Free Fire

"אש חופשית"

,תזיז את התחת השמן שלך .יא חתיכת בן זונה

סתום ת'פה, ברני. הראש .המזוין שלי עומד להתפוצץ כאן

.הבחור הזה דפק לך את הצורה

כן, אם אני אראה .אותו שוב, הוא מת

,לא יפה כל כך עכשיו ?אה, יפיוף

אני נראה כאילו ניסיתי לזיין .דוב פנדה בעל כורחו

כן, עשית משהו ?גרוע יותר, אה

.אל תזיין את המוח על זה ?זה לא קרה, טוב

?איפה הם, לעזאזל .זה בסדר-

.יש לנו עוד עשר דקות

פרנק. תפסיק לדאוג ?כמו איזו אישה זקנה, טוב

אני רק רוצה שכולם יחזרו .הביתה מאושרים גם מזה

?בדיוק. שמעת, פרנק

.שונא את החרא הזה, לעזאזל

.אל תתייחסי אליו

המטפל בכבודה איבד את הקסם .שלו בשדה התעופה, כנראה

תראה את הכושי .המזדיין הזה

האח הדפוק שלה הסתדר .שחבל על הזמן

אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות

.תגיד לו ללכת

.אני לא יכול .הכול חלק מהעסקה

.אני שונא אורחים

אתמול הוא הוציא את הנעליים .שלי למרפסת וצחצח אותן

?מה הזין הזה אמור להביע

לעזאזל. יש לך ?כדורים נגד כאבי ראש

.לא, יש לי הרואין

אם כבר מדברים .על להרוג זבוב עם תותח

.בבקשה

?מה אשתך אומרת

.עדיין לא הייתי בבית

.הבנתי

.היא בהיריון ?לעזאזל. שוב-

,אף שאתה שונא אותה כל כך .אתה מזיין אותה הרבה

?לאן נוסעים

?מה הסיפור שלך עם פרנק

תפקידו של פרנק לוודא .שאף אחד לא יפריע לי

והתפקיד שלי

הוא לוודא שפרנק .לא יפריע לעצמו

.פרנסיס הקדוש

?מה קורה .בוא הנה-

?איפה היית, לעזאזל

אחותי דואגת לך כל כך .שיש לה בחילות

אל תדאג. כשהיא בהיריון .יש לה בחילות כל הזמן

.אלוהים

?מה קרה לך בעין

.ילד, אל תעשה לי בושות

,אני מנסה לעזור לך כאן

,לתת לך הזדמנות .להכניס אותך לעניינים

בגלל זה קרצפת לי ?את הנעליים

?מה

.יש לי כפפות עבודה

.בואי הנה, ג'סטין

?את לא מהאף-בי-איי, נכון

.אני בעהב"ע ?מה-

.בעסק הזה בשביל עצמי

?טוב !זין-

.תפתור את זה, לעזאזל .אלוהים אדירים, פרנק-

!הביצים המזוינות שלי

.בוא הנה. תתיישר

אתה נראה כמו הגיבן .המזוין מנוטרדאם

.זין! הביצים היפות שלי

.תציג את עצמך לפני הגברת

.בטח

.סטיבו .ג'סטין-

.ג'סטין. נעים מאוד

לצ'רלי חסרה ?מלאכית הלילה, אה

.אלוהים, יפהפייה

.יופי

סטיבו, מאיפה השגת ?את הרכב

,הרכב? הכול טוב. לא .עשיתי בדיוק מה שאמרו לי

?כן? זאת פעם ראשונה, אה

ג'סטין, אני צריך קצת מהחומר החום הזה

שאתן הנשים אוהבות .למרוח על כל הפנים

?למה אתה מתכוון? פודרה

.כן, כן

אני מרגיש קצת בולט .עם הפנס בעין

.כן, סטיבו .אני אעשה את זה בשבילך

?אני אעזור לך כאן. איך זה .זהירות-

.זהו זה .זהירות, כריס. זה חבול-

.אני אעשה את זה .אני אעשה את זה-

.אני אעשה את זה, לעזאזל

?איפה הבחור שלנו

.לא נסענו 4,828 ק"מ בשביל הנוף .הנה הוא. אני אטפל בזה-

.לאט לאט, מתוקה

?כריסטופר

?מה דעתך

בטח, ניתן לו .להסביר את עצמו

אני לא אוהב .את האפודה שלו

.אלף סליחות .שונא שאנשים מאחרים

.זה אורד

.נעים מאוד, בחורים .תודה שבאתם

.אולי אחר כך

,לא אוננת לפני שבאת הנה

?נכון ?מה-

אמרתי לך, לא רוצה לעבוד .עם מישהו שנושא נשק טעון

,אז אם אתה צריך זמן .לך תמצא לך פינה אפלה

.אני רק אומר שתירגע .הכול טוב

,אם לא אכפת לך ...כפי שסיכמנו מראש

.אחפש מכשירי ציתות .יש לי אקדח-

יופי. בקרוב יהיו לכם .אפילו יותר

.קדימה, בחור גדול

,מהמקום שממנו אני בא .היינו כבר צועדים לכיוון החופה

אתה יכול להחזיק ?את האיפור שלך

.תודה

.טוב, סמוקי .אתה מריח טוב-

.תודה. זאת אמא שלך

.טוב, אין מכשירי ציתות ,אם אף אחד לא מצותת

.אני מניח שכולנו חברים

...ה

הנשנש והמפגר זאת בחירת כוח מעניינת

.להביא למסיבה

.בדיוק שם

.לא ערבבת אותם

?אתה יודע מה .זין על שיחת החולין

?בוא נקנה אקדחים, אה

.טוב. תיכנסו למשרד שלי

?מה אתה עושה, לעזאזל

אני משאיר שביל .של פירורי לחם

מה ג'סטין סיפרה לכם ?על האנשים האלה

אולי נשמע ?את זה ממך, חבר

טוב, אני מעריך את זה ,שאתה בחור רציני

זין על בריטניה וכולי, אבל .אתה ברמה אחרת לגמרי עכשיו

הבחור שמייצג ,את הסחורה הזאת

המדשאה שלו גדולה יותר .מכל המדינה המזוינת שלך

.גדולה כמו הפה המזוין שלך

תגיד לי, פרנק, זה נכון שאתם גרים ?בבתים עם רצפות מבוץ

?מה ,אני רק אומר, אתה יודע-

אבות אבותיי בטח אכלו ...בצלים חיים וזיינו עזים, אז

לא, אני בספק .שהם היו מתקדמים כל כך

.לעזאזל

.תיזהרי .תראו את החרא הזה-

.ממש ארמון הזין הזה

קבצנים לא יכולים .להיות בררנים, סינדרלה

.מעניין איזה מפעל זה היה

,לא משנה מה הוא ייצר .אף אחד לא מעוניין בזה עכשיו

.קר כאן

?אתה חושבת שזה קר, מתוקה

.תנסי את הוליווד בפברואר

.קור שלא ברא השטן

.מלוכלך פה בטירוף ?מי הדליק את כל האורות

מה שבחורה צריכה כדי להתחמם .בלוס אנג'לס זה ראש פתוח

.אני לא מדבר על הוליווד שלכם

.אני מדבר על הוליווד האמיתית

.זאת שבמחוז דאון, צפון אירלנד ?אתה יודע שהלכנו 800 מטר-

לא הקשקוש שלכם .של ססיל ב' דה מיל

?גם לכם יש הוליווד

צריך לסחוב את כל האקדחים .המזדיינים מכאן, כל הדרך לשם

זה מה שאני אוהב .בעסק הזה

הוא עשוי לתגמל מבחינה כספית ועדיין אפשר ללמוד משהו חדש

.בכל יום .תדחף את השיעור שלך לתחת-

?טוב, סבב היכרויות, כן

.צא החוצה מהמחבוא

.ורנון, בוא תצטרף אלינו .כל החבר'ה כאן

.זהו זה

.ורנון בחליפה הכחולה

?אהלן, בחורים. איך המקום

?מי הבחור השני .מרטין-

,הוא היה פנתר .אבל זה לא הסתדר

ורנון אובחן בטעות

כילד מחונן .והוא מעולם לא התגבר על זה

?מה הוא עכשיו ?תן לי לדבר, טוב-

.מניאק בינלאומי

ורן, אלו הבחורים מעברו השני .של האוקיינוס האטלנטי

?כולם מגיעים מאיפשהו, אה

?ג'סטין. מה איתך, בובה

.מהממת כמו תמיד

.עלית קצת במשקל

?מישהו הפרה אותך .לך תזדיין-

.יופי. עדיין יש סיכוי ?מה המבטא הזה, לעזאזל-

נראה לי .שהוא שווייצרי או משהו

.אוסטרי .נכון. זהו. אוסטרי-

מה דעתכם ?שנבדוק את הסחורה

?בשביל זה באנו, לא

.היא קצת ביישנית

אתם תשמחו לגלות

שיש לי משאית מלאה בבובות המהממות האלה בחוץ

.וכולן מחפשות בן זוג לריקוד

.זה לא מה שהזמנו

?אתה קצת חצוף, אה

הצגתי את הסחורה .ואתה מתחיל לדבר עם הבחורה שם

הוא אומר .שזה לא מה שהוא הזמין

?זין, באמת .תן לי להסביר-

?מה... מה הזמנתם .הזמנו אם-16-

?שמעת עליהם .זה איי-אר-70

.נשק שונה

.זה לא מה שהזמנתי

.תלמד את הבחור שלך נימוסים

.תלמד דבר או שניים מהאנגלים

.קח את עצמך בידיים

.מרטין, אל תתערב

אני לא מנהל כאן .שירותי משלוחי פיצה מזוינים

?אתה רוצה את כלי הנשק או לא

...תראה .אלו רובי סער-

,אמרת רובים. ג'סטין .אמרת רובים, בובה

?אלו רובים מזדיינים. מה אתה רוצה .תראה-

.זה מה שהיה זמין לא תמצא משהו אחר-

.באיכות ובאמינות כזאת בשוק

לא בכמויות שאתה צריך .ולא בזמן שיש לך

.יש משהו בדבריו