The Sicilian Clan (Le Clan des Siciliens)

QUANDO PINTO LADRÕES DE CAVALOS, NÃO DIGO QUE ROUBAR CAVALOS É ERRADO.

ISSO É PREOCUPAÇÃO DO JÚRI, NÃO MINHA. TCHEKOV.

Tire as mãos dos bolsos.

Olhe para mim.

Quando o seu sobrenome for chamado, responda com o seu primeiro nome.

- Pirozetti. - Antoine.

Posso fumar?

Vá em frente.

Roger Sartet?

Posso ir urinar?

Sente-se.

Houve um pequeno problema, Sartet.

O seu advogado nos informou que não poderia estar aqui.

Se quiser adiar...

- Não, vamos acabar com isso, Meritíssimo. - Muito bem, Sartet.

A minha investigação está concluída.

De acordo com a lei, vou recapitular as minhas conclusões

antes de transmiti-las ao promotor.

Aqui está uma cópia do meu resumo.

O seu nome é Roger Sartet.

Você nasceu em 15 de outubro de 1935, na rue des Cordonniers 27, Nancy.

Você e sua irmã foram criados pelo seu pai, um operário.

A sua frequência escolar foi bastante regular até os onze anos.

Um dos seus professores, o senhor Segure, descreveu-o

como "um aluno que sorria o tempo todo e sabia conviver com os outros."

Este é o único relatório favorável em todo o processo.

O seu histórico policial começa aos catorze anos.

Entre, Comissário. Isso terminará em alguns minutos.

Esta longa série de crimes armados,

caracterizada por uma brutalidade a sangue frio,

culminou no caso agora em análise,

o assalto à joalheria Caron.

Em 15 de junho, você entrou na loja sozinho poucos minutos antes do fechamento.

Nesta ocasião, você disparou sem aviso

e fugiu com joias avaliadas em 150.000 dólares.

Três meses depois, quando a polícia o localizou,

você se recusou a se render e disparou contra a polícia,

matando os agentes Ponthier e Sorel.

Você negou consistentemente ser responsável por este último assalto,

mas provas balísticas estabeleceram conclusivamente

que as balas disparadas na joalheria Caron

vieram da arma com a qual você matou os dois agentes.

Estas são as acusações contra você.

Como prescrito por lei, pergunto agora: Tem algo a acrescentar?

- Mantenho as minhas declarações, Meritíssimo. - Muito bem, Sartet.

"Tendo lido a transcrição das acusações contra mim,

"mantenho as minhas declarações anteriores." Assine aqui, por favor.

- Está verificando o meu pescoço, Comissário? - Não exatamente.

Perdoe-me se um dia eu o tirar da cama ao amanhecer.

Não há necessidade de pedir desculpas.

Estarei lá.

- O processo Perez, Meritíssimo. - Eu já tinha perdido a esperança de recebê-lo.

Não, obrigado. Não fumo

há exatamente 13 dias e seis horas.

- Não sente falta? - Claro. Está vendo?

Não é a mesma coisa, mas ajuda.

Vamos. O que está esperando?

O seu irmão saiu.

Como vou saber dele?

Ele entrará em contato, mas com ele, nenhuma notícia é boa notícia.

Dispositivo útil.

Como uma lata de sardinhas.

Sinto muito, senhor.

Muito mesmo?

Sabe quanto isso nos custou da última vez? Dois homens.

E da próxima vez pode ser um destes dois aqui, ou até eu.

Vai pensar que é para isso que somos pagos. Então por que se preocupar?

Bem, vou lhe dar algo com que se preocupar.

Encontrar um novo emprego.

Eu lhe pedi algo?

Ele está tentando parar de fumar. Está deixando-o louco.

- Agora sei. - Seria melhor se fumasse.

Por que nos escolheu para tirá-lo de lá?

Trabalhei com Aldo antes. Gostava do estilo dele.

Deve valer...

Não se preocupe. Vamos descobrir agora mesmo.

Não é má ideia esconder o seu dinheiro.

E então?

Vale um pouco mais do que pensava.

Deve render 145 milhões de liras.

- Quando pode finalizar? - Alguns dias.

Tenho um comprador em Milão.

O que quer que eu faça com o dinheiro?

Ainda está comprando terras na Sicília?

Sim, tenho opções para toda esta terra aqui.

Veja, faz fronteira com o que já tenho.

Vai dar cerca de 12.500 acres.

- Planeja se aposentar lá? - De fato.

Vai morrer de tédio lá embaixo.

Eu tinha nove anos quando deixei a Sicília.

Então, quando voltar, serei bajulado por todas aquelas pessoas

que me conheciam quando eu mendigava nos cais. Será um espetáculo.

E meus pais estão enterrados lá.

Na sepultura mais bonita do país.

Vocês são todos iguais.

Na América, um comerciante enterrou o pai num caixão de platina.

Melhor deixar o dinheiro para os vivos.

- Quem é você? Onde se encaixa? - Sou a esposa do Aldo.

Aldo e eu vivemos aqui.

Mudámo-nos para baixo com o meu sogro por alguns dias.

Enquanto estiveres aqui.

Vais encontrar tudo o que precisas aqui no frigorífico.

A casa de banho é aqui.

Vou trocar os lençóis para ti.

O meu amigo Turi Lo Cascio. A família. O meu filho mais velho, Aldo.

Sergio, o mais novo.

A minha filha, Theresa.

- Muito prazer. - E o marido dela, Luigi.

- Olá, avô. - O meu neto.

E conheces a minha esposa, Maria.

A esposa do Aldo, Jeanne. Ela é francesa.

Senta-te.

Como vai?

Tudo bem.

Queijo.

Aldo, não devias deixá-la vestir-se assim.

Devo arranjar alguém para me substituir?

Não se cooperares.

Então é melhor arranjar alguém.

Porquê? Tens algo na consciência?

Por quem me tomas?

Se vieste por causa do meu irmão,

Leio os jornais como toda a gente. É tudo o que sei.

Portanto, não posso dizer-te nada.

Não te perguntei nada.

Então o que queres?

Só quero dizer-te uma coisa.

Vês este telefone, o da cabine,

o da tua casa. Estão todos sob escuta.

Serás seguido dia e noite.

E se tentares ligar de outro lugar, estaremos lá a perguntar quem é.

- E verificamos na hora. - Estás a perder tempo.

Ele não vai tentar ligar-me.

Talvez não,

mas se o fizer, só quero ouvir: "Monique Sartet não está aqui."

Ou "Monique Sartet já não trabalha aqui."

Se disseres outra coisa,

receio que tenhas problemas e não poderei ajudar-te.

Não entendo.

Normalmente observas as pessoas sem lhes dizer.

Eu faço ao contrário.

Digo às pessoas e depois observo-as.

Não quero que sejas arrastado com ele.

Bem...

Agora só esperamos.

Achas que Sartet vai tentar ligar-lhe?

Sim, e quando não conseguir contactá-la, vai vê-la.

Ou pelo menos espero.

E quando o fizer, é melhor segurá-lo bem.

Posso falar com Monique Sartet, por favor?

A que horas volta ao trabalho?

Mas ela ainda trabalha lá, não é? Vai estar esta noite?

Trouxe-te algumas compras.

Não foi muito inteligente sair assim.

Não iam gostar lá em baixo.

Vai dizer-lhes. Aposto que não vais.

Não? Porquê?

Por isso.

Sabes que não preciso de nada disso.

Então porque achas que vim?

Curiosidade.

Tens um assassino em casa e queres vê-lo de perto.

Porque as pessoas lá em baixo não disparam em ninguém?

Talvez seja mais inteligente e mais difícil também.

O clã Manalese tem todas as respostas, não é?

Não me perguntes sobre o clã Manalese. Sou o único que não é siciliano.

Como é disparar contra alguém?

Vês? Estás interessado.

Está bem, eu digo-te.

Faz um grande estrondo.

E quando ele cai mesmo à tua frente,

- o que te faz sentir? - Nada.

Acaba tão rápido.

Sabes o que me fez começar a disparar?

Ninguém me levava a sério, nem com uma arma na mão.

Suponho que não tinha a cara certa para isto.

É tão simples quanto isso.

Agora sai. Não tive uma mulher em dois anos.

- Onde está ele? - Quarto 36.

É ele?

É.

Estava com tanta pressa que nem esperou pelo troco.

Conheces a rapariga?

Chama-se Simone. Uma cliente habitual.

- Liga para o quarto dela. - Mas...

Força. Pergunta se querem beber alguma coisa.

Não sei, Albert. Vou perguntar-lhe.

Queres alguma coisa para beber?

Tens bom champanhe?

Manda subir uma garrafa.

Isto é para o champanhe,

e isto é para ti.

Se ao menos todos fossem como tu.

Aproveita enquanto dura. Nunca paguei antes.

Não te importaste com o champanhe?

Não, não. Está tudo bem.

Não sei o que se passa com o Albert. Nunca antes pressionou bebidas.

O que está a acontecer?

É tudo?

Sim, senhor. Eram cinco na cela.