The Platform (El hoyo)

‫"Netflix تقدم"

‫هناك ثلاثة أنواع من الناس.

‫من هم بأعلى،

‫ومن هم بأسفل،

‫ومن يسقطون.

‫المستوى 48.

‫- الحفرة. ‫- نعم.

‫الحفرة.

‫وقد بدأ الشهر لتوه.

‫لذا فالسؤال هو...

‫ماذا سنأكل؟

‫ماذا سنأكل؟

‫بطبيعة الحال سنأكل بقايا من بالأعلى.

‫- ماذا تقصد بالأعلى؟ ‫- المستوى 47. بطبيعة الحال.

‫اسمي "غورينغ".

‫أرجو أن تلزم جانبك من الحفرة.

‫"غورينغ".

‫ما الاسم الذي حصلت عليه؟

‫نعم.

‫ينبغي أن نعرف اسم أحدنا الآخر.

‫سنقضي وقتًا طويلًا معًا.

‫أو لا.

‫من يدري؟

‫اسمي "تريماغاسي".

‫سيد "تريماغاسي"، هل تعرف كيف تعمل الحفرة؟

‫بطبيعة الحال. يتعلق الأمر بالأكل.

‫أحيانًا ما يكون غاية في السهولة.

‫وفي أوقات أخرى، في قمة الصعوبة.

‫يتوقف هذا على مستواك.

‫لحسن الحظ أن المستوى 48 جيد.

‫هل هناك الكثير من الناس بالأسفل؟ ‫انتظر، لا تخبرني.

‫بطبيعة الحال.

‫عما قريب سيكون هناك عدد أقل.

‫- هل تسمعوني يا من بالأسفل؟ ‫- لا تنادهم.

‫- لم لا؟ ‫- لأنهم بالأسفل.

‫ومن بالأعلى لن يجيبوا.

‫- لماذا؟ ‫- بطبيعة الحال لأنهم بالأعلى.

‫الأمر واضح لك للغاية، أليس كذلك؟ ‫لا بد أنك هنا منذ فترة طويلة.

‫منذ شهور. شهور كثيرة.

‫أكرر عليك ثانيةً، المستوى 48 جيد.

‫اعتبر نفسك سعيد الحظ.

‫إلى متى سنظل في هذا المستوى الجيد؟

‫على الأقل شهر.

‫وسنرى بعد ذلك.

‫ولن أجيب على المزيد من الأسئلة.

‫الكلام يرهقني.

‫وخاصة عندما أضطر ‫إلى إعطاء معلومات أكثر مما أتلقى.

‫ليس عدلًا بطبيعة الحال.

‫لذا فمن الآن فصاعدًا،

‫سأعطيك من المعلومات بقدر ما تعطيني.

‫انطفأ الضوء الأحمر والضوء الأخضر يعمل.

‫أعطيتك معلومة. ‫من العدل أن تجيب بنفس القدر.

‫لماذا انطفأ الضوء الأحمر؟

‫هذا الطعام سبق أن تم أكله.

‫هذا واضح للغاية، ‫حتى أنني لن أتعب نفسي بقول "بطبيعة الحال".

‫هذا مقزز.

‫حسنًا.

‫على فرض وجود 47 مستوى فوقنا ‫وشخصين بكل مستوى،

‫فنحن نتناول بقايا 94 شخصًا.

‫لا تقلق.

‫عما قريب سيقل عدد من فوقنا.

‫- ألن تتناول الطعام؟ ‫- لست جائعًا.

‫ستجوع.

‫لماذا سيكون هناك عدد أقل من الناس؟

‫لن أقول إن الأمر واضح، لأنه ليس كذلك.

‫أنا نفسي لم أفهم الأمر ‫سوى عندما وصلت إلى المستوى 8.

‫نبيذ!

‫لا بد أن المستويات العلوية بها مسلمون ‫ومن لا يشربون الخمر.

‫لا تصل الكحوليات عادة ‫إلى هذا المستوى المنخفض.

‫ألن تأكل حقًا؟

‫لما بعد.

‫لماذا فعلت هذا؟

‫يمكن لمن بأسفل أن يتناولوه.

‫ماذا لو فعلوا نفس الأمر بالأعلى؟

‫على الأرجح يفعلون ذلك بالفعل.

‫الأوغاد.

‫- هل الجو حار؟ ‫- ستزداد حرارته.

‫تزداد حرارته؟

‫سنحترق حتى الرماد.

‫حقًا؟ ما السبب؟

‫بسببك.

‫سترتفع الحرارة بلا حدود، ما لم...

‫- ما لم ماذا؟ ‫- تتخلص من هذه التفاحة.

‫الطعام لنا فقط ‫في حالة وجود المنصة في مستوانا.

‫إن احتفظت بأي شيء ‫سترتفع درجة الحرارة حتى نحترق.

‫أو تنخفض حتى نتجمد حتى الموت.

‫يختلف الأمر.

‫تبًا.

‫هل تفهم؟

‫هل تفهم؟

‫ماذا؟

‫هل تعي أنه بمجرد دخولك، لا يمكنك الخروج ‫قبل مضي الفترة المتفق عليها؟

‫قُبلت إذن.

‫ليس بعد.

‫هل يمكن أن يكون الغرض كتابًا؟

‫يمكن أن يكون أيّ شيء تريده.

‫"العبقري النبيل (دون كيشوت)"

‫أود أن أخبرك عن سبب وجودي هنا.

‫لماذا؟

‫حتى تخبرني عن سبب وجودك هنا.

‫بطبيعة الحال.

‫أردت الإقلاع عن التدخين وقرأت "دون كيشوت".

‫قيل لي إنني يُمكن ‫أن أحضر معي أحد الأغراض ففكرت...

‫جئت هنا بإرادتك الحرة؟

‫6 شهور مقابل دبلوم مجاز، نعم.

‫دبلوم مجاز؟

‫ماذا تقصد؟

‫إذن هم مدينون لي باثنتين.

‫سأظل هنا لعام.

‫لماذا أنت هنا؟

‫إذن هذا الرجل يحصل على شهادة وأنا لا؟

‫لو كنت مكانك لتحرّكت.

‫- لن تأكل اليوم أيضًا؟ ‫- كلا بطبيعة الحال.

‫يا للخسارة.

‫أنت لا تستحق هذا المستوى.

‫لم تقل لي لماذا أنت هنا.

‫هيا أخبرني.

‫حسنًا، ولكن فقط إن وعدتني ‫بألا تسرق كلمة "بطبيعة الحال".

‫كنت بالبيت، أشاهد رجلًا ملتحيًا ‫يعلن عن مسن سكاكين.

‫كان يقول: "(ساموراي ماكس) ‫يسن كل السكاكين، المستوية والمسننة،

‫انظروا إلى هذا السكين.

‫إنه كليل لدرجة ‫أنه لا يمكنه أن يقطع إسفنجة.

‫وبعد (ساموراي ماكس) أصبح بإمكانه قطع ‫أصلب الأسطح، حتى قالب الطوب هذا."

‫وقد فعل.

‫ثم جاء العديد من ربات البيوت

‫وادعين أن "ساموراي ماكس" قد غيّر حياتهن.

‫جميعهن قلن: ‫"لم يكن بوسعنا تقشير الطماطم حتى،

‫وكان خبزنا يتفتت.

‫لقد غيّر (ساموراي ماكس) حياتنا."

‫لم أقشر ثمرة طماطم من قبل، لأصدقك القول.

‫وأشتري الخبز مقطّعًا.

‫لا أدري لماذا قد يحتاج أحد ‫إلى قطع قالب طوب بسكين مطبخ.

‫ولكن دفعني هذا إلى التفكير.

‫لماذا لا أسن سكاكيني؟

‫ماذا لو أن حياتي مزرية ‫لأنني لا أسن سكاكيني؟

‫لأنني لا أهتم بالتفاصيل؟

‫- التفاصيل يا "غورينغ". ‫- هل اشتريته؟

‫- بطبيعة الحال اشتريته. ‫- ثم ماذا حدث؟

‫هل سننت سكاكينك وقطعت رقبة أحدهم؟

‫اشتريتها ومكثت للإعلان التالي.

‫كان نفس الرجل الملتحي ونفس ربات البيوت.

‫خمن ماذا كانوا يبيعون؟

‫سكين لا يكلّ حتى وإن قطعت به قالب طوب.

‫يسن نفسه أثناء القطع.

‫أتعرف ماذا كان اسمه؟

‫- "ساموراي بلاس". ‫- هل اشتريته أيضًا؟

‫- لا. ‫- سخروا مني بطبيعة الحال.

‫إنها التفاصيل.

‫التفاصيل هي التي جعلتني أفقد صوابي.

‫حملت تلفازي،

‫وألقيت به من النافذة،

‫فسقط فوق مهاجر غير شرعيّ يركب دراجة.

‫هل أنا الملوم على موت ذلك الرجل؟

‫ما كان يجب أن يتواجد هناك من الأساس.

‫أتوا بك هنا لأنك قتلت؟

‫خيروني بين أمرين، ‫عنبر المرضى النفسيين أو الحفرة.

‫وهكذا جئت هنا.

‫ولكنهم لم يعرضوا عليّ دبلومًا مجازمًا.

‫كم مستوى يوجد هنا؟

‫لا أدري. على الأقل 132، لأنني كنت هناك.

‫132.

‫وكان هناك المزيد بالأسفل.

‫- كم من الطعام كان ينزل لهذه المسافة؟ ‫- لا شيء.

‫لا يمكنك أن تظل شهرًا كاملًا بدون طعام.

‫لم أقل إنني لم آكل شيئًا.

‫فقط إن الطعام لم يكن يصل.

‫ويمكنك أن تعيش شهرًا بدون طعام.

‫ولكنك ستواجه مشكلة ‫إن تلقيت مستويين منخفضين متتاليين.

‫يجب أن نتواصل مع من هم بالأعلى.

‫لأي سبب؟

‫يجب أن يحددوا حصصهم من الطعام.

‫سيخبرون مستوى 46.

‫وهؤلاء سيخبرون مستوى 45 وهلم جرًا.

‫هل أنت شيوعي؟

‫أنا موضوعي. تحديد الحصص فيه عدالة.

‫من بالأعلى لن ينصتوا إلى الشيوعيين.

‫سنبدأ من الأسفل إذن.

‫أنتم يا من في مستوى 49!

‫اتركوا لنا مزيدًا من النبيذ ‫المرة القادمة أيها الأوغاد!

‫ها هو نبيذكم أيها السفلة!

‫من بالأسفل هم بالأسفل يا "غورينغ".

‫- ربما يصبحون في الأعلى الشهر القادم. ‫- نعم، وسيتبولون علينا.

‫الأوغاد.

‫اخترت كتابًا.

‫ماذا اخترت؟

‫الأمر واضح.

‫"ساموراي بلاس".

‫ألا تتعب من هذا؟

‫إنه مذهل.

‫كلما استعملته زادت حدته.

‫- هل كان هذا شخصًا؟ ‫- بالطبع.

‫أرجو أن يكون من شاربي الخمر.

‫لدينا عجز في الخمور.

‫يمكنك أن تأكل كما شئت في المستويات الأعلى.

‫ولكن لن يكون هناك الكثير لتتأمله...

‫ولديك الكثير لتفكر فيه.

‫ألن يفعل أحد شيئًا؟

‫لو كنت مكانك لدعوت الله ‫أن أظل في المستويات الوسطى.

‫تبدو من نوع الأشخاص ‫الذي سيقفز إن كان بالأعلى.

‫وأنت لا تملك الشجاعة لتبقى بالأسفل.