Arcadian

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Ναι, δεν πειράζει.

Είναι εντάξει.

Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Έλα.

Πάνω από τη γραμμή!

Άργησες!

Συγνώμη!

Συγνώμη, έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Εντάξει.

Έλα.

Είσαι καλά, μεγάλε;

Άφησα ένα για σένα.

Δεύτερος όροφος.

Είμαστε ασφαλείς;

Ναι.

Είμαστε ασφαλισμένοι;

Ναι.

Ώρα για φαί.

Ώρα για φαί.

- Αυτό ήταν καλό. - Ναι, μετά από σένα.

Σε ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε...

το οποίο να θρέψει και να δυναμώνουμε το σώμα μας.

Ευχαριστούμε για αυτή την όμορφη μέρα.

Είναι έτοιμο.

Σε ευχαριστούμε που μας έφερες όλους μαζί σαν οικογένεια.

Αμήν.

- Αμήν. - Αμήν.

- Τόμας. - Ναι;

Αν αργήσεις πάλι...

δεν μπορείς να πέρνάς πέρα από τα όρια.

- Βοηθούσα τον κύριο Ρόουζ. - Ξέρω τι έκανες.

Το κατάλαβες;

- Ναι. - Εντάξει.

Γιατί το έκανες;

Αυτό δεν βοηθάει.

Ναι. Σκάσε.

Ούτε όμως αυτό βοηθάει.

Τομ, τι είναι το τόσο ιδιαίτερο στην φάρμα των Ρόουζ;

Δεν είσαι εσύ εκεί.

Σταματήστε!

Σταματήστε, σταματήστε!

Σταματήστε!

Τι είστε, ζώα;

Θέλετε να γίνετε ζώα;

Δεν είμαστε άντρες;

Δεν είμαστε άντρες;

Δεν είμαστε άντρες;

Ο Τζόζεφ παίζει σκάκι εναντίον του εαυτού του.

Αυτό είναι ο Ταλ εναντίον του Κόμπλεντς, το 1961.

Και...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Επειδή μου είναι ενδιαφέρον.

Εντάξει, ποιός είναι ποιός;

Ο Ταλ είναι τα λευκά.

Αλλά αυτός είναι αξιωματικός.

Μου λείπουν μερικά κομμάτια.

Είναι μια γενναία κίνηση.

- Μου αρέσει. - Θέλεις να παίξεις;

Ναι.

Εντάξει.

Τόμας.

Θα ελέγξουμε ξανά την πόρτα το πρωί.

Ναι, πολύ καλά κάνουν.

Πού ήσουν όταν ο μπαμπάς κι εγώ κατεβήκαμε τρέχοντας στην πόρτα;

Θα μπορούσες να κατέβεις στην πόρτα.

Η πόρτα ήταν σφραγισμένη. Ο μπαμπάς την κλείδωσε, το έλεγξα.

Ναι, αλλά πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

Όταν έτρεχες κάτω τις σκάλες...

έτυχε να προσέξεις το πόσες πολλές φορές ταρακούνησαν την πόρτα;

Και για πόση διάρκεια;

- Όχι. - Γιατί;

Λοιπόν, εγώ άκουσα...

και μέτρησα.

Ήταν τρεις.

Την πρώτη ήταν 10 για δευτερόλεπτα...

η δεύτερη προσπάθεια ήταν για 20...

και την τελευταία ήταν για ένα.

Εντάξει.

Οπότε;

Λοιπόν, η πρώτη ήταν μια δοκιμή...

και την δεύτερη νομίζω ήταν...

όντως μια προσπάθεια για να σπάσει την πόρτα.

Η τρίτη;

Εκνευρισμός;

Λοιπόν, κι οι δύο σας πιάστε από μερικές τις ρίζες.

Μπείτε και στις δύο πλευρές του.

Και όταν μετρήσω στο τρία, τραβήξτε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

Έτοιμοι;

Εντάξει; Ένα. Δύο. Τρία.

Πάμε!

Αυτό είναι!

Πειράζει να φύγω τώρα;

Ναι, κόψε τον θάμνο και στοίβαξε τα ξύλα δίπλα στο σπίτι.

Μετά μπορώ να φύγω;

Γιατί τον αφήνεις πάντα να κάνει αυτό που θέλει;

Δεν μπορείς να σταματήσεις το γρασίδι να μεγαλώνει.

Βασικά, μπορείς.

Θες να μου δείξεις τι φτιάχνεις.

Δεν είναι κάτι.

Έλα τώρα, δεν θέλεις να δείξεις στον γέρο σου τι φτιάχνεις;

Δεν μπορώ να το κάνω να ξεκινήσει.

Αλλά μόλις αρχίσει να λειτουργεί...

νομίζω ότι θα είναι μεγάλη βοήθεια με την δουλειά εδώ πέρα.

Γι' αυτό το έχτισες αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν θέλω να κρύβομαι από αυτούς πλέον.

Δεν θέλω να φοβάμαι.

Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν...

πως ήρθαν μετά την μόλυνση που προκάλεσαν οι άνθρωποι...

και είναι εδώ για να καθαρίσουν τον πλανήτη από τον ιό του ανθρώπινου γένους.

Έτσι εξαφανιστούμε όλοι.

Λοιπόν.

Εγώ πιστεύω πως η γη έχει ξεπεράσει τα χειρότερα.

Νομίζω ότι ο αέρας και το νερό γίνονται πιο καθαρά...

και πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότεροι ανθρώποι από αυτούς που γνωρίζουμε.

Και κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους...

μπορείς αν θες να τους αποκαλέσεις ήρωες...

θα έρθουν πίσω από τους λόφους και θα μας σώσουν.

Αυτό πιστεύω.

Τι συνέβη;

Τι έκανες;

Απλά άλλαξα τα ρελέ.

Είμαι ηλίθιος.

Νομίζω ότι μάλλον είσαι ιδιοφυία.

Πήγαινε πιο σιγά όταν φτάσεις προς το λόφο.

Ναι. Εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

Αριστερό πεντάλ. Πάτησε φρένο. Εντάξει.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Δεν νιώθω ασφαλής.

Αυτό δεν βοηθάει.

Υπάρχουν δύο πετάλια. Εντάξει;

Το αριστερό είναι το φρένο και το δεξί είναι το γκάζι.

Χρησιμοποίησε το δεξί σου πόδι και για τα δύο.

Βγάλε λοιπόν το δεξί σου πόδι από το φρένο και βάλτο στο γκάζι.

Απλώς πιέσε προς τα κάτω πολύ απαλά.

Ωραία. Λίγο ακόμα.

Λίγο περισσότερο γκάζι. Το έχεις.

Λίγο ακόμα γκάζι. Πίεσε ομοιόμορφα προς τα κάτω.

Πίεσε λίγο ακόμα. Δώστου κι άλλο, κι άλλο, κι άλλο.

- Ωραία, ωραία. - Το παίρνω πίσω.

- Νιώθω ασφαλής. - Σε παρακαλώ, μπορείς...

- Σε παρακαλώ. - Μην... μη...

Απλά μην τον ακούς, δώσε προσοχή σε αυτό που κάνεις.

Ας γυρίσουμε εκεί πάνω δίπλα σε εκείνο το λόφο.

Εντάξει.

Λίγο γκάζι ακόμα.

Το έχεις.

Εντάξει. Εντάξει. Λίγο λιγότερο γκάζι.

Εδώ πάνω, ανέβα τον λόφο.

Λίγο λιγότερο γκάζι στο λόφο.

Βγάλε το πόδι σου από το γκάζι.

Εντάξει, μια χαρά. Εντάξει. Εντάξει.

Είσαι καλά;

Άλλη μια φορά.

- Ναι. - Εντάξει. Πάμε.

Λίγο ακόμα. Εντάξει, πας πίσω.

Πάτα το γκάζι. Πάτα το γκάζι.

- Φεύγω τώρα. - Ναι...

Τόμας, θέλω να κατέβεις στο ποτάμι με τον αδερφό σου και το όχημα του.

Τι; Μα είπες ότι αν...

Ναι, σωστά, αλλά τα καλλύματα των παραθύρων πρέπει να ενισχυθούν.

Μπορείς να πας στην φάρμα των Ρόουζ αύριο.

Τέλεια.

Θα σας περιμένω για φαγητό.

Εσύ φταις που είμαι εδώ, το ξέρεις;

Εγώ φταίω, πώς; Πώς το συμπέρανες αυτό;

Λοιπόν, αν δεν είχες σχεδόν τρακάρει αυτό το πράγμα...

ο μπαμπάς θα σε άφηνε να πας μόνος σου.

Και δεν θα κολλούσα στο να σε προσέχω.

Δηλαδή με προσέχεις;

- Σωστά. - Ξέρεις...

μπορείς να πας όπου θέλεις. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ξέρεις τι; Σταμάτα εδώ πέρα.

Έχεις δίκιο. Δεν με χρειάζεσαι.

Θα σε συναντήσω εδώ πριν δύσει ο ήλιος...

πίσω από εκείνο το λόφο, ώστε να πάμε πίσω μαζί.

Επέστρεψες για ακόμα λίγα, ε;

Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω.

Εντάξει. Μου αρέσει που το ακούω αυτό. Πάμε.

- Έλα. - Τα πόδια μου είναι κουρασμένα.

Έτρεχα μέχρι εδώ.

Γεια σου, Τόμας.

Αναρωτιόμασταν αν θα σε έβλεπα σήμερα.

Είχα να κάνω κάποια δουλειά με τον πατέρα μου...

και τον αδελφό μου σήμερα το πρωί, αλλά...

αλλά ήθελα να επιστρέψω και να τελειώνω από χθες.

Λοιπόν, το εκτιμούμε αυτό.

Τουλάχιστον πιες λίγο νερό πριν ξεκινήσεις πάλι.

Είναι σπασμένο.

Με τρόμαξες.

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

Δεν τελείωσα την στερέωση των στάβλων από χθες.

Φτιάχτηκαν. Ο Ποπς το έκανε.

Εντάξει.

Χάρηκα που σε είδα.

Ναι. Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

Ο πατέρας μου θέλει τη βοήθειά σου με κάτι άλλο όμως.

- Τι; - Ο μπαμπάς μου...