Muck

.: Biên Dịch - SB Team :.

Kylie!

Anh ở đâu?

Mọi người ơi!

Mọi người?

Có ai không?

Cứu tôi với!

Có ai không?

Ai vậy?

Kylie?

Billy?

- Billy! - Khốn kiếp, Mia, bình tĩnh đi.

Dừng lại, thôi đi, thôi đi, lấy cái cây này ra khỏi người tớ.

Ôi trời.

- Lạy Chúa. - Cẩn thận, cẩn thận.

Khốn kiếp.

Ân nhân khốn kiếp của tớ.

Đâu cũng được, Noah, hay lắm đó.

- Anh có sao không? - Có đấy.

- Khốn kiếp, đầu gối của tôi. - Sẽ không sao đâu anh bạn.

- Chúng ta sẽ đưa cậu đi bệnh viện. - khốn kiếp.

- Noah? - Kylie?

Noah, lạy Chúa.

Chúa ơi.

Đừng.

- Lạy Chúa. - Billy.

Kệ nó đi.

Chúa ơi, tệ thật.

Lạy Chúa tôi.

- Sao? - Cậu không nhìn chính mình đi?

Xin lỗi, nhưng mà cậu có thấy sự khác biệt ở đây không, Kylie?

Tớ không quan tâm nếu bạn trai cậu thấy mông của tớ đâu.

Tớ đã dính đầy phân còn Ava và Tyler thì chết rồi.

- Ta không biết Ava chết chưa. - Ừm, Tyler thì chết rồi.

Ừ, Tyler chết thật rồi và điều đó không vui tí nào.

Nhìn tớ đi, nhìn chúng ta đi, chuyện quái gì thế này?

Tớ không biết.

Dù nó là gì thì không có cái gì là thật cả.

Nó chắc chắn không có trong tờ quảng cáo.

Làm ơn đi khỏi chỗ này được không? Sao ta lại dừng ở đây?

Mọi người, tôi mất điện thoại rồi, có ai còn không?

Không, tớ mất điện thoại rồi, Noah.

Tớ mất cả ví, cả chìa khóa, được chưa?

Tớ có một cái đầu gối rụng rời, và hàng tá chỗ chảy máu bên trong.

- Anh chảy máu khắp nơi kìa. - Được rồi, hầu hết là ở trong.

Tệ thật.

Ta cần phải đưa Mia vào trong trước khi cậu ấy lạnh cóng.

Không sao đâu, tớ ổn, cảm ơn.

Tớ cần tắm nước nóng và một li rượu mạnh.

Nghe dễ thương quá, làm thế đi, anh thích kế hoạch đó.

Không, uống vào sẽ làm máu chảy nhiều hơn.

Cám ơn em, đúng là một sự thật tuyệt vời.

Noah, làm ơn bảo bạn gái cậu rằng cô ấy không phải bác sĩ của tớ.

- hay là một bác sĩ thực thụ. - Chưa thôi.

Billy, em cũng không muốn làm tu sĩ của anh đâu.

- Cảm động thật. - Mọi người, lại đây phụ một tay

nâng Billy dậy để ta vô trong nhà được không?

Cẩn thận, cẩn thận.

- Nâng lên nào. - Des, nhanh lên.

- Khốn kiếp. - Có khi nào có rượu trong đó không?

Có, chắc hẳn rồi, ở ngoài này làm gì nữa.

Ta phải đưa Mia và Billy vào trong, nhưng rồi ta cần phải tìm Ava.

Được rồi, chỉ cần...

Cậu không thể ra ngoài đó nữa, Kylie.

Để cho rõ ràng, ta sẽ đột nhập vào căn nhà đó hả?

- Ừ. - Tuyệt vời.

Mia, ta không thể bỏ mặc Ava ngoài đó một mình.

- Anh không nghĩ cô ấy còn ấm. - Anh không biết điều đó mà.

Này, mọi người, ta cần chỗ an toàn và ấm cúng để tìm cách.

- Ta không thể bỏ mặc cô ấy. - Cô ấy đã chết rồi!

Ta đều thấy điều đó.

Quay lại đó là tự sát và cậu

cũng không thay đổi được cái gì đâu.

- Sao cậu có thể nói như thế? - Nhìn tớ đi, nhìn chúng ta đi.

- Nhìn Billy đi. - Tớ không biết cái...

- Im lặng! - Im lặng đi nào!

Ta không thể làm gì giúp Ava được nữa.

Ta cần phải tìm ai đó để giúp chúng ta

hoặc là đưa chúng ta ra khỏi đây, được chưa?

- Des, điều đó không giúp... - Làm ơn, gọi ai đó đi.

- Cậu không thể quay lại đó... - Ta không có cái điện thoại nào cả!

- Làm ơn, anh có thể gọi... - Ta không có điện thoại.

- Cô ấy không có đạt giải Nobel. - Được rồi, được rồi.

Được thôi, vào trong trước đã.

Tệ thật.

Có vẻ như không có ai ở trong đó để giúp chúng ta.

Tuyệt, rơi ngay vào chảo dầu.

Vậy là vẫn còn nguy hiểm.

Ít ra chúng ta cũng được sưởi ấm.

Từ từ thôi.

Không có nơi nào bằng nhà. Không có nơi nào bằng nhà.

Không có nơi nào như ở nhà.

Không có nơi nào như ở nhà.

Không có nơi nào như ở nhà.

Không có nơi nào như ở nhà.

Đây là cái quái gì thế?

Đi nào.

Xuống thôi, dưới đất cũng được, dưới đất cũng được.

Tệ thật! Bị trẹo rồi.

Cẩn thận.

Cái quái gì thế?

Không có ai ở đây cả.

- Tệ thật. - Không có ai ở nhà.

Họ sẽ không trở về sớm đâu.

Làm thế nào mà không có ngôi nhà nào xung quanh thế?

Những ngôi nhà này là dành cho người ta đi nghỉ dưỡng.

- Ừ, nhưng nó ghi là số 7. - Thì sao?

Nó là ngôi nhà duy nhất ở đây.

Có lẽ đó là con số may mắn của ai đó hả?

Nhưng không phải là của chúng ta.

- Anh nên đi tìm người giúp. - Và bỏ tụi em ở đây à?

Em sẽ không ở lại đây nếu anh bỏ đi đâu.

- Em sẽ đi cùng anh. - Ngoài này lạnh lắm, Noah.

Mia, anh sẽ đảm bảo em là người vào trong nhà trước.

Lạy Chúa, Des.

Thánh thần ơi.

Cô ấy... cậu không thể...

Cô ấy biến cậu thành thằng ngốc.

Des, Des.

Des.

- Des. - Sao?

Cưng à, em là người hùng của anh, ta làm tình đi.

Xin lỗi cưng.

Chắc chắn là anh không còn bao nhiêu máu trong người

để đổ đầy thằng nhỏ đâu.

Có buồn không khi sắp chết mà phải ước thằng bé của mình nhỏ hơn.

Không người đàn ông nào nên chết với điều ước đó, bệnh hoạn.

Ừm, nếu ta sống sót ra khỏi đây, cậu có thể cắt bớt.

Tớ thà chết còn hơn.

- Các anh nghiêm túc có được không? - Anh xin lỗi, được chứ?

Nhưng nhìn đi, anh đang cố giữ vững tinh thần.

Không có điện thoại.

Có uýt-ki và vodka, nhưng không có điện thoại.

- Cậu tìm cái gì trước? - Cậu là đồ khốn.

- Hay thật. - Đúng rồi.

Cậu làm như mình trong sáng lắm vậy.

Nói tiếp đi, anh cần rất nhiều lý do để sống.

Dù sao, nếu không có điện thoại, tớ sẽ đi kiếm người giúp.

Em muốn đi cùng anh.

Cưng à, anh cần em ở đây để trông chừng Billy

- và đảm bảo Mia ổn. - Tớ ổn mà.

Không, cậu không ổn, nhưng cậu sẽ ổn.

Chúa ơi, có lẽ là không đâu, khốn kiếp.

Cưng à, em không thích ở đây.

Tớ cũng thấy thế.

Chuyến đi này đã đi quá xa rồi anh bạn.

- Được rồi, tớ xin lỗi. - Lynchburg, Tennessee.

Đó là nơi tớ muốn đến, lẽ ra nên đến đó.

Đến lò rượu của Jack Daniel, uống 1 li cocktail.

Nước chanh Lynchburg tại lò rượu của Jack Daniel.

Có khi làm một món đồ, một cái áo ghi rằng

"Tôi đã uống nước chanh tại Lynchburg, Tennessee."

Đó là điều tớ đã muốn làm, tớ muốn vui vẻ với đồ khui rượu.

Thay vì, kẹt lại ở vịnh Cape Cod.

Đi qua một cái đầm lầy chết tiệt.

Tớ ghét cá và khoai tây.

Ừ... cậu biết đấy, Lynchburg, Tennessee là vùng khô hạn mà.

Cám ơn, Noah.

Cậu nói đúng, sẽ rất bựa ở đó.

Mọi việc hẳn là sẽ tốt hơn nhiều.

Tớ đảm bảo sẽ viết ra giấy lần tới.

Ừ, cứ ghi lại đi.

Nghiêm túc đi cưng, ta đang kẹt ở một ăn nhà trống rỗng

không có điện thoại ở nơi hoang vắng đấy.

- Chúa biết ngoài đó có gì. - Billy, cậu sẽ ổn thôi.

Cậu có mấy em gái khỏa thân và rượu mạnh ở đây mà.

Chính xác ha.

Đây là một bộ phim kinh dị mà.

Có 5 người... còn quá nhiều đấy.

Des sẽ là người đi đầu tiên, cô ấy hấp dẫn quá mà.

Tớ không muốn bất kính với cái mông đó,

nhưng tớ phải làm gì đó ngay vì cô ấy sẽ sớm ra đi.

Và tớ sẽ là kẻ tiếp theo, vì tớ đang đau lắm đây.

Tệ thật.

Và, cậu, anh chàng đơn độc ở đây, cậu sẽ đi gọi cầu cứu.

Cậu sẽ không trở lại, viết đi anh bạn.

- Cậu là một người đã đi xa. - Xong chưa?

Chưa, Mia, cô ấy xinh đấy.

Nhưng cô ấy quá phiền phức mỗi khi hoảng loạn.

- Cô ấy sẽ ra đi nhanh thôi. - Im đi, Billy.

Và rồi đến em, Kylie.

Cũng ngọt ngào, hấp dẫn, cá tính.

Là cô bạn gái, ăn mặc khá tử tế.

Có nghĩa là đẳng cấp hơn mọi người khác.

Và em sẽ không bị bắt cởi đồ.

- Nó có trong hợp đồng đấy. - Im đi, Billy.

Không hay chút nào.

Noah, chúng ta giống như những kẻ trộm vậy.

Ta vừa mới đột nhập vào nhà người khác, lỡ cảnh sát đến thì sao?

Cưng à, anh hy vọng cảnh sát sẽ đến, nhưng không may,

anh không nghĩ chúng ta may mắn đến thế đâu.

Anh cũng không nghĩ quanh đây có ai để gọi cảnh sát đâu.

- Anh à. - Không, em vào nhà đi cưng.

- Đi nào Billy. - Khốn kiếp...

- Đi thôi. - Chúa ơi.

Chậm thôi, chậm thôi, chậm thôi.

Tệ thật, chậm thôi.

Cố lên nào.

Được rồi.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.