bez иasova gitare. To je dobro, иoveиe.

Ne moraљ se ponaљati kao kreten љto se tiжe toga. -U redu.

Vatren, sviрa mi se to. Doguraжeљ daleko.

Жao, stranиe. -Neli. Љta radiљ ovde?

Nema te. Jesi li razmislio o Montijevoj ponudi?

Ne smeљ doжi ovde da priиaљ o tome, u redu?

Radim. -Da.

Izgledaљ veoma zauzeto.

Ove bebice neжe same da se ispoliraju, zar ne?

Jesi li za ili nisi? -Ne mogu. Preopasno je.

Daj, bre, Majls. Ne budi piиkica. Moћeљ ti ovo. Nije toliko teљko.

Da. Hvala na motivacionom govori, ali nema љanse.

To je samo par pilula od Montijevog ortaka iz neke laboratorije

tako da moћe provaliti njihov sastav i da napravi svoje.

Samo treba da ih doneseљ nazad. Biжe lako.

Plus, imaљ besplatno putovanje u Meksiko. Љta viљe hoжeљ?

Biжu narko-kurir.

Savrљeno. Napisaжu ti zahvalnicu iz zatvora. -Dobro.

Ne ћeliљ 20 hiljada, tvoj problem.

Dvadeset hiljada? Rekla si deset.

Da, bilo je. Sad je 20.

Stvarno?

Stvarno. I moћeљ povesti sa sobom Barbi iz "Gitar љopa".

O иemu se radilo? -Љta? -Ono.

Niљta. Jesi li nekad bila u Meksiku, duљo?

Tekuжi raиun -728,16 $

Haroldova kartica -1.365,14 $ Bonina kartica -17.779, 96 $

Riиarde. -Sluљaj. Moj radni ruиak se malo oduћio.

Neжu se vratiti u kancelariju pre utakmice.

Moћeљ li mi poneti torbu pre nego љto poрeљ?

Pod mojim stolom je. -Vaћi.

Dobro. Vidimo se u sali.

Izvini. Morao sam da se pobrinem za neљto.

Mija, Riиard mi je rekao da uzmem neљto za utakmicu. -Dobro.

PAUEL FARMASJUTIKLS PREZENTACIJA ZA 2 DANA U 15

Znam, ali ne mora sve da ima smisla, Toni.

Skotland jard je u Engleskoj. Ko jebote moћe objasniti to?

Smaraљ me. -Da te pitam neљto?

Sluљaj. Daжu ti savet. Sluљaљ li, Toni Tons? Dobro.

Prestani da cmizdriљ. Preрi u nezaposlene.

Poиni da se ponaљaљ kao muљkarac.

Keni!

To je faul. Faul!

Mora da me zezaљ!

Kako ide kod Riиarda? -Dobro.

Ima li nekih naznaka za joљ klijenata? Stju je malo zabrinut.

Rekao je kako tvoja kancelarija moћda previљe koљta. -Љta?

Niљta. Nema veze.

Joљ mi nije jasno zaљto nam je dala njene karte.

Rekao sam ti, ide na turneju.

Treba da joj pokupim neљto za mamu. Ovuda. -U kom je bendu?

Molim te. Budi sreжna љto smo dobili besplatno putovanje.

Sreжna sam. Naravno da jesam. -Moram da piљam. Pridrћi ovo na tren. Opusti se.

Biжe sve u redu.

Jebote, druћe. -Izvini. -Polako, tigre.

Harolde!

Eto ga opet. Kakav je to miris?

Roљtilj iz "Fet Bilija". Uvek ga nosim za Ejndћela. Ejndћel.

Dobro jutro. -Kako si, Harolde?

Izvoli. -Hvala. -Da ti predstavim naљe kopredsednike,

g. Raska i gрicu Markinson.

Zdravo. -Zadovoljstvo mi je.

Da vam predstavim naљe stanovnike g. Raska i njegovu mokasinu.

Nova aplikacija. Иudesna.

Znate љta je joљ иudesno? Uиenje stranog jezika.

Ћelim "Tako bel"?

To je senzacionalno. Moћemo li da se tornjamo odavde?

Zaљto? -Jer ima muda!

Zdravo, prijatelji. -Harolde. Dobro doљao nazad.

Ovo je Selerino Sanиez, naљ upravnik fabrike,

i Roberto Vega, njegova desna ruka.

Dobro doљli u Meksiko. -Drago mi je.

S tobom treba da popriиamo. -Dobro. -S tobom ne.

Ostani ovde. Moja kancelarija je ovamo. -Dobro.

Izvini. -Nema problema, Harolde.

Sedite. -Hvala.

Harolde, ne ulazi, a ja жu te pozvati posle, vaћi?

Sveca mu.

Zar ovde ne prodaju kondome? -Dobro, Sanиeze.

Hoжeљ li mi reжi љta je ovo? -Izveљtaj o robi.

Tako je. Љta misliљ da mi on kaћe? -Gospodine, morate razumeti...

Samo odgovori na pitanje, Suarez. -Sanиez. -Dobro.

Izveљtaj vam kaћe da imamo malo robe,

poљto joљ prodajem vaљ proizvod g. Viljegasu, kao љto ste traћili.

Rekli smo ti da ga otkaиiљ. -S poљtovanjem, tako ne funkcioniљe to.

Upravo tako funkcioniљe. Ja pravim proizvod.

Ja odluиujem kome жu ga prodati. U redu?

Odluиi da li ћeliљ imati buduжnost u okviru kompanije.

Ponavljam, s poљtovanjem, ako ne nastavim s isporukom,

neжu imati nikakvu buduжnost. Kad vam je bio potreban novac,

traћili ste mi... -Kad nam je bio potreban novac,

traћili smo ti da prodaљ malo proizvoda ispod ћita,

i da niљta ne kaћeљ Haroldu.

Sad, ne treba nam novac. Kaћemo ti da prestaneљ.

Ne kapiram љta je toliko teљko da shvatiљ.

Sad je osetljiv period za kompaniju. -Da.

Doveљжemo ljude ovde, i oni жe vrљiti provere,

a mi se ћelimo postarati da je sve u redu.

Shvatam, ali g. Viljegas oиekuje svoju uobiиajenu poљiljku.

Nije preporuиljivo kaиiti se s Crnim Panterom.

Ne moћeљ me uplaљiti priиama o velikim, zlim kartelima, u redu?

Znam kako stvari funkcioniљu. -Ne u Meksiku.

Љto se mene tiиe, mi nismo u Meksiku.