The Christmas Tree (L'Arbre de Noël)

DER WEIHNACHTSBAUM

- Wenn du etwas anderes willst... - Nein, danke, Papa.

Ein Anruf aus San Francisco.

Entschuldigen Sie mich.

- Immer diese Anrufe... - Einen Augenblick.

Wie spät ist es jetzt in San Francisco?

Fünf oder sechs Stunden Unterschied, aber ich weiß nicht, ob es früher oder später ist.

In San Francisco ist es 9 Stunden früher.

- Stell dir das vor. - Es wird wohl wichtig sein.

Zu wem sagst du das...

- Willst du wirklich nichts anderes essen? - Papa hat das für sich bestellt...

und noch einen für mich.

Von jetzt an rebellieren wir.

- Von jetzt an. - Einverstanden.

Wir werden über deinen Urlaub sprechen.

- Wie viele Tage hast du? - Wie immer.

Dann kannst du mir sagen, wie viele Tage du normalerweise hast...

10 Wochen und 4 Tage.

Einen Tee für Frau Grazhani, einen Kaffee für mich... und was möchtest du?

Alles!

Alles...

Wohin willst du?

Nicht nach Assaut, nicht nach Monte-Carlo und nicht nach Capri.

Warum willst du nicht dorthin gehen?

Papa spielt gern Karten, aber ich nicht.

- Wohin fahren wir dann? - Darf ich wirklich wählen? Versprichst du es?

- Wir fahren nach Korsika. - Nach Korsika?

Dort gibt es nur Campingplätze mit Wohnwagen.

Das ist genau das, was ich will.

- Du hast es versprochen, Papa... - Er hat recht, ich war dabei.

Ich werde überall hingehen, wohin du willst...

aber nicht auf einen Campingplatz.

Wie spät ist es?

- Vier Uhr. Ich bin schon zweimal schwimmen gegangen. - Warum hast du mich nicht geweckt?

- Du warst viel zu müde. - Da hast du recht.

Zum ersten Mal habe ich wirklich gut geschlafen.

Komm, lass uns mal zum Bötchen schwimmen.

Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen!

Ich habe gewonnen, ich sagte bis zum Bötchen!

Du schummelst einfach.

Das wird dir eine Lehre sein: Niemand ist zu trauen, nicht einmal deinem Vater.

Halt! Wohin fahren wir?

- In welche Richtung müssen wir fahren? - Nach Westen...

um ein Lagerfeuer zu machen und nach Perlen zu suchen.

Und um einen Fisch zu fangen, den wir danach essen.

Lass den Anker fallen, damit wir hier treiben können.

Was ist das, Papa?

Der Motor ist explodiert. Keine Sorge, es wird schon gut gehen.

Papa?

Die Angel ist fest.

- Woran? - Am Anker.

Ich schaue mal nach.

Papa, das musst du sehen!

Schau!

- Lass die Angelschnur doch. - Denkst du, das ist ein UFO?

Ich glaube nicht. Das ist unmöglich.

Schau, dort... und dort...

Ein Fallschirm...

Es ist kein Mann, es ist etwas anderes... Er kommt in diese Richtung.

Er ist noch zu weit weg.

Siehst du.

Ist es eine Militärübung?

Ich weiß es nicht. Wir müssen so schnell wie möglich weg.

Anker hoch.

- Seltsam, dass das passiert ist... - Einfach ein Unfall.

- Menschen haben manchmal Glück, was? - Ganz sicher.

Mir ist kalt.

Zieh das an.

Wenn der Pilot keinen Fallschirm gehabt hätte...

dann war dieses Ding wichtiger als der Pilot.

- Schade, dass wir schon wieder wegfahren. - Das finde ich auch schade.

- Korsika ist schön, was? - Absolut.

War das Schlafen im Zelt nicht zu schwierig?

Ich habe im Krieg Schlimmeres erlebt.

Du hast mir von Verdun erzählt. Du musstest...

in den Bäumen schlafen, weil die Deutschen euch suchten.

Das war einmalig. Wir hatten die Schienen gesprengt...

und wir konnten dann nicht mehr zu den Bergen zurück.

Erzähl es mir.

Wir sollten den Krieg besser vergessen.

Einen Orangensaft und für mich... einen Aperitif.

- Ich liebe das Geräusch der Wellen. - Es ist ruhig.

Sicher kein Fisch, nach dem, was ich gerade gehört habe...

Vielleicht Lamm oder Hähnchen?

Nur ein Steak.

- Saignant, gnädige Frau? - Saignant.

Dasselbe für mich, aber gut durchgebraten und mit einem Salat.

Sprich nicht mehr über diese Fische. Du hast ihn wirklich wütend gemacht.

Ich will es einfach wissen, ich will wissen, was ich esse.

Bestell mir auch einen Salat, ich muss kurz telefonieren.

- Du hattest es doch versprochen... - Es ist kein geschäftlicher Anruf.

Rufst du Catherine an?

- Das geht dich nichts an. - Ober, die Karte bitte.

Ein Salat, eine spaghetti bolognese und ein Lammkotelett.

Im Büro sind sie taubstumm.

Sie wissen nichts, weil sie nichts wissen wollen.

Es kursieren schon Gerüchte. Hast du davon nichts gehört?

Nein, nicht wirklich.

Raymond, bitte, du bist im Büro des Ministers... Du kennst doch die Einzelheiten?

Ich will es wissen, denn ich war damals nicht allein mit Pascal, und ich mache mir Sorgen.

Ihr solltet beide besser nach Paris zurückkommen.

Also war es eine Atombombe? Wie in Palomares, in Spanien.

Komm zurück, aber sag nichts darüber.

- Weil es vertuscht wird? - Du würdest nur Panik verursachen.

Im Interesse des lokalen Tourismus, wahrscheinlich?

KRANKENHAUS

Was ist denn so komisch?

Nichts, Papa hat mich zum Narren gehalten.

Alles ist in Ordnung.

In einer Stunde müssen wir für die Radiographie zurück, aber es ist nichts Ernstes.

- Wohin gehen wir? - Mal sehen...

Für einen Film ist es noch zu früh, wir können in die Bibliothek gehen.

Du dort...

Ich habe eine Idee.

Sind eure Gurte fest?

Wie lange haben wir noch?

Noch 20 Minuten, wir können schon jetzt losfahren...

Wir können zu den Löwen gehen...

Das haben wir schon gemacht...

- Lass uns etwas trinken gehen. - Nein, zu den Löwen!

Frag Catherine doch, was sie machen will.

Sie möchte die Löwen gern wiedersehen.

Juhu!

Würde sie auch das Schloss von Tyrant besuchen wollen?

Nicht dieses Wochenende. Ein andermal.

Pascal!

Pascal!

Das war eine Warnung.

Er würde mich nie beißen, und das weiß er auch.

Er ist schnell.

- Das hat er gelernt... - Wann?

Für die Menschheit.

Zieh deinen Mantel wieder an.

Es ist Zeit.

- Schade, dass wir gehen müssen. - Wir kommen morgen zurück.

- Zu den Löwen. - Dann bringen wir ihnen etwas mit.

- Was fressen sie? - Ich weiß es nicht.

Ich kaufe dir ein Buch.

Das ist der schönste Urlaub, den ich je hatte.

Für dich auch, Papa?

Sie sind die Besten. Weißt du, was ich noch sagen will?

Sie sind noch nicht vorbei.

Auf Wiedersehen, Löwe.

Das Schloss von Tyrant, der schönste Ort der Welt.

Ich bin gern hier. Bist du hier geboren?

In der Nähe.

Als ich klein war, und bevor wir nach Amerika gezogen sind...

Ich versprach, dass das eines Tages mir gehören würde.

Und jetzt ist es so.

Ich bin froh, dass du dein Versprechen hältst.

Ich dachte, es sei hier unbewohnbar.

Es ist auch niemand da. Marinette wohnt in ihrem eigenen Haus.

Ich habe gesagt, dass sie nicht auf uns warten sollte.

Und die Türen stehen einfach offen?

Hier passiert nichts.

- Ist Pascal weit von hier entfernt? - Ganz in der Nähe.

Willst du ihn nicht sehen?

Jetzt?

Du kleiner Idiot...

- Wie viele Zimmer hat dein Schloss? - Keine Ahnung.

- Hast du sie nie gezählt? - Damit befasse ich mich nicht.

Wir leben nur in ein paar Zimmern...

der Rest ist abgesperrt.

Typisch Männer.

- Willst du wirklich keinen? - Nein.

Was soll das alles bedeuten?

Ist das ein Interview für Paris Match?

Ich habe kein Problem damit...

Ich habe schon gesagt, dass ich künstlerischer Leiter bin...

Kein Interviewer. Es ist ganz einfach.

Meine Leser wollen nur wissen...

wie du dein Talent entwickelt hast.

Dank meiner doppelten Staatsangehörigkeit und weil ich reich bin.

Und bei Frauen?

Dank meiner doppelten Staatsangehörigkeit und weil ich reich bin.

Du bist unmöglich.

- Hoffnungslos. - Hoffnungslos?

Sobald du Pascal kennenlernst und das Schloss gesehen hast...

wirst du mich für einen sympathischen Kerl halten.

Zum Glück verstehen Pascal und ich uns, und auf dem Land trage ich keine Absätze.

Du verstehst mich nicht.

Davor hatte ich keine Angst.

Hat dir dein Armband schon Glück gebracht?

Ja, ziemlich viel.

Er ist aus Elefantenhaar gemacht.

Du solltest ihn immer tragen,

mit einem zehnjährigen Sohn, einem Haus und mir dazu...

Du wirst dein Armband gut nutzen können.

Ich verspreche dir, dass wir glücklich sein werden.

Du, ich und Pascal.

Weißt du, warum ich dich wirklich heiraten will?

Für einen doppelten Personalausweis.

Nach Westen oder nach Osten?

Dort lang.

Was für herrliche Luft.

- Wir kommen nicht drum herum. - Du willst Pascal sehen, und ich auch.

Ich dachte, es sei ein UFO, aber mein Vater dachte das nicht.

- War es wirklich ein UFO? - Überhaupt nicht...

es war ein Flugzeugmotor, was den Fallschirm betrifft...

- Was ist denn passiert? - Wir sind wieder an Land gegangen...