Promising Young Woman

- Dă-o dracu' ! - Dă-o dracu'.

Da, așa se fac afacerile.

E doar o rundă de golf.

Ai crede că ducem clienții la un club de striptease...

Ceea ce nici nu mai putem face...

Exact, din cauza petrecerii de Crăciun de anul trecut.

Asta pentru că clubul de golf nu lasă femeile să joace acolo.

Şi ?

Înseamnă că ne întâlnim cu clienții fără...

Ea ar trebui să se concentreze pe propriile rahaturi

în loc să se plângă de cum ne descurcăm noi mai bine ca ea.

Iisuse.

Ia uitaţi acolo, Dumnezeule mare !

Nu ai ceva demnitate, scumpo ?

În felul ăsta vă puneţi în pericol.

Dacă nu e atentă, cineva va profita,

în special băieții din lumea asta.

Arată sexy.

E o varză sexy.

Hai să vorbim cu Brian, cred că ar fi de acord cu prezentarea...

Şi-o caută cu lumânarea.

Fiţi atenţi...

La vârsta ei ar trebui să ştie. Nu ?

Unde sunt prietenii ei ?

Au fugit.

Şi au lăsat-o s-o agaţe cineva.

Pare o provocare, Paul.

Da, poate.

Mă duc eu.

Jerry.

- Nu știam că eşti genul ! - Doar să văd dacă e în regulă.

- Da, sigur. - Sigur, du-te.

- M-aş duce să văd. - Du-te.

Doamne.

Te simţi bine ?

Ce cauţi ?

Mobilul.

Nu e aici.

Trebuie să fie pe-aici...

L-ai lăsat la toaletă ceva ?

Nu.

O să fii bine ?

Da.

Cum o să ajungi acasă ?

- Cu o maşină. - Da...

S-ar putea să ai nevoie de un telefon pentru asta.

Da.

Ştiu.

Uite, oricum plec, așa că pot să te duc eu.

- Nu... - Nu e nicio problemă.

Ce o să faci ?

E în regulă, hai. Nu e nicio problemă.

Haide.

Aşa. Te descurci ?

Ţine-te de balustradă.

Haide, tocmai mi-am spălat mașina.

E bine.

Nu...

Nu o să vomit.

Doamnă.

E în regulă, domnule, nu vomită.

Apartamentul meu e aproape,

nu vrei să bei ceva înainte de culcare ?

Practic e aici. Numai o bere ?

Ne puteți duce pe 242 Raleigh Drive, vă rog ?

E la câteva străzi.

Băgaţi adresa în aplicație.

Da.

Lichior Kumquat, poftim, doamnă.

Scuze pentru prietenii mei de la bar, sunt niște idioţi.

Aşa, l-ai luat.

Stai singur aici ?

Nu, dar colegul meu de cameră e plecat din oraș,

așa că nu-ţi face griji.

E dezgustător.

Eşti atât de frumoasă.

Știi ce, te superi dacă te şterg puţin aici ?

Trebuie să mă întind.

Da, sigur !

Pe aici.

- Nu adormi. - Ce ?

Doamne, ești atât de drăguță.

- Ce...? - E în regulă, ești în siguranță.

- Ce înce...? - E în regulă, eşti în siguranţă.

Ce faci ?

- Doamne ! Corpul tău ! - Ce faci ?

Ce faci ?

Te-am întrebat ce faci.

Traducere PREL GHENCEA

Acasă după dezmăţ !

Eşti bine, scumpo ?

Nu te mai holba. La ce dracu' te holbezi ?

Nu ştii de glumă ?

E totul bine ?

A trebuit să lucrez până târziu.

Am crezut că la 21:00 se închide cafeneaua.

A trebuit să facem inventar.

Faci multe inventaruri acolo. Ar trebui să vorbești cu managerul.

O să vorbesc.

Știi, vorbeam cu Graham mai devreme

și spunea că e un post liber la sediul lor.

Și nu sări, dar vreau să știi că te-am recomandat.

- Bună, Cass... - De ce ai făcut-o ?

Pentru că vii aici cu faţa asta tristă.

Dar îmi place aici.

Ba nu-ţi place.

Nu-mi place, dar te plac pe tine.

Și îmi place...

Să lucrez cu clienţii.

- Grozav ! Îmi dai... - Nu.

Cassie.

Nu mă lua cu "Cassie". Sunt bine, Gail. Pe bune.

Johnny a spus că te-a văzut la The Fallout săptămâna trecută.

Erai praf și singură.

Era puțin îngrijorat şi nu e treaba mea...

Trebuie să fi văzut pe altcineva. Nu am fost niciodată acolo.

Bine.

Îmi place o tachinare.

Mulțumesc.

Mai vrei ceva de băut ?

- Trebuie să mă gândesc. - Lasă-mă să-ți aduc una.

Vodcă de afine pentru doamna, vă rog.

Câţi ani ai ?

Destui, nu ?

O cafea, te rog.

Vrei lapte ?

Ce ?

Cassandra ?

- Da ? - Sunt Ryan.

Cooper. Am fost în aceeaşi clasă la Medicină.

Anul II neurologie, clasa drului Hadid.

Da.

Brian. Bună !

Dumnezeule. De ce lucrezi aici ?

Nu am vrut să...

A fost nepoliticos, n-am vrut să...

Nu ai vrut să spui de ce lucrez într-o cafenea de rahat ?

Da, nu, voiam doar să... adică... având în vedere...

N-am nicio ieşire din asta, nu ?

- Nu ! - O să plec.

Plec și mai vin o dată ca să refac scena mai bine.

Vrei lapte ?

Pardon ?

- La cafea. - Nu, dar...

...poți să scuipi în ea, dacă vrei, o merit.

Mulțumesc.

Vrei să ieși cu mine ?

Ce ?

La o întâlnire ?

Serios ? Tocmai ţi-am scuipat în cafea.

Apoi îmi place să termin cu un pic de gloss

ca să-i dau un aspect umed.

Pui puţin în mijloc, apoi sus...

Și gata.

Buze perfecte pentru felaţie.

Deci... nu uitaţi să daţi like şi să vă abonaţi.

Vă mulțumesc că mă urmăriţi.

Vă iubesc, pa !

Serios, trebuie s-o citești.

„Luați în considerare homarul” e una dintre cele mai tari.

Mi-a deschis mintea... ca... un cleşte de homar.

Știi că scriu un roman ?

Oarecum, pentru că sunt un perfecționist,

și îmi ia o veşnicie.

Tot refac şi refac...

capul meu se ţine de el ca o scabie.

E vorba despre...

cum e să fii un tip.

Să fii un tip în lume.

Într-o poveste de dragoste lacomă, josnică şi dată peste cap.

Totul are loc în New York pe parcursul unei nopți.

Știi ce...

Nu mai vorbesc despre asta.

Nu vreau să cobesc.

Tragi cocaină, nu ?

Nu chiar...

Haide !

- Am treabă dimineață... - Şi eu.

Uite.

Pune-ți nasul mic la asta.

N-a mers aşa...

Aşa...

Dumnezeule, eşti atât de... drăguţă.

De ce ai atâta machiaj ? Te superi că întreb ?

Nu am înțeles niciodată de ce femeile se machiază atâta.

Aţi fi mult mai frumoase fără.

Băieților nici măcar nu le place, știi ?

E doar un sistem de golit şi asuprit femeile.

E aiurea.

Vreau să te văd.

Pe cea reală.

Cu pistrui, cu imperfecțiuni.

Nu mă simt bine.

- Îmi dai un pahar cu apă ? - Da, sigur.

Glumești ?

Hei, tu.

Iată-te ! Ai adormit.

Bravo !

Te simți mai bine ?

Nu.