Criminal Minds

‫- في الحلقات السابقة ‫- "الحاصد"

‫- حاصد "بوسطن"؟ ‫- إن توقفت عن مطاردتي

‫- فسأتوقف عن مطاردتهم ‫- أنا لا أعقد صفقات

‫- أنا الرجل الذي يطارد أشخاصًا مثلك ‫- ستندم على هذا

‫كان عليك عقد صفقة

‫- أواثق من أننا في خطر؟ ‫- أجل

‫أخبرهما بأنني سأحميمهما كفردين من عائلتي

‫لن أترك الفريق

‫- لكنني لم أعد المسؤول، بل أنت ‫- أنا؟

‫"جورج فويات" كان الضحية التاسعة ‫والوحيد الذي نجا من "الحاصد"

‫سبّب هذه الجروح لنفسه ‫"جورج فويات" هو "الحاصد"

‫- أحد السجناء تلقّى مغلّفين في آخر يومين ‫- سآخذ هذا إلى المختبر

‫إنه يعذّبه

‫تسعدني رؤيتك ترتبك أيها العميل "هوتشنر"

‫اخرج من هنا، اذهب لمعرفة ‫إن أرادوا المساعدة في الأسفل

‫"من يقاتل الوحوش عليه الحذر ‫لئلّا يتحوّل أيضًا إلى وحش"

‫"وإن حدّقتم إلى جهنم طويلًا ‫فستحدّق جهنم إليكم أيضًا"، "فريدريك نيتشي"

‫قولي اسمك ورتبتك من أجل المحضر

‫العميلة الخاصة المشرفة "جينينفر جارو"

‫مسؤولة عن قسم الاتصالات في وحدة التحليل ‫السلوكيّ في "كوانتيكو، فيرجينيا"

‫- ومنذ متى أنت فرد في الوحدة؟ ‫- ستة أعوام

‫- هلّا ترفعين صوتك، رجاءً ‫- عذرًا، ستة أعوام

‫وهل عملت تحت إدارة العميل "هوتشنر" دومًا؟

‫لا، سيّدتي، رئيسي الحاليّ هو نائب ‫رئيس الوحدة، "ديريك مورغان"

‫الذي ترأس الوحدة لأن قدرة العميل ‫"هوتشنر" على قيادة الفريق تزعزعت

‫لا أظن أن هذا هو السبب

‫- ألديك رأي مختلف؟ ‫- ليس مجرّد رأي

‫هل لديك وجهة نظر أخرى؟

‫العميل الخاص المشرف "هوتشنر" تنحّى ‫طوعًا لنستطيع متابعة عملنا بدون عوائق

‫كيف تصفين السلوك المؤخّر للعميل "هوتشنر"؟

‫- كان مندفعًا ‫- مندفعًا

‫أيتها العميلة "جارو"، مصير فريقك ‫بأكمله سيكون على المحكّ

‫إن عجزتُ عن تحديد وصف ملائم لتحقيق ‫العميل "هوتشنر" في قضية "جورج فويات"

‫كنّا جميعًا نحقّق في قضية "الحاصد"

‫العميل الخاص "هوتشنر" لم يكن الوحيد، ‫خاصّة بعد إرساله إلينا بطاقة الدعوة تلك

‫مقالتا الصحف التي أرسلهما ‫بالبريد إلى "كارل أرنولد"

‫رسالتان من موقعين مختلفين ‫وقد أعادتا إثارة اهتمامنا الشديد بالقضية

‫سأسرد الوقائع منذ البداية

‫"فويات" تسبّب بعدّة جروح لنفسه ‫في سلسلة جرائم القتل الأولى

‫وذلك ليُظهر نفسه ضحية ويضلّلنا في التحقيق

‫ونتيجة لذلك، أصبح معتمدًا كليًا ‫على عدد كبير من الأدوية القوية

‫فتّشنا البلاد بحثًا عن مرضى يتناولون ‫هذا المزيج المحدّد من الأدوية الموصوفة

‫لكنّنا لم نوفّق، المغلّفان اللذان ‫أرسلهما "فويات" بالبريد إلى "أرنولد"

‫سيصل تحليلهما المخبري قريبًا، ‫تصنيفهما طارىء

‫أحضرت "جينا" النتائج للتوّ

‫تمّ فحصهما ولا يحتويان أية آثار، ‫لا بصمات أو حمض نووي

‫تقول إنه لا آثار عليهما

‫أجل، هذا مؤكّد، "أندرسون"، اسمعني

‫لا آبه إن اضطررت إلى الذهاب ‫إلى منزل المدير العام للبريد

‫أريد معرفة مواقع استخدام تلك ‫الأختام البريدية قبل وصول الفريق

‫أجل، سيّدي، حاضر

‫وجدتها

‫ما زال يرفض شرب الحليب من الزجاجة

‫دعني أحاول

‫هلّا تأخذ زجاجتك، رجاءً، هلّا تأخذ…

‫شكرًا جزيلًا، أجل ‫أنت بالتأكيد مدلّل والدتك، صحيح؟

‫تمامًا كوالده

‫- التالي ‫- إن كان عليك الذهاب، فاذهبي

‫أستطيع الاهتمام بهذا

‫أجهل ما كنت سأفعله لو كنت مكان "هوتش"

‫- لو كان عليّ توديعك و"هنري" بسبب… ‫- لن نذهب إلى أيّ مكان

‫لن نذهب، أنت تتعقّبين ‫الوصفات والأختام البريدية

‫عدا ظهور جثّة أخرى أمامك ‫فأنت تبذلين قصارى جهدك

‫- آمل ذلك، من أجل "هوتش" ‫- التالي

‫حان دورنا

‫- تفضّلا ‫- يجب أن تكون هناك وصفتان

‫وضعنا مضادّات الجراثيم ‫لكن نفدت لدينا مضادّات الهستمين

‫اكسري نصف حبّة "كلاريتين" وستحصلين ‫على المفعول نفسه، وتوفّرين بعض المال أيضًا

‫مهلًا، عذرًا، أهناك عدّة أدوية ‫متاحة بدون وصفات وهي بدائل للوصفات؟

‫عددها لا يُحصى، معظم الوقت يتعلّق الأمر ‫بتحديد كمّية الجرعات فقط

‫كنّا نتعقّب المجموعة الكاملة لأدوية "فويات"

‫ماذا لو كان يستعمل أدوية متاحة ‫بدون وصفات ليُخفي مشترياته الحقيقية؟

‫حسنًا، قلّصي هامش البحث، ركّزي على الأدوية ‫التي لا يمكنه استبدالها، أحسنت صنعًا

‫تلقّيت للتوّ اتصالًا ‫من مكتب المدير العام للبريد

‫- بهذه السرعة؟ ‫- لست مجرّد وجه جميل

‫هل وصلت "غارسيا"؟

‫دونات باللحم، ستكون ألذّ مذاق في حياتك

‫أستطيع التفكير في وسائل مستثاغة أكثر ‫لرفع معدّل المغامرة في حياتي، شكرًا

‫يا إلهي! المذاق يتحسّن كلّ مرّة

‫"كيفن"، عليك المغادرة الآن

‫- هل تودّين بعض الماء؟ ‫- لا، شكرًا سيّدتي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست مرتاحة حيال كلّ هذا

‫هذا ليس مقبولًا

‫ماذا تعنين؟

‫برأيي الجميع يطرحون الأسئلة الخطأ

‫ألا يهتمّ أحد بما فعله "الحاصد" بهم ‫وبعدد الناس الذين آذاهم؟

‫يبدو أن الجميع يهتمّون فقط بـ…

‫هذا ليس صوابًا

‫أتظنّين أن العميل "هوتشنر" كان يتصرّف ‫بطريقة غير عقلانية أو متوتّرة؟

‫هو… لا، لا، كان خائفًا جدًا على عائلته

‫ونظرًا لما حدث أعتبر أن تصرّفه ‫كان عقلانيًا جدًا

‫رسالتا "فويات" قادمتان من "فريدريكسبورغ ‫فيرجينيا" و"ويستمنستر، ماريلاند"

‫يمكننا مطابقة الأدوية الموصوفة

‫التي لا يمكن لـ"فويات" استبدالها بلمحة ‫جغرافية، وستشمل المدينتين

‫- التي لا يمكنه استبدالها؟ ‫- نريدك أن تتعقّبي الأدوية

‫التي لا يمكن ‫استبدالها بأدوية متاحة بدون وصفات

‫والتي يمكن فقط لصيدليّ توزيعها ‫وعليك فعل هذا بسرعة

‫- "فويات" لا يمكث في مكان واحد طويلًا ‫- إذًا "كيفن" عليه البقاء

‫- ماذا؟ ‫- سيّدي

‫"كيفن" محلّل مذهل، أستطيع العمل ‫بضعف السرعة إن كان يُدير جزءًا من نظامي

‫- حسنًا ‫- هذه شاشاتك

‫- "غارسيا" كم سيستغرق هذا؟ ‫- سأعلم حالما أبدأ

‫سنعمل على اللمحة الجغرافية ‫اتصلي بي حين تكتشفين شيئًا وأسرعي

‫حسنًا، سأبدأ بـ"الأولترام"

‫لا، أنت ابدأ بـ"الأولترام" ‫و"النابروكسين" وسأعمل على الباقي

‫هناك تقريبًا 115 ميلًا ‫بين "فريدريكسبورغ" و"ويستمنستر"

‫لم أرسل بالبريد رسالتين من مدينتين؟

‫ربما هذا إجراء مضادّ لتدابيرنا، ‫يعلم أن إرسال رسالتين من

‫مكان قريب من منزله سيأخذنا مباشرة إليه، ‫لذا ذهب بعيدًا

‫ليُرسل رسالتيه بالبريد ولكي يضلّلنا

‫المفجّر "يونابومبر" فعل ذلك و المشتبه ‫به بإرسال مغلّفات "الأنتراكس" 2001

‫كان بإمكانه الذهاب إلى أي مكان ‫لكنّه يجول في مقاطعة "كولومبيا"

‫بقاؤه قريبًا من "هوتش" منطقيّ بقي في أرجاء ‫"بوسطن" ليراقب تدهور حالة "شونيسي"

‫- ليس أنك… ‫- لا بأس، أعرف أنه كان يراقبني

‫تنحّيت جزئيًا لهذا السبب، لكي يظنّني أنهار

‫"النابروكسين" متوفّر بماركات سائبة ‫متاحة بدون وصفات

‫دواء "أليف" يمكنه الحلول محلّ خصائص ‫"النابروكسين" و"الأولترام" يمكن استبداله

‫- حسنًا، "الأوكسيكونتن" ‫- يا إلهي، هل يتناول هذا أيضًا؟

‫أجل، ونسبة الإدمان عليه مرتفعة ‫ولذلك هو معدّل ولا بديل له

‫مكتب المدّعي العام لديه مشكلة مع هذا

‫لكن يمكن شراؤه من الشارع ‫إن علمت أين تذهبين

‫هذه وجهة نظر صائبة، سنتركه خارج ‫اللائحة حاليًا لأنّ هناك طريقة أخرى لجلبه

‫- الدواء التالي هو "التابازول" ‫- ما هو ذلك؟

‫- إنه لمعالجة فرط التدرّق ‫- ممّ يشكو هذا الرجل بأية حال؟

‫- طعن نفسه مرارًا ‫- طعن نفسه؟

‫أجل، وجسمه يعاني من أضرار داخلية دائمة ‫واصل العمل عزيزي

‫وسيحتاج إلى هذه الوصفة لضبط خفقان قلبه

‫وليخفض خفقان القلب السريع والقويّ ‫والرجفات ولا بديل لـ"التابازول"

‫- إن كانت هذه حلقتنا المفقودة، فكيف سنجده؟ ‫- اطبع اسم كلّ شخص يستخدم هذه الوصفة

‫ضمن شعاع 60 ميلًا من المدينتين، ‫الفريق سيهتمّ بالباقي سأستخدم جهازك النقّال

‫حسنًا، وماذا سنفعل بشأن المدينتين؟

‫نحتاج عادة إلى ثلاث نقاط ‫لتحديد لمحة جغرافية دقيقة

‫هذا كلّ ما لدينا حاليًا

‫"غايترسبورغ"، "روكفيل" مقاطعة "كولومبيا"

‫- "ألكسندريا"، "بووي"، "أنابوليس" ‫- أين أنت بحق الجحيم، "فويات"؟

‫حسنًا، أنا والفتى وجدنا دواء للغدّة الدرقية

‫ولا بديل له بأدوية متاحة بدون وصفات

‫يجب أن يصفه صيدليّ ‫لكن العديد من الناس يتناولونه

‫جدي النقطة الوسطى بين المدينتين ‫واعزلي الأسماء الموجودة ضمن شعاع 25 ميلًا

‫- 153 اسمًا ‫- لن يستخدم اسمه الحقيقي

‫- عن أية أسماء مستعارة علينا البحث؟ ‫- كان بإمكانه سرقة هوية أحدهم بسهولة

‫لا، إنه نرجسيّ ومُغرم بأسطورته الخاصّة ‫سيستخدم اسمًا مرتبطًا بالقضية

‫- اسم ضحية ربّما أو اسم شرطيّ ‫- حسنًا

‫سأتفقّد ملفات "فويات" ‫بحثًا عن لائحة أسماء، لم أجد شيئًا

‫مهلًا لحظة أيها الرفاق "فويات" يحب الأشياء

‫ذات المعنى بالنسبة إليه ‫"عين العناية الإلهية"

‫العناوين التي كتبها على الحافلة بالدم ‫والتي قادتنا إليه مجدّدًا

‫ربما يفعل الأمر نفسه مع الأسماء المستعارة

‫هذا يشبه الجناس التصحيفيّ

‫- هل تلاحظ شيئًا "ريد"؟ ‫- ليس بعد

‫"ريد"، إنه يسمّي نفسه "الحاصد"

‫"بيتر راي"

‫- هناك "بيتر راي" في "أرلينغتون" ‫- لقد وجدناه

‫حين حدّد الفريق الموقع المحتمل لشقّة ‫"جورج فويات" لم لم تقتحمها الوحدة فورًا؟

‫أيها العميل "روسي"؟

‫طرحت عليك سؤالًا

‫أسعار الذهب ما زالت ترتفع ‫لكن السرّ هو في معرفة متى عليّ البيع

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الهدف من كلّ هذا "إرين"؟ لماذا؟

‫- لئلّا يتكرّر هذا مجدّدًا ‫- لا يمكن لموظّف حكوميّ فعل أيّ شيء

‫- ليحرص على عدم تكرار هذا مجددًا ‫- إذًا هل ننتظر ببساطة المجزرة التالية؟

‫لم انتظرتم هذه المدّة الطويلة ‫قبل اقتحام شقّة "فويات"؟

‫كان علينا التأكّد من وجوده، لو دخلنا ‫ولم يكن موجودًا، لعلم أننا وجدناه

‫طبعًا، كلّما طال انتظارنا ‫حظينا بوقت أكبر لكي…

‫- كان قرارًا صعبًا جدًا ‫- إذًا من اتخذه؟

‫العميل "هوتشنر"؟

‫كم سننتظر ؟

‫عليّ ترك هذا القرار لغيري

‫- فرقة التدخّل بدأت تشعر بالتوتّر ‫- سأُخبرهم متى يحين وقت الاقتحام

‫سنبقى حاليًا في مكاننا أخبريهم بذلك

‫هؤلاء الرجال مدرّبون على التحرّك ‫وليس على الوقوف متفرّجين، لا ألومهم فعليًا

‫- قد لا يكون موجودًا هناك حتى ‫- أعلم

‫- كلّما طال بقاؤنا هنا ابتعد أكثر ‫- اتّخذ أفضل قرار ممكن، يا فتى

‫حسنًا، هذا ما سنفعله

‫أنا المشرف على المبنى

‫أنا المشرف على المبنى هناك تسرّب ‫في الشقة فوقك، عليّ تفقّد سقف شقّتك

‫- هل تتلقّون الإشارة؟ ‫- أجل

‫لا أثر لحرارة أجسام

‫- يبدو أن هناك طاولة مطبخ وكرسيًا ‫- أهذا كمبيوتر نقّال على الطاولة؟

‫- قد يكون ذا نفع ‫- أهذا طعام؟ قرّب الصورة أكثر

‫مهلًا، عُد إلى الخلف ما هذا على الأرض؟

‫- هذا بريده ‫- أجل

‫انطلقوا، انطلقوا!

‫أسرعوا، هيّا بنا!

‫- ماذا جرى؟ ‫- لن يعود إلى هنا

‫- ترك وجبة بدون أن يلمسها ‫- يرمي المرء بريده هكذا حين يكون مجفلًا

‫- وحين يكون عليه الفرار بسرعة ‫- هناك ما أنذره، كان يعلم بقدومنا

‫الحقائب مفتوحة، هناك بعض الثياب الناقصة ‫هناك خزنة تحوي مجموعة مسدّسات

‫- لم يُزعج نفسه بإقفالها مجدّدًا ‫- إن كان على عجلة فسيقترف خطأً

‫أجل، لكن حين ينحشر "فويات" يبدأ بالقتل

‫لن نسمح بحدوث هذا

‫علينا جعل "غارسيا" تتفقّد هذا

‫- إنه بارع بشكل مخيف ‫- ما مدى براعته؟

‫لقد محا ذاكرة الكمبيوتر ‫ربّما كان متعجلًا للرحيل

‫لكن مهما كان موجودًا فهو لم يُردنا أن نراه

‫"غارسيا"، أخبريني بأنك دخلت إلى النظام

‫- ويمكنك استعادة المعلومات ‫- راقبني وأنا أعمل، عزيزي

‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟

‫وضع إنذارًا على الإنترنت بشأن ‫اسم "بيتر راي"

‫- وقد أنذره حالما تفقّدنا الاسم ‫- ماذا محا أيضًا؟

‫"غارسيا"، مهلًا لحظة، جمّدي الصورة ‫هنا تحديدًا