Bloodline

سابقا فکر میکردم بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده

اینه که یه ری بورن به دنیا اومدم

چیزیه که وقتی کوچیک بودم .فکر میکردم

.خوش اومدین،خوش اومدین

خوشحالیم که ماه عسلتون رو .ما با میگذرونید

ما یه ست مشابه داریم- نگران هیچی نباشید-

اوه میبینم که لوازم قواصی رو .از استکهلم تا اینجا آوردین

سه ساله صبر کردم که برادرم . بشه 40 ساله

تولدت مبارک،میموسا میخوای یا یه لیوان شامپاین؟

.دو تا میموسا،ممنونم

.هیچوقت عوض نمیشه

..ویلای دو و شش،من بهتون

..تا الان

.ما مسیر منظره دار رو میگیریم

حالا میدونم که یه دروغ بوده .گفته بودن باور کنیم

دو نفر این اطراف فضولی ، میکردن

قایق هایی رو که مال اونه و ما روشون ، کار کردیم رو چک میکردن

خب؟- .فکر کنم فدرال بودن-

تو که نمیدونی فدرال بودن - .ولی میدونم اونا چه شکلی هستن که-

داشتن راجع به گیلبرت .سوال می پرسیدن

چه سوالایی؟

دروغی که ما رو به هم پیوند داد .وقتی زیاد تفاوت ها رو درک نمیکردیم

قبل از اینکه شما مسافرخونه بزنید اینجا چی بود؟

.اوه هیچی،فقط طبیعت

میتونم بپرسم چطور پیداش کردید؟- ..اوه-

سالها قبل همسرم تو نیروی ..دریایی بود

قسمت غربی جزیره .مستقر شده بود

ما داشتیم با هواپیمای دریایی دوستمون ،پرواز میکردیم

،و رابرت از پنجره به بیرون نگاه کرد

و گفت:" صبر کن،صبرکن ".همونجا،دور بزن

درست اونجا،جاییه که ما زندگی ".رو خواهیم ساخت

و ما بعد از اون حدود 40 .ساله که اینجا هستیم

.خیلی خب،ما دیگه جایی نمیریم

.میدونم چه حسی داره

.دروغی که تبدیل به حقیقت ما شد

.و بالاخره ما رو از هم جدا میکرد

جیک،یه دقیقه صبر کن .نرو

جیک جیک جیک .بیخیال،بیخیال،بیخیال

خواهش میکنم- کوین-

.تو باهوشی،یه وکیل واسه خودت بگیر پسر

یه زمانی بود که ما بی گناه بودیم،من و خواهر برادر هام

،ولی از اون زمان خیلی گذشته

گفتم به اینجا بیای چون .هیچ چیز جز حقیقت برای من مهم نیست

.و من قراره اونو بگم

نیازی ندارم حق و حقوقم ،برام خونده بشه

.من برای اعتراف اومدم

.یا خدا

من هر کاری بتونم انجام میدم ،که همه چیز بهتر بشه

.گمشو برو به جهنم لطفا

میخوام هر کمکی که ازم برمیاد .برای بهتر شدن اوضاع انجام بدم

خب که بتونی راحت بخوابی؟ واسه همین؟

من اشتباه کردم- .واقعا نمیخوام که کاری انجام بدی-

.باشه،چونکه من الان میفهمم

.بردار عوضیت،خواهرت،مادرت

همتون باید با کاری که کردید زندگی کنید .میدونی؟شماها حال به هم زن هستید

.دیگه بستمه،بله آقا- .برگرد سر کارت-

میدونی چه گهی میتونی بخوری؟

فقط بچه دنی رو از این .قضیه دور نگه دار

این کارو بکن- دور از چی؟-

دور از چی؟

من بهش نگفتم توچه کاری . کردی لعنتی

.نیازی نیست حقیقت رو بدونه

اینکه کی پدرش رو کشته،نیازی .به دونستن این نداره

.گفتم برگرد سر کارت

.بله قربان

اوه میتونم بهتون پیشنهاد کنم که ،کفش هاتون رو دربیارید

و با پای برهنه روی شن ها .قدم بگذارید

عالیه- .زود باش ورشم-

چه لذتی داره نگاه کردن .ویاد گرفتن ازت

.اوه ممنونم

وکلا قرارداد رو دریافت کردن؟

الان که صحبت میکنیم دارن - .بهش نگاه میکنن. -اوه خوبه

.میخواستم که همسرم نانسی رو ملاقات کنید- .سلام نانسی،سالی ری بورن هستم-

باعث افتخاره- ممنونم-

میدونم که نباید چیزی بگم،ولی مطمئن هستید که میخواید بفروشیدش؟

.میدونم

..اینکه فقط

.تلخ و شیرینه

میدونی که درهای اینجا همیشه به . روی تو باز خواهد بود سالی

.ممنونم،خیلی متشکرم

رانندگی کن- ..باشه،فقط-

.رانندگی کن حروم زاده،برو

گوش کن،به نیکولاس گفتم به ..کسی چیزی نگفتم

هیچی به کسی نگفتم،حتی ..نمی دونم چه خبر شده

روی سکته کرد،من به .بیمارستان بردمش

میخواستم کمک کنم- دیگه چی به نیکولاس گفتی؟-

چیزی بهش نگفتم،چیزی .نمیدونم

اگه دوباره زنگ زد راجع به من بهش نگو،فهمیدی؟

.آره،آره

میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟

.نیکولاس پلیس فدراله- چی؟-

مبارزه با مواد،اف بی آی،نمیدونم- چی داری میگی؟-

.احتمالا اسم واقعیش هم این نیست حرومزاده همه چیز رو بهشون گفته

.لعنتی،به گا رفتیم- .باید به هاوانا برم-

.تو هم بهم کمک میکنی

چطور میتونم بهت کمک کنم؟اومده .بودن تو جایگاه قایق هام پسر

.حالا دنبال من هستن- .یه قایق بهم بده-

نمیتونم بهت قایق بدم .همینو دارم بهت میگم

خیلی خب،خیلی خب،فقط آروم باش- فکر کردی به خانواده لعنتیت اهمیتی میدم؟-

همم؟- ..فقط-

میخوای ببینی راکی بزرگ میشه؟آره؟- .آروم باش،آروم باش-

یه مقدار زمان میخوام،باید یه .کاپیتان پیدا کنم

.بزن کنار

.24ساعت

و اگه منو به گا بدی،برمیگردم و .خودت و همه خانواده رو میکشم

متوجهی؟- .آره-

.در دسترس هستم

یه مواقعی فکر میکنم میخوام .بیهوش بشم

یه ثانیه حرف نزن،فقط .نرمال نفس بکش

.فشارت خوبه جان

یه وقتایی یه کلمه میخوام بگم ولی .نمیتونم هیچ حرفی بزنم

.نمتونم به زبان بیارمش

.خب عملکرد خونت کاملا نرماله

نوار قلبت هم خوبه،من که مشکلی .نمیبینم

.تنگی نفس؟این عادی نیست

جان این اواخر تو تحت استرس خیلی زیادی بودی،باشه؟

یه عارضه بزرگ تو اون .حادثه غواصی داشتی سخت نگیر

قلبمه- .از قلبت نیست-

غیر از این چی میتونه باشه؟- خودت چی فکر میکنی؟-

..چیزی رو از قلم- .سرطان نداری جان-

..تست های دیگه هست،اسکن های دیگه- .جان تو کاملا سالم هستی-

فقط نفس بکش باشه؟ ..یه نفس عمیق جان

.خوبه،خوبه

.همم

یه کاری هست که ازت میخوام .انجام بدی،دیگه قرص هات رو نخور

قرص های فشار خون رو؟- .آره-

چرا باید این کارو بکنم؟

تو یه حالت خاص،ممکنه .اثرات جانبی اون باشه

خیلی خب- .باشه-

.خوبه،ممنونم

و باید سخت نگیری،آروم .رها باش

آهنگ گوش بده،ماه بعد .بیا به دیدنم

.من سالاد بیشتر درست کردم

دکتر چی گفت؟

اوه اون اصلا نگران نیست مامان .فقط گفت باید استراحت کنم

خوبه،نولان اومده بود .میخواست ببینتت

راجع به چی؟- دنی؟-

میخواست یه سوالایی .ازت بپرسه

.بیا پیش من بشین

بهش گفتم خوشحال .میشی که صحبت کنی

ولی گفتم باید چند روز وقت بده .که تو حالت بهتر بشه

چیه؟حالت خوب نیست؟

.اینجا چی کار میکنی

.واسه نهار دعوت شدم

شما دوتا چطور همدیگه رو میشناسید؟

.جان،جان،جان

.اون یکی از دوستان منه

خب فقط دوست هستین؟- ..اه بیخیال حالا-

.خواهش میکنم دوباره شروع نکن

.ما با هم دوستیم

پس میتونه سر میز خانوادگی ،بنشینه

خب پس خانواده حساب میشه؟

همم..اون چیزی که خانواده ..باید باشه

.ما مراقب هم هستیم

خوش میگذرونیم- .برنامه های روزانه داریم-

..تو

فامیله ما نیستی؟

چی داری میگی؟

.بهش بگو جان

اون فکر میکنه که بابا .خیانت میکرده

.اون زن یه بچه داشت

مامان فهمید و واسه .همینم میخواست بابا رو ترک کنه

اون روزی که من و سارا .رفتیم با قایق بیرون

سارا غرق شد و بقیه ..و بقیه و بقیه ماجرا

من چیزی راجع بهش .نمیدونم

آره من بهش گفتم که .حقیقت نداره،ولی باور نمیکنه

35سال بعد اون هنوز .یه بچه هست

سعی میکنه از چیزایی که .معنی نداره چیزی بفهمه

.اشکالی نداره

.وقتشه ازش بگذری

.بیا با ما بشین

.میدونی چی کار باید بکنی

نمیتونی بهش .بی اعتنا باشی

هی،کو؟

عزیزم،میشه یه ذره آب برام بیاری؟

کو؟

کوین،حالت خوبه؟

عزیزم؟

عزیزم؟

.کوین،در رو باز کن

.کوین بگو که حالت خوبه

کوین؟

کوین؟

کوین؟- .بهم نگاه نکن،فقط نگاه نکن-

چی کار داری میکنی؟- ..نکن،کافیه-

حالت خوبه؟- ..برو عقب ،نیا نزدیک تر-

..کو

خواهش میکنم برو،خواهش میکنم- .کوین-

.والی کوین

اسلحه رو بذار زمین- .فقط برو-

.کوین- .برو برو گمشو بیرون-

.وای عزیزم

.اسلحه رو بذار زمین

.اسلحه رو بذار زمین کوین

.ما یه بچه داریم کوین

.دوست دارم

.کوین اسلحه رو بذار زمین

.اونا..اونا همه چی رو میدونن

اون کثافت نیکولاس،مامور مبارزه .با مواده

.مامور مبارزه با مواد مخدر