The King of Queens

‏صباح الخير يا أبي.

‏صباح الخير.

‏من أين أحضرت ‏صحيفة "وول ستريت جورنال"؟

‏من ذلك الـ… ماذا تسمينه؟

‏شرفة الجيران؟

‏صحيح.

‏أسرقت صحيفتهم؟

‏لم أسرقها.

‏هذا مبدأ معروف في القانون العام

‏وهو أن أي صحيفة لا تدخل ‏إلى المنزل بحلول السابعة والنصف صباحًا

‏تصبح ملكًا مشاعًا.

‏إنها السابعة والربع حاليًا.

‏إنهم غارقون في النوم، لقد تحققت من ذلك.

‏يا للهول! أين "سارة"؟ سنتأخر كثيرًا.

‏إلى أين أنتما ذاهبتان الليلة؟

‏إلى حفلة توديع عزوبية "روندا ليفين".

‏ظننتك ذهبت إليها قبل أسبوعين.

‏لا، تلك كانت حفلة خطوبتها

‏والأسبوع القادم سأقيم لها ‏حفلة هدايا العروس،

‏وبعد أسبوع من السبت سيكون عشاء البروفة

‏ثم سأكون وصيفة في زفافها، وبعد ذلك،

‏إن حالفني الحظ، فلن أضطر لرؤيتها مجددًا.

‏وأي نوع من حفلات توديع العزوبية

‏ستكون هذه الليلة؟

‏صاخبة؟ فيها الكثير من الشرب؟

‏حسنًا، آمل ذلك بالتأكيد.

‏- وراقص تعر؟ ‏- أود ذلك.

‏أسدي لنفسك معروفًا

‏ولا تحكمي على جسده بناءً على جسدي

‏- لأن هذا ليس عدلًا بحقه. ‏- حسنًا، سأتذكر ذلك.

‏ألديك بعض الفئات النقدية الصغيرة؟

‏هذا مضحك جدًا.

‏مرحبًا.

‏"كاري" لا تثيري غضبه.

‏ستكونين سببًا في تأخيرنا.

‏أنا؟ هل تدرك مدى تأخرنا بسببك أنت؟

‏حسنًا، لقد حظيت بالغرفة ‏الأكبر حين كنت صغيرًا.

‏تخط الأمر.

‏لنذهب، لقد ركنت السيارة في الخارج.

‏- حسنًا. ‏- ماذا ستفعل الليلة؟

‏سأذهب إلى "كوبرز" مع الأصدقاء

‏- للعب البلياردو. ‏- حسنًا، استمتع بوقتك.

‏حسنًا، وداعًا.

‏يا للهول! من حظنا أنه يوم الجمعة!

‏ظننت أن عطلة نهاية الأسبوع لن تأتي أبدًا.

‏إذًا، إلى أين سنذهب الليلة؟

‏هل نذهب لسماع الجاز في "كوتن كلوب"؟

‏أم لمشاهدة الملاكمة في ملعب "يانكي"؟

‏إنه يوم الجمعة، أليس كذلك؟

‏أجل، لكن ليس في العام الذي تظنه.

‏حسنًا، لا بأس بما يفعله الشباب هذه الأيام

‏طالما أننا سنستمتع بوقتنا.

‏إذًا، ما رأيكم؟ هيا بنا لننطلق!

‏في الحقيقة يا أبي، سأذهب أنا وسارة ‏إلى حفلة توديع عزوبية

‏ودوغ سيخرج للتسكع مع بعض أصدقائه.

‏فهمت.

‏لم نكن نعلم أنك تتوقع الخروج الليلة.

‏حسنًا، إنها مجرد عادة لازمتني طوال حياتي.

‏ليلة الجمعة، ليلة صاخبة.

‏على أي حال، استمتعوا بوقتكم.

‏سأعود إلى القبو

‏لأرى إن كان بإمكاني منع ‏تلك المدفأة من تسريب

‏غاز الميثان، نهائيًا.

‏يا للهول!، يا رفاق، أشعر بالذنب تجاهه.

‏لقد كان وحيدًا جدًا منذ وفاة "تيسي".

‏أعلم، وقد وضع عطرًا وكل شيء.

‏سأذهب لأنتظرك في سيارتك.

‏"دوغ"، ألا تعتقد أنه يمكنك أخذه

‏يا "كاري"، إنها ليلتي الوحيدة ‏للخروج مع الرفاق.

‏معك حق، أنا آسفة.

‏سيكون… سيكون بخير.

‏أعلم ذلك. استمتع بوقتك.

‏- وداعًا. ‏- استمتعا بوقتكما.

‏آرثر!

‏فقلت لها: "اسمعي يا سيدة

‏أريدك فقط أن توقعي ‏على استلام الطرد، حسنًا؟

‏لا يُسمح لي بالدخول".

‏وبعدها…

‏- انفتح رداؤها فجأة… ‏- لا أصدقك.

‏أخبرك أنها سحبت الحزام، فانفتح الرداء.

‏وفجأة! وجدت نفسي أحدق ‏في "سايمون وغارفانكل" مباشرة.

‏اسمع يا رجل، لو كنت مكانك لانتهزت الفرصة.

‏أجل، بل كنت ستهرب وأنت تصرخ.

‏مهلًا، أنا أتعرض للمغازلة كثيرًا في العمل.

‏ماذا؟ حين يشترون تذاكر المترو

‏يداعبون يدك عبر الفتحة الصغيرة؟

‏أجل، والدتك تفعل ذلك.

‏أنا آسف، حقًا.

‏دعني أكمل قصتي، من فضلك.

‏على أية حال، ‏كنت أحاول التظاهر بأنني لم أرتبك

‏مهلًا يا "دوغ"، أين العجوز؟

‏ها هو هناك.

‏دعني أذهب لإحضاره.

‏"آرثر".

‏هيا بنا، لقد حجزنا طاولة.

‏أي نوع من الحانات هذه أصلًا؟

‏هل هي من تلك النوادي الخاصة

‏التي تفتح في وقت متأخر؟

‏إنه مجرد مكان نتسكع فيه.

‏هل تداهمه الشرطة وتغلقه أحيانًا؟

‏إنه مطعم، هيا بنا.

‏هذه هي إشارتي يا سادة!

‏حسنًا.

‏تفضلوا بالجلوس.

‏يمكنكم تناول وجبة شهية، واحتساء مشروب قوي.

‏سنكون بخير.

‏تفضلوا، يمكنكم الجلوس هناك تمامًا.

‏هل هؤلاء هم نفس الرفاق ‏الذين كانوا معنا في السيارة؟

‏أجل هم. أين كنت؟

‏على أي حال، كان رداؤها مفتوحًا

‏والآن أصبح قلمي معها، وترفض إعادته لي،

‏فنظرت إليها وقلت: "اسمعي يا سيدة

‏إن لم توقعي على استلام الطرد

‏سأضطر للاتصال بمشرفي، مفهوم؟"

‏ستتصل بـ"أوبويل".

‏لكان قد حضر خلال خمس دقائق وهو خائب.

‏من هو "أوبويل"؟

‏إنه مديرنا في العمل.

‏المهم، كان رداؤها مفتوحًا بالكامل،

‏- والقلم معها. ‏- أهو أيرلندي؟

‏- من؟ ‏- "أوبويل"، هل هو أيرلندي؟

‏أجل، أظن ذلك، لكن لا يهمنا.

‏لقد قاتلت في "معركة الثغرة" ‏مع رجل أيرلندي.

‏كان اسمه "أوشانون".

‏رأيت أنفه يُنسف عن وجهه برصاصة.

‏اختنق حتى الموت بدمائه

‏وهو يصرخ مناديًا أمه.

‏لكننا أنقذنا أوروبا العزيزة على قلوبكم.

‏أعتقد أن طاولة البلياردو شاغرة.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏هذه من أجل "أوشانون".

‏آسف بشأنه.

‏لا بأس، لا عليك.

‏لا تقلق حيال الأمر.

‏أجل، فليس الأمر وكأنه يعيش في منزلك.

‏عذرًا.

‏مضحك، هذا ليس مضحكًا، اتفقنا؟

‏اصمت، لدي مهلة دقيقتين فقط هنا

‏لأخبرك بهذا.

‏لقد وضعت علامة، هذه الطاولة لي الآن.

‏أي علامة؟ عم تتحدث؟

‏هنا تمامًا.

‏هذه قطعة "نيكل".

‏اللعب على هذه الطاولة ‏يكلف أربعة أرباع دولار.

‏المعذرة.

‏يبدو أنك أخطأت الهدف، ‏والآن ابتعد عن طاولتي

‏إلا إذا أردت مواجهة رجل الثلج.

‏لن أتمكن من إنهاء هذه القصة، أليس كذلك؟

‏يا للهول!

‏ظننت أن ذلك الرجل ‏قد نال منا حقًا يا "دوغلاس"

‏لكنك ضللته بفضل قيادتك البارعة.

‏ماذا تسمي تلك المناورة على أي حال؟

‏انعطافًا نحو اليمين.

‏يا لروعة الأمر!

‏يا لها من ليلة قضيناها يا "كاري"! ‏شجار في حانة، ومطاردة سيارات،

‏توجناها بعشاء فاخر في…

‏ما اسم ذلك المكان يا "دوغلاس"؟

‏"وايت كاسل".

‏حسنًا، يسعدني أنك استمتعت يا أبي.

‏اسمع، الوقت متأخر جدًا.

‏لم لا تذهب إلى سريرك لتنام؟

‏حسنًا، أشعر بنشاط مفرط

‏لكن الحبوب كفيلة بحل ذلك.

‏"دوغلاس"، أنت فتى طيب.

‏لقد اصطحبته معك على أي حال.

‏كان هذا لطيفًا جدًا منك.

‏أجل.

‏هل كان الأمر مريعًا؟

‏إنه كقطعة حلوى.

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏شكرًا جزيلًا لك.

‏أنا أحبك.

‏لقد احتسيت بعض الكؤوس، صحيح؟

‏أجل.

‏أقول لك، لا أعرف

‏ما الذي يحل بوالدك أحيانًا؟

‏إنه كالملاكم الذي لا يسمع جرس النهاية.

‏لقد أصبت كبد الحقيقة.

‏أجل.

‏تمايل.

‏يا للهول!

‏لقد فهمتني جيدًا.

‏أجل.

‏- سنذهب إلى الطابق العلوي؟ ‏- أجل.

‏كن رفيقًا بي.

‏أجل.

‏- مرحبًا. ‏- ما الأخبار يا "ديك"؟

‏أحضرت سترة، تركتها ‏في حانة "كوبرز" ليلة أمس.

‏شكرًا لك.

‏تبدو مبتهجًا للغاية

‏بالنسبة لرجل طُرد من حانة

‏وهو يصرخ كالفتيات.

‏أتريد بانكيك أم وافل؟

‏ما رأيك بمزيج منهما؟

‏ما قولك؟ "وافكيك" مثلًا؟

‏أجل، أي شيء سيفي بالغرض.

‏بجدية يا رجل، ما سر هذا المزاج الرائع؟

‏لا شيء مميزًا.

‏هيا أخبرني، ما الأمر؟

‏حسنًا، عندما رأت "كاري"