Marvel's The Punisher

‫من الفرن مباشرة.

‫- سأساعدها على تناوله! ‫- لا! مهلاً!

‫- "زاك"! ‫- سأحضر الليموناضة.

‫- أتحضر لنا الأكواب؟ ‫- ها هي.

‫- 4 منها. ‫- 4؟

‫سيقع. هذا ثقيل. حسناً، مستعد؟

‫- 1. ‫- حسناً. مستعد؟

‫- ها هو. ‫- شكراً.

‫- انتهينا. ‫- انتهينا!

‫يبدو هذا جيداً. هناك.

‫يبدو هذا ممتازاً!

‫- خذي! أجل. ‫- شكراً يا سيدي.

‫- يبدو هذا جيداً. ‫- كن حذراً.

‫هذا جيد.

‫- يا شباب، هذا رائع! ‫- إنه نوعاً ما...

‫حسناً! رائع!

‫انتباه! سنشرب نخباً.

‫- أهلاً بعودتك يا "فرانك". ‫- أهلاً بعودتك!

‫شكراً للجميع. يسعدني أن أكون هنا.

‫- انتباه! ‫- رباه.

‫انظر يا أبي!

‫انظري إليك.

‫رباه!

‫اسمي مكتوب على هذا.

‫- سأفتح الباب. ‫- أجل.

‫مهلاً يا رفاق!

‫لا!

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫مهلاً،

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫لا!

‫لطالما عرفت أنني سأموت ‫في هذه الغابة بأية حال.

‫سأخرجك من هذا الجبل.

‫قم بدفني.

‫قم بدفني. عدني أن تدفنني.

‫ابق هنا. سأعود يا "غانر".

‫ابق هنا. سأعود يا "غانر".

‫"فرانك" يحتضر.

‫- ضغط دمه 90 على 60. ‫- إنه منخفض.

‫أيحتاج إلى دم؟ يمكنني التبرع لكل الزمر.

‫ليست المشكلة في دمه. ‫بل في حرارته التي تبلغ 40 مئوية.

‫لقد كنت أعطيه السوائل والمضادات الحيوية.

‫لن تفيد ما لم نخرج السهم من جسده.

‫إنه جسم غريب مليء بالبكتيريا.

‫يحاول الجسم مقاومته لكنه لا يستطيع، لذا...

‫كريات الدم البيضاء ‫والحمى والالتهاب الممنهج...

‫- أجل. ‫- لن تنجح المضادات الحيوية في المقاومة.

‫هل ستسحبه؟

‫إن سحبته، سيحدث ضرراً أكبر.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫جيد. لأنك ستساعدني على تثبيته.

‫- أجل، حالاً. ‫- أجل.

‫- عند الرقم 3. 1، 2... ‫- 2. 3.

‫- حسناً، سأتولى الأمر. ‫- أحسنت. جيد.

‫ثبت هذا. استمر بالضغط عليه.

‫الطريقة الوحيدة لإخراجه هي بشقه.

‫- رباه! ‫- اسمع!

‫لا تفقد أعصابك. أتفهمني؟

‫- قلها! ‫- لن أفقد أعصابي.

‫حسناً. أمسكناه.

‫حسناً، فهمت.

‫ثبت هذا واستمر بالضغط.

‫تباً! أيمكنك أن تحاول ثانية...

‫- 1، 2... 3. ‫- حسناً.

‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل.

‫- جيد. ‫- علينا كي الجرح فحسب.

‫تباً.

‫خذ.

‫هل انتهينا الآن؟

‫أتود بعض القهوة؟

‫لم تبعته؟

‫كانت لدى "هندرسون" معلومات نحتاج إليها.

‫أقصد تتبعك لـ"فرانك".

‫انظر إلى حاله.

‫هذه غلطتك.

‫أتظن أن أياً من هذا سيشكل فرقاً؟

‫اسمع...

‫علي أن أصدق ذلك. أعني...

‫أجل، بالنسبة إليك.

‫لكن ماذا عنه؟

‫رباه! ليلتان على التوالي.

‫لا يمكنك التذرع بأنك كنت ثملة هذه المرة.

‫لن أعطيك مفتاح شقتي.

‫أعرف أن علي تجاهل ما أراه هنا.

‫الحدود أو...

‫قواعد الاشتباك لهذا، لكن...

‫ما هذا يا "داينا"؟

‫إنها أوراق عمل.

‫لا بد من أنني أحمق كبير

‫لأنه خطر لي الآن فقط أنك ربما

‫تستغلينني.

‫ما الذي تخفينه عني؟

‫أنا محققة في وكالة الأمن القومي. ‫أخفي عنك الكثير.

‫لم تهينين ذكرى رجل ميت؟

‫الأمر ليس هكذا.

‫البس سروالك فأنت تبدو أحمق الآن.

‫بعض الناس يجيدون الكذب ولا تطرف لهم عين.

‫وآخرون لا يجيدونه كثيراً. ‫بينما أنت فاشلة تماماً.

‫أظن أنك تتصرفين بلؤم لتتجنبيه.

‫أنا لا أكذب، ولكنني لا أخبرك شيئاً.

‫عن أمر ما.

‫لا، بل أمر يخص صديقي "فرانك".

‫أتعرفين أنهم لم يجدوا جثته قط؟

‫أهذا مدون

‫في ملفك؟

‫أجل.

‫لطالما تساءلت عن ذلك.

‫علي الذهاب إلى العمل.

‫تباً.

‫"غانر"!

‫- مهلاً! ‫- ما زال هناك.

‫- "فرانك". ‫- علي جلبه.

‫- عليك الاستلقاء. ‫- إنه هناك.

‫عليك أن تنصت. لقد مات "غانر".

‫- لقد تركته. ‫- أنا آسف.

‫- علي العودة إليه. ‫- لقد توليت الأمر.

‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد توليت الأمر.

‫سيُدفن بشكل لائق.

‫خذ قسطاً من الراحة.

‫شكراً.

‫لم أحصل على شكر.

‫بل حصلت على الجحود.

‫وأُهنت.

‫لكن،

‫قلدني نائب الرئيس نجمة فضية.

‫ألهذا خدمت في الجيش؟ لتنال الامتنان؟

‫أبريل، 1968.

‫على بعد حوالي 32 كم غرب "تام كي".

‫قتلت 13 أجنبياً بقنابلهم اليدوية.

‫"لإظهار البطولة في المعركة."

‫إنكم لا تعرفون كم أنتم محظوظون.

‫"شكراً على خدماتكم."

‫من يحتاج إلى الشكر هو مجرد جبان.

‫إننا لا نحتاج إليه أيها الوغد التعيس.

‫ربما استحققناه؟

‫لم قاتلت يا "أوكونر"؟

‫ماذا كان دافعك حينها وفيما بعد؟

‫كنت أؤدي واجبي فقط.

‫إذن لم أنت غاضب جداً بشأن ذلك؟

‫لقد فعلت ما كان يجدر بك فعله، صحيح؟ ‫مثلنا جميعاً.

‫لم تأتي إلى هنا إذن؟

‫على هؤلاء معرفة أن هناك بديلاً.

‫لقد تم تدليلهم بالفعل.

‫وحان وقت تقويتهم وإعادتهم إلى هناك مجدداً.

‫إلى العالم الحقيقي.

‫عالم لا يهتم بنا.

‫حيث يُوضع الأمريكيون الحقيقيون خلف الجبهة.

‫أين "لويس"؟ هل رأيته؟

‫إنه فتى ذكي وقد اهتدى.

‫وهو يميز الحقيقة حين يسمعها.

‫ويعرف أن الكلام لا يجعله يكسب القتال.

‫ليس هناك مكسب في القتال.

‫عندما تدربت كجندي بحرية، أعطوني ماعزاً.

‫وأسميت ماعزي باسم "كاسياس"، ‫لأنه كان الأعظم.

‫أتعرف ما فعلوه بذلك الماعز؟

‫لقد فجروه.

‫وقطعوه إرباً.

‫وأصابوه بجروح تحاكي ‫إصابات العبوات الناسفة.

‫وأمروني أن أنقذ حياته.

‫لأننا تعلمنا بهذه الطريقة.

‫مرة تلو الأخرى.

‫أية حياة هذه؟

‫إذ يواجه المرء هذا المصير ‫ليُشفى ثم يعيد الكرة.

‫إن استمر المرء وقتاً طويلاً ‫على هذا المنوال، سيُمنى بإصابة.

‫كيف نكون مختلفين عن ذلك الماعز؟

‫ألا يُفترض بك أن تعطينا الإجابة؟

‫ليست لدي إجابات.

‫ماذا حدث لـ"كاسياس"؟

‫لقد مات في النهاية.

‫مات لأنه...

‫لم يعد يحتمل العبء الهائل.

‫كيف كان امتحان الرياضيات؟

‫حصلت على علامة 105 مع السؤال الإضافي.

‫رباه!

‫إذن ربما يمكنك الاستراحة الليلة؟

‫أين أخوك؟

‫يركب مزلجته في الخارج.

‫"زاك"!

‫- "زاك"! ‫- أمي!

‫- لا، لا بأس. ‫- أسنأكل البرغر ثانية؟

‫- من أين أحضرت المزلجة؟ ‫- استعرتها من "دنيش".

‫أنت تكذب. أعرف أنك سرقت تلك المزلجة.

‫مهلاً!

‫اتصلت بي أم "دنيش". ‫لم أصدقها إلى أن رأيت الأمر بنفسي.

‫توقف! هل أصبحت متنمراً الآن؟ ‫أهكذا أصبح الأمر؟

‫هذه العائلة تعج بالعملاء والجواسيس. ‫ستشي بي في النهاية.

‫هذا ما نفعله هنا!

‫ظهر أحد الأشخاص الموجودين على قائمتك. ‫"غانر هندرسون".

‫- أين هو؟ ‫- إنه ميت.

‫على جبل في "كنتاكي".

‫أغلق الباب.

‫أسنذهب إلى "كنتاكي"؟

‫كان باستطاعتك تنبيهي ‫إلى أنك تحمل أنباءً جيدة وسيئة.

‫- أجل. ‫- أيمكنني التحدث إلى الشريف؟

‫هذه وكالة الأمن القومي. الأمر عاجل.

‫- شكراً. ‫- سنذهب إلى "كنتاكي".

‫شكراً.

‫من "بلاكبيرد" إلى "ريفن"، أجب.