Dark Places

Mami...

Mami...

Mám tě ráda, Libby.

Mám tě ráda, beruško. Nezapomeň na to.

LIBBY DAYOVÁ

Libby, je důležité, co nám povíš.

Zabil Ben tvoji maminku a sestry?

Když se to stalo, byla jsi v domě.

Pověz nám, byl to Ben? Zabil je, viď?

Mám v sobě podlost.

Skutečnou jak tělesný orgán. Dayovi to mají v krvi.

Je nějaká zkurvená.

Když byly zabitý, bylo mi osm. A najednou jsem byla slavná.

Sirotečka z Kansaského prérijního masakru.

Cizí lidi mi posílali peníze.

Dost na to, abych nemusela nic dělat. A přesně to jsem dělala.

Kolik je zůstatek?

Nečtete ty výkazy, co vám posílám?

Občas.

Poslechla jste si aspoň moje vzkazy?

Kolik?

Ve fondu máte 482 dolarů a 12 centů.

-Jak už jsem říkal... -Ježíši.

Kdybyste ho doplňovala z pravidelného příjmu,

dokázali bychom jej udržet nad vodou.

Taky jste 2 měsíce ve skluzu s nájmem.

A co ta knížka? Ta mohla ještě něco vydělat.

-Já vím. -Nebo nový dary?

-Blíží se třicáté výročí. -Lidé mají krátkou paměť, Libby.

Neustále dochází k novým vraždám.

Chtějí pomáhat dalším holčičkám. A vy už popravdě nejste malá.

Já na to nemám.

Ale svým způsobem

by to mohlo být skryté požehnání.

Které vás dostane do nového životního období.

Co chcete dělat, až budete velká?

Děláte si ze mě prdel?

Dřív mi Jim Jeffries nosíval krabice od bot nadité dopisy.

Ve většině z nich byl i šek.

Dárci pak většinou dostali můj dopis s textem:

"Děkuji vám za váš dar.

Právě díky lidem jako vy se mohu těšit na světlejší budoucnost.

Vaše Libby Dayová.“

"Když přijdete, zaplatíme vám 500 $.“

Haló?

Haló?

-To je Lyle Wirth? -Jo, kdo volá?

Tady Libby Dayová, psal jste mi.

To mě podrž, fakt? Libby Dayová? Jste ve městě?

Jak jako, v jakým městě?

Jste v Kansas City? Tam přece bydlíte, ne?

Haló?

Haló?

Bydlím v Kansas City. Myslel jste tu svou nabídku vážně?

Lyle Wirth vypadal jako sériový vrah. Což nejspíš znamenalo, že jím není.

Lyle?

Libby?

Jo, a co? Čekal jste někoho jinýho?

Libby Dayová. Jsem nadšenej, že vás konečně poznávám.

Dejte si voraz.

Nemusíte se bát.

Nebojím se vás. Jen mě zajímá, co za člověka

se chce se mnou sejít v noci v prádelně.

To si špatně vykládáte. Mně to tu patří.

Mám takový dvě. Jsem podnikatel.

-Můžu vám něco nabídnout? -Co jako? Prací prášek?

-Myslel jsem třeba kafe. -Dejte si odstup.

-Pardon. -Neuznáváte osobní prostor?

Dobrá.

Povězte mi o tom klubu.

Víte, jak někteří kluci sbírají basebalové karty?

Nebo ženy čtou bulvár a vědí všechno o každé celebritě?

Třeba jména jejich dětí a město, kde vyrůstali.

Tohle je něco podobnýho, akorát že o vraždách.

Říkáme tomu Vražedný klub.

-Není to tak ujetý, jak to zní. -Zní to sakra ujetě.

Je to parta lidí, co se zajímají o zločiny a detektivky.

Každý je vysazený na nějaký případ.

Vy a vaše rodina jste výjimeční. Jste v klubu hodně populární.

Byla to skutečná tragédie.

Váš bratr šel na 28 let do vězení.

Jestli mě v klubu chcete přesvědčovat, že je Ben nevinnej, ztrácíte čas.

Přijďte, je to jen takový sraz.

-Kolik? -Pět set dolarů.

A bude tam hodně sběratelů, tak přineste suvenýry z dětství.

Chci tisíc.

Můžu vám dát sedm set. A budeme vás zpovídat, co se tenkrát stalo.

Prima.

Jo?

Jo. Platí.

KINNAKEE, KANSAS 1985

-To nejde! -Dělej!

Ahoj. A co snídaně?

Není na toho kulicha teplo?

-Já budu první! -Ne, já!

Ztište se, holky.

-Ahoj, Bene. -Ahoj, Libby.

-Ta solná hora je hezká. -Fakt, jo?

-Ben s Libby dělají nepořádek. -To nevadí.

Michelle, postarej se o džus.

Mami! Libby mi z talíře sebrala lívanec.

Libby, Bene. Vajíčka?

Mami, Ben má v místnosti čepici. Není vůbec zima.

Michelle má pravdu. Sundej si tu čepici. Není slušné sedět u stolu v čepici.

Bene.

Vypadá jako strašidlo z těch jeho metalových plakátů.

Proč?

Jsou to jen vlasy, mami. Nevyváděj.

Pak přijdu.

Nebylo to prvně, co mi za konferenci nebo schůzi nabídli peníze.

Za ty léta mi nabízeli různý podivný kšefty.

Chceš cukrátka, holčičko?

Libby!

-Vítám vás v klubu! -Cože?

Že vás vítám u nás v klubu! Chcete, abych vás tu provedl?

Chci svý peníze.

Pojďte. Vezmu vás nahoru.

Vražedný klub, neboli VK.

Je pro řešitele a fanoušky známých vražd.

-Od Fanny Adamsové po... -Kdo je Fanny Adamsová?

Osmiletá dívka, kterou v Anglii roku 1867 rozsekali na kusy.

Ten dole s cukrátky představoval jejího vraha Fredericka Bakera.

Ježíšikriste. Měli byste normálně žít.

Snažíme se těchhle epigonů zbavit. Jede v tom hodně lidí.

-Je to pro nás dobrý zdroj příjmů. -Pro "nás“?

Pro řešitele. My to bereme vážně.

Jsou u nás bývalí policajti, soukromí detektivové, právníci.

My zločiny řešíme. Zabýváme se tím.

Lyle, co to máš za kamarádku?

Bob Bredella. To je Libby Dayová.

Z té rodiny z kansaského masakru na farmě.

Kdybys měla ptáka, byla bys teď u mě v popelnici rozsekaná na kousky.

A ještě bych z toho nadělal chilli.

Dej ty pracky pryč, úchyle!

-Jen sranda. -Přijde ti to legrační, tlustoprde?

Nebyla by to první rvačka ve VK, ale rozhodně nejpodivnější.

-Já vypadnu. -Ne, Libby, prosím.

Už mě to nebaví.

Chápu, proč se vám to zatím nelíbilo.

Ale nejsme jen takoví. Dejte mi šanci. Podívejte se na ně.

Parta detektivů, kteří identifikovali sériového vraha. Jsou mu na stopě.

Střídal státy: Missouri, Kansas, Oklahoma, kde pomáhal zabíjet lidi.

-Jak, pomáhal? -Říkají mu Anděl smrti.

Funguje jako Jack Kevorkian, ale pro lidi se špatným úvěrem,

dobrým životním pojištěním a v bezvýchodné situaci.

Naše skupina se vám bude líbit. Je na vážno, žádné převleky.

Je mi ctí uvést výjimečného hosta

a hvězdu letošního Vražedného klubu, Libby Dayovou.

13. října 1985 kolem druhé hodiny ranní nějaký člověk nebo více lidí

zabil tři členy Dayovy rodiny v jejich domě v Kinnakee, v Kansasu.

Nejmladší dítě, Libby,

utekla před vrahem oknem matčina pokoje.

Nejstarší dítě, Benjamin, neměl alibi

a odmítal spolupracovat s policií.

Libby dosvědčila, že viděla, jak Ben spáchal ty vraždy.

I přes nesrovnalosti Libbyina svědectví, její nízký věk

a naprostý nedostatek hmotných důkazů, byl Ben Day odsouzen.

Zejména na základě fám, že uctíval ďábla.

Skončil jste?

Myslím, že se všichni shodují, že to udělal Runner Day, otec.

Šel za Patty, chtěl z ní vyrazit peníze,

jako obvykle nic nedostal a naštval se.

-Byl přece cvok, ne? -Jo. Nevím.

Neznala jsem ho. Odešel, když mi byly dva.

-Kde je teď? -Nevím.

Povlečení u Michelle bylo od krve. Nikdo z rodiny tu krevní skupinu neměl.

Protože bylo povlečení z bazaru, řekla obžaloba, že krev mohla být číkoliv.

Byli jsme chudý. Spoustu věcí jsme měli z bazaru.

Nevzpomenete si na něco mimořádného v ten den?

Co jako?

Jako jak vaše matka reagovala na ten skandál s Krissi Catesovou.

-S kým? -S Krissi Catesovou.

Nevím, kdo to je.

-Psala jste o ní v knize. -Já tu knihu nepsala.

-Ani jsem ji nečetla. -A co Trey Teepano?

A co Ben Day? Nechcete slyšet o něm?

Byl to ten největší justiční omyl všech dob.

O co jí jde?

Magda se angažuje za osvobození Bena.

Je to úžasný člověk. Kreslí, píše básně.

Měla byste ho poznat, Libby. Vážně, za tři týdny se to okno uzavře.

-Cože? -Pokud ten případ chceme vyřešit,

potřebujeme shromáždit nové důkazy a abyste vzala své svědectví zpět,

až podáme návrh na habeas corpus. Ale hrajeme o čas.

Co to vykládáte?

Kvůli rozpočtovým škrtům se důkazy starší než deset let likvidují.

To znamená, že za tři týdny už bude Benův spis skartován.

Jste jen lidi, co se zajímají o detektivky a zločiny...

-Libby, Ben je nevinný. -Nikdy se ani neodvolal.

Měl dost důvodů pro osm odvolání, ale ztratil naději.

Dobře.

Prosím, pomozte...

-Užijte si konspirační teorie. -To nejsou...

-Nešahejte na mě! -Zkuste nás přesvědčit.

Říkala jsem, že jí to bude fuk, lhářce líný.

To jste a to jste odjakživa byla. Lhářka!

Víte hovno, co se tenkrát v noci stalo.

Nikdo z vás!

Uteč! Uteč! Ne!

Libby! Libby!