The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫كلما سألتك عن عملك، وكنت ‫تجيب أنه جيد، كنت تسخر مني

‫ماذا يجري؟

‫ذهبت إلى متجر (بلوكباستر) لأستأجر ‫فيلم (سيندريلا مان)، واحزر ماذا حصل

‫- هل ما زال فيلماً كلاسيكياً؟ ‫- اكتشفت أن ابننا، الكاذب

‫- طُرد منذ 3 أسابيع ‫-من متجر (بلاكباستر)؟ كيف فعلت هذا؟

‫- يستخدمون القردة ليعملوا كمدراء هناك ‫- كان يأخذ النماذج الترويجية ويبيعها

‫- كملصقات للأفلام والكوميديا المنفردة ‫- الكوميديون المنفردون

‫لكن هذه المسألة برمّتها تافهة ‫فمعظم هذه النماذج تُرمى بأي حال

‫- كانت سياسة المتجر واضحة جداً ‫- ربما أنا أكترث بشأن البيئة

‫هل سبق أن خُيّل إليك ذلك؟ ‫ملصق شخصيتي (والاس) و(غروميت)؟

‫كان يزن 15 باونداً تقريباً

‫كم شجرة قُطعت لهذه الغاية؟ ‫وهي تُرمى في النفايات بكل بساطة

‫هل يمكنني العودة إلى المنزل ‫وأجده هادئاً لليلة واحدة فقط؟

‫دائماً تقول لي أن أفكّر مثل رجل أعمال ‫لكن كلما فعلت ذلك، ثمة خطأ

‫كنت أجني المال من الترويج للحفلات ‫في الثانوية، ولم يكن هذا جيداً

‫- والآن هذه المسألة ‫- هل تعلم في ما أفكّر؟

‫في كل تلك الأيام التي وصلت فيها ‫متأخراً أو اتصلت قائلاً إنك مريض

‫- تستحق أن تُطرد لذلك ‫- أسوأ ما في الأمر أنك لا تكترث حتى

‫ولمَ سأكترث بشأن متجر (بلاكباستر) ‫ولهؤلاء السفَلة المتعصبين دينياً؟

‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أعيش ‫مما يدفعونه لي على أي حال

‫ولمَ لا؟ أنت تعيش في المنزل! ‫ونحن نطعمك

‫أنتما تحظيان بحياة اجتماعية ‫بينما أنا لا يمكنني ذلك؟

‫هل لديكما أدني فكرة عن كلفة ‫ارتياد نادٍ لائق في (نيويورك)؟

‫ثمن زجاجة الـ(كريستال) 500 دولار ‫ويحتاج المرء إلى زجاجتين على الأقل

‫هل تنفق ألف دولار ‫في الليلة الواحدة على الشمبانيا؟

‫ليس ليلياً، حسناً، بالكاد

‫أنا و(هيرنان) والجميع ‫نتبادل الأدوار في فتح الزجاجة

‫(هيرنان) أو الفتاة التي شلّها ‫عندما داس عليها بالسيارة

‫هل تذهب إلى هناك وتتناول الشمبانيا ‫معكما؟ في كرسيها المدولَب؟

‫لم يكن الذنب ذنبه، سيتقاضى والداها ‫أجراً كبيراً لأن والده مذكور بمجلة (فوربز)

‫يا للهول!

‫وإن كان هذا يريحكما، كنت أبحث ‫عن وظيفة جديدة كل يوم عبر الإنترنت

‫- يا للهول! لا يمكن التكلم معها حتى ‫- هل تمزح؟ يجدر بك أن تقبّل قدميها

‫لأنك في مرحلة نموك، لولاها لنزعت ‫لك أسنان الحليب بضربة واحدة

‫- أعجز عن النوم، بسبب (إيه جيه) ‫- هل اتصل أحدهم؟

‫لا يجهل الحقيقة تماماً فقط بل شخصيته ‫مختلفة عنا أيضاً، وهذا يخيفني تماماً

‫كل ما في الأمر أنه ولد ‫مدلل أفرطنا في تدليله

‫بربّك! ارتاد المدرسة مع الكثير ‫من الأولاد أصحاب الامتيازات

‫ومعظمهم يرتادون رابطة ‫جامعات النخبة الآن ويبلون حسناً

‫هناك مشكلة ما فيه

‫- أظنه باطنياً لا يبالي البتة بأي شيء ‫- لا أعلم ما سبب ذلك

‫هل تذكر مسألة "هل الله مات؟" ‫يوم تثبيت عماده؟

‫ربما سيفاجئنا

‫ألا تكون متفائلاً وسعيداً ‫عندما ترغب في أن تخلد للنوم؟

‫- رأيت النور مضاءً، أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل، طبعاً عزيزتي

‫سأذهب إلى (كاليفورنيا) ‫ولا أعلم لكم من الوقت

‫- (كاليفورنيا)، ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- (فين) أخذ تلك الفرصة لمدة سنة

‫وكان رائعاً عندما أصيب أبي ‫وقف إلى جانبي

‫لكن الآن سيعود إلى كلية طب الأسنان

‫- وأريد أن أكون معه ‫- خلت أنكما تواجهان المشاكل

‫لم أقل هذا يوماً

‫لا أعلم إن كنت أريد ارتياد ‫كلية الحقوق أو كلية الطب

‫"هذان خياران جيدان يحظى بهما المرء ‫ولهذا نصف ذلك بالمشكلة المتقَنة"

‫"قال والده إنه سيحصل لي على وظيفة ‫بالمختبر بجامعة (كاليفورنيا)"

‫"حيث يعلّم جراحة الفم"

‫وإن قررت ارتياد كليّة الطب سيبدو ‫ذلك رائعاً على استمارتي

‫ما تقولينه فعلًا إنك تتبعين ‫هذا الرجل إلى (كاليفورنيا)

‫(ميدو)، تفاجئيننا بهذا الخبر ‫الساعة الواحدة والنصف فجراً

‫لذا اعذرينا إن كنا بحاجة ‫إلى بعض الوقت لنعتاد الأمر

‫- عليّ أن أجري حجوزات الطائرة ‫- ستعودين بمناسبة عيد الميلاد أقلّه

‫لا أعلم، وأرجوكما ‫لا تضغطا عليّ، اتفقنا؟

‫مشروع "أراضي المدّ والجَزر"! ‫حصتك من عدم الحضور

‫تكلمت مع الاتحاد ‫ولم يعد بإمكاننا إنجاز 5 مشاريع

‫الحسومات! ناهيك عن أن هدفي ‫أصبح بعيد المنال

‫الآن أكثر من أي وقت مضى ‫لديّ المزيد من النقباء يطلبون مني

‫أن أدرج أعمالًا لا يحضرون إليها ‫على بوليصة التأمين الصحية

‫- العناية الصحية مكلفة جداً هذه الأيام ‫- نظراً إلى كل ما تريده من (جون)

‫فقد فهم أن علاقتنا ‫تدبير مفيد متبادل

‫(جون) يطوي الملابس المغسولة ‫في (دانبوري)

‫وألقى على كاهلي عبء الاعتناء بعائلته ‫حتى لو كان الرئيس صورياً اتخذت قراري

‫- ومع فائق احترامي فهو نهائي ‫- أرأيت هذا ما أناله

‫ما كان يجدر بي أبداً أن أتركك ‫تنتقل إلى قسم الفيتامينات

‫عدنا مجدداً إلى مسألة الفيتامينات

‫قلت لي إن ثمة 1500 علبة ‫فيتامين (سنتروم) على متن الشاحنة

‫عندما أوصلها ابن أخيك، كان فيها ‫كراتين مفتوحة وحبوب مرمية على الأرض

‫وإن كان ثمة من تعرض للخداع ‫فيكون أنا، لكن أتعلم...

‫حسناً، حسناً، أعِد المال إلى جيبك

‫لكن عليّ أن أطمئن على الوضع الآخر

‫"بالنسبة إلى القيادات العليا ‫السيطرة على عاصمة العدو اللدود"

‫"خير مثال على بطلهم الخارق"

‫عليّ أن أكلّمك، أتذكر أنني أخبرتك ‫عن تلك الرحلة إلى (باريس)؟

‫التي فزت بها في المزاد الخاص ‫في وليمة العيد؟

‫حان موعدها ‫وأظنني أرغب في الذهاب

‫لا تذكر أي شيء عن هذا، أليس كذلك؟ ‫وقفنا هنا نتكلم عن ذلك لمدة 15 دقيقة

‫- أعلم، فزتِ برحلة إلى (باريس) ‫- لمَ عليك أن تكذب؟

‫أنا لا أكذب ‫تقولين دوماً إنني أكذب

‫- حسناً، لمَ (باريس)؟ ‫- لأنها من أجمل مدن العالم

‫ولكن الفرنسيون يكرهوننا

‫- اذهبي إلى (إيطاليا) ‫- لم يجروا مزاداً على رحلة لـ(إيطاليا)

‫العرض جيد في الواقع، الرحلة لشخصين ‫لمدة أسبوع مقابل 5 آلاف دولار

‫- وكيف وضع اليورو؟ ‫- لا أعلم (توني)

‫أمضيت 3 سنوات في دراسة ‫الفرنسية في الثانوية

‫- لا يمكنني أن أغيب لأسبوع، (كارم) ‫- يمكنني الذهاب مع (رو)

‫كنا نتكلم عن الذهاب في رحلة معاً ‫لسنوات منذ لم نقم برحلتنا إلى (روما)

‫أجل، عندما اصطدم (أنتوني) ‫بالباب الزجاجي

‫سيفيدني جداً أن آخذ عطلة الآن

‫(ميدو) راحلة ومنزلي المعروض للبيع؟ ‫وفكرة هدمه وإعادة بنائه مجدداً

‫هذا يُشعرني بالغثيان

‫- أجل ‫- إضافة إليه، لم أعد أعلم ما أفعل

‫هل تعرفين؟ يجدر بك الذهاب ‫أنت تستحقين ذلك

‫سيكون الأمر مفيداً لك أيضاً، يمكنك فعل ‫ما يفعله الشبان عندما يكونون بمفردهم

‫مهما يكن، قلت لك إن تذهبي ‫سأكون على ما يرام

‫- أنا متحمسة جداً، سأتّصل بـ(رو) ‫- مهلاً، انتظري، انظري!

‫- (توني)، مرحباً ‫- ما الأمر؟

‫شقيقي هناك

‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- لا شيء، إنه هنا، بكل بساطة

‫- إن خدعتني، سأقتلك ‫-آسف، لم أعرف ما أفعل غير ذلك

‫أريد أن أعود إلى العمل

‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- لا، لا يمكنك الجلوس

‫- الأمر معقّد، كنت أعالج بعض الأمور ‫- أنا واثق من أن الأمر سيتعقد

‫- عندما تتولّاه أيها المثلي ‫- لست مثلياً ولم أكن كذلك يوماً

‫- المعذرة؟ ‫- الأدوية التي كنت أتناولها هي السبب

‫من أجل ضغط دمي، وقد أثّر ذلك على ‫دماغي، لكنني تجاوزت الأمر الآن

‫- يمكنني أن أحضر إفادة من طبيبي ‫- إفادة تفيد أنك لا تحبّ لعق القضيب!

‫قبل كل شيء، أنا مستعد ‫لدفع أي شيء للدخول مجدداً

‫أملك مئتي ألف دولار ستؤول إليك مباشرة ‫شخصياً، ولا داعي ليعرف أي أحد آخر

‫على المدى الطويل، أعلم أن أعمال ‫البناء انتهت، مع هؤلاء الرجال

‫لكن المخدّرات، والعاهرات... ‫إنه جو مناسب أكثر

‫لديّ علاقات في مدينة (آتلانتيك سيتي) ‫ومع دعمك، سوف أؤسّس عملاً لي هناك

‫سأوشك على تحقيق ذلك ‫لكن ليس كثيراً

‫(تون) أرجوك، لا ترفض مساعدتي!

‫كان يتعقبك، (تي)

‫هذه مشكلة مثليّ الجنس

‫محاولة إخفاء هذه الحقيقة ‫تجعلهم منحرفين

‫وبالحديث عن مخدرات الـ(ميثامفيتامين) ‫انظر إلى هذا المخبول!

‫قل ما تريده عن (ريتشي أبريل)

‫ولكن عندما اكتشف أن ابنه مثليّ ‫قام بالصواب، وتبرّأ منه

‫لديّ اجتماع لمدمني الكحول ‫المجهولي الهوية

‫هذا ما كان ينقصنا ‫جمعية التخلص من إدمان الكحول

‫لا بد من أن (سالفاتور لوكانيا) ‫يزدري بنا جميعاً وبغرور كبير

‫ستسود رغبة شعبية شديدة ‫بالتخلص من (فيتو)

‫- (فيل) وحده... ‫- تباً لـ(فيل)!

‫هل تعلم ما الموضوع؟ ‫سيضطر لتحسين سمعته ليصبح رئيساً

‫(فيتو) في (آتلانتيك سيتي) ‫سيكون هناك وليس جزءاً منا

‫ونحن نتلقى كميات من النقود شهرياً

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- تجري أمور كثيرة هنا

‫ومجرّد التفكير في السفر ‫والأمن المشدد...

‫هيا

‫لديّ شيء لك، من أجل سفرتك

‫هذه محفظة (لوي فيتون) الأصلية

‫أمضيتِ سنة قاسية، خلال وجودي في ‫المستشفى كنت بقربي على مدار الساعة

‫لذا أريدك أن تستمتعي بوقتك

‫عندما كنتَ في تلك الغيبوبة ‫أخبرتك أنني أحبّك

‫- هل تتذكر؟ ‫- لا

‫- عليّ أن أكررها لك أكثر ‫- لا أحد يمنعك

‫أصغوا إليّ يا ولداي ‫(فرانشيسكا)، انظري إليّ

‫لا يمكنكما إخبار أحد ولا حتى أصدقائكما ‫في المدرسة أن والدكما عاد

‫- لبعض الوقت فقط ‫- هل ستضطر للعودة إلى (أفغانستان)؟

‫لا تخبرنا وكالة الاستخبارات المركزية ‫ما المكان التالي الذي سترسلنا إليه

‫- هل عمل الجاسوس خطير؟ ‫- ليس ما دام أحد لا يعرف بمكانه

‫أنا أعمل في ما يطلقون عليه ‫تسمية "العمل بالخفاء"

‫لهذا، كما قلت ‫عليكما أن تحفظا هذا السر

‫- لن أفصح عنه ‫- لن أفصح عنه

‫- من الأفضل ألا تفعلي ‫- لن أفعل!

‫أحبكما

‫كم من الوقت سيمضي قبل ‫أن تتمكن من العودة إلى المنزل معنا؟

‫إلى أن أسوّي هذه المسألة مع (توني) ‫يبدو الأمر جيداً، بعد بضعة أيام سأعرف

‫ماذا بشأن طلب النصح من أجل مشكلتك؟ ‫هل تكلمتَ مع الأب (ماكين)؟

‫(ماري)، ظننت أنني أوضحت الأمر ‫لا أعاني مشكلة وقد تجاوزت ذلك

‫في الواقع، أنا أفكّر جدياً ‫في أنه علينا إنجاب ولد آخر

‫أبي! انظر إلى هذا

‫هذا ابني! أحسنت!

‫- 'آلو؟" ‫- مرحباً

‫"تباً لك!"

‫- أعلم، اسمع... ‫- لا كلمة ولا أي رسالة

‫- أي نوع من الأشخاص أنت؟ ‫- أنا آسف

‫أنت تحتاج إلى المساعدة ‫أنتَ في حالة يُرثى لها

‫لديّ ولدان، لا يمكنني العيش من دونهما

‫ترّهات، إنها تلك الحياة اللعينة ‫التي عجزتَ عن التخلي عنها

‫المقامرة والمال ومَن يدري ماذا أيضاً

‫أنتَ محقّ، لا أريد أن أجرّك معي ‫إلى هذه الهوة

‫بئساً! تظن أن الجميع أغبياء

‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا

‫يمكنك أن تمارس سلطتك في ‫(نيو جيرسي) والجميع يحاولون إرضاءك

‫- اشتقت إليك ‫- "لا أريد أن أعرف شيئاً عنك"

‫"ولا أريد سماع صوتك ‫إياك أن تعاود الاتصال بي"

‫هل تصابين بالإمساك ‫عندما تسافرين بالطائرة؟

‫مرحباً

‫ماذا تعرف؟ ماذا تقول؟

‫- كيف حالك؟ ‫- يقال إنك لجأت إلى (توني)

‫- أقدّر مجيئك لرؤيتي، كيف حالك؟ ‫- (نيكول) تضايقني بشأن إعالة الأولاد

‫قد أمضي 6 أشهر في سجن المقاطعة