1899

Мозъкът е по-широк от небето

ако ги поставиш един до друг

едното ще съдържа другото.

Ако се вгледате в морето,

ще видите че мозъкът е по-дълбок от морето

и садържа, синьо до синьо

едното ще погълне другото

като един водовъртеж

Татко?

Знам какво видях. Не съм луда!

Какво направи на брат ми?

Къде е брат ми?

Той беше на Прометей.

Той е разбрал какво си правил на тези кораби.

Защо не си спомням? Какво си направил с паметта ми?

Не съм луда!

Събуди се.

"Параход изгубен в морето."

"Прометей все още липсва след четири месеца."

"Разбрах какво е направил баща ми. Да се срещнем в Ню Йорк."

"Не вярвай на никого."

"Брат ти."

Аз съм Мора Франклин.

Родена в Морфилд.

Днес е 19 октомври,

1899.

Не съм луда.

Аз съм Мора Франклин.

Превод и Субтитри mani_dj

Добре, сега!

Продължавайте! Продължавайте!

Да, не съм суеверен.

Само казвам, че минаха четири месеца.,

и все още не са намерили Прометей.

Голям кораб, просто ... просто е изчезнал.

- Странно е. - Не е изчезнал,а потънал.

Край на историята.

Не знаеш за това.

Чий ред е?

- Спри! - Няма да получим въглища.

О, мамка му, не отново.

Ей, Поляк!

Качи се. Оправи го.

Миналата година на доковете, имаше един мъж. Разказа ми за…

Поляк! Дръпни проклетия лост.

Не мога да спра да мисля за изгубения кораб.

- Първо ястие, мадам. -Мислиш ли, че е потънал?

Това е единственото възможно обяснение., което бих си помислила.

Това ме прави малко неспокойна да пътувам на този кораб.

Но след това отново, два кораба от една и съща компания

потънаха за четири месеца?

Шансовете са ниски.

Люсиен, слушаш ли ме?

Има твърде много ножове, да си взема ли един.

Няма значение.

Просто Избери един и се престори.

Побързай и яж. Просто се опитай да имитираш.

Люсиен?

Щом казваш.

Келнер.

Още едно.

Не мислиш ли, че си пил достатъчно?

Проблемът е, че си шибан досадник.

Моля, опитай се да говориш по-тихо.

Моля, по-тихо, успокой се."

Нито един от тези хора тук не дава пет пари за мен.,

кажи ми защо трябва да ми пука.

Г-Це Франклин.

Какво рядко удоволствие е за мен да ви видя тук толкова рано. Може ли?

Не прави такава физиономия.

Правя ти услуга.

Искам да кажа, разбирам те От години пътувам сама.

Знам, че понякога е за предпочитане. да си търсиш усамотение пред компания,

но също така знам и колко бързо .,

се носят слухове вече.

Вярно ли е, че сте лекар?

Фокусирах се върху човешкия мозък.

Позволяват ти да режеш мозъци?

На жените в Англия е разрешено да учат, а не да практикуват.

Това правят, нали?

Показват ти света, и после ти казват, че не можеш да го имаш.

Виждаш ли онзи мъж там? Д-Р Реджиналд Мъри.

Тъп е като пън.

Баща му е бил лекар, както и дядо му.,

и така нататък и така нататък.

Родил се е момче, и сега е разглезен глупак.

Може би бихме могли всички да излезем на палубата.

Кажи ми.

Какво е толкова интересното на мозъка?

Мозъкът управлява мислите ни, и нашето поведение.

Той крие всички тайни на Вселената.

Тайните на Вселената?

Има скрит свят във всеки от нас. което само трябва да се разчете.

Не са ли някои неща по-добре да го оставим на тъмно?

Имам предвид, погледни ги.

Защо мислиш, че всички са тук?

Нервна развалина на свещеник

и възбуденият му брат.

Онази екзотична птичка там, с овчата си слуга.

И тези френски младоженци,

който очевидно не се е оженил поради любовни причини.

Всички бягат от нещо.

Защо иначе някой ще иска да отиде на друго място?

И ако не греша,

това важи и за теб, скъпа.

Извинете ме. Съжалявам.

Съжалявам.

Имаме нужда от помощ. Трябва ни помощ.

Някой, който може…

Трябва ни лекар.

Сестра ми....

Доктор? Доктор?

Не знаем какво да правим. Трябва ни лекар.

Помощ, моля ви. Умолявам ви.

Тя умира. Не знаем какво да правим. Умолявам ви.

Тя умира. Умолявам ви!

Умолявам ви!

Доктор! Някой да намери лекар!

Пусни ме! Спри!

Помогнете ни!

Трябва ми лекар! Тя умира!

Трябва ни лекар!

Сигурна съм, че ще се справиш и без компанията ми.

Трябва ни лекар.

Моля ви, трябва ни лекар!

Млъкни, по дяволите.

Отрепки като теб не трябва да са тук.

Следващия път, ще изхвърля мършавия ти Задник Зад борда.

Разбра ли?

Госпожо.

Спри!

Търсеше лекар.

Доктор ли сте?

Добре. Тя е тук.

Насам.

В кой месец си? В кой месец е?

От колко време си бременна?

Колко месеца?

Колко време? Седем месеца? Шест?

- Седем. - Седем?

Изкарай го от мен!

За Бога, сега!

Тя мисли, че бебето и е мъртво.

Кой я доведе, Крестър?

Защо я доведе тук? Не ни трябва помощ.

Дай ми това.

Не. Това е грешно. Не знаем коя или какво е тя.

Спри я, Анкер!

Чувам сърцебиенето му.

Болката може да дойде от пъпната връв.

Рядко се среща., но може да е обърнато.

Трябва да обърна бебето.

Остави я да ни помогне, моля те.

Не можеш да и позволиш.

Това може да боли.

Не. Тя не може! Тя може да го убие!

Това е Божие дете. Направи нещо. Разкарай я оттук, Анкер!

Анкер! - Какво предлагаш да направя?

Тя е добре.

Благодаря.

Може би ако ми помогнеш малко,

но ти си лежеше там не мърдаш, почти като труп.

Значи вината е моя?

Спри да се преструваш. Претенциозно е.

Родителите ти не са тук.

Ти не ме обичаш. Никога не си го правила.

Това не е брак. Това е лъжа.

Не се преструвай повече.

Благодаря.

За това, което направи за сестра ми.

И аз искам ., да бъда лекар като теб.

Много мило от твоя страна. Сигурна съм, че един ден ще бъдеш.

Благодаря.

Майка ли си?

Не. Аз…

Аз, ъ-ъ…

Не мога да имам деца.

Ето.

Това е всичко, което имаме.

Госпожице, изгубихте ли се?

Не те видях.

Ти си капитанът.

Какво правеше там долу?

Наистина не виждам как това е твоя работа.

Пътници от първа класа не се допускат там долу.

Има правила на този кораб., и те не трябва да бъдат оспорвани.

Кой създаде тези правила,

в чия полза бяха ли поставени на място?

Капитане!

Капитане, трябва да видите това.

За 20 минути, получаваме същия сигнал.

Мисля, че идва от изгубения кораб.

Прометей.

Петдесет и седем.

Четиридесет и четири. Петдесет и седем.

След това 59. Шейсет.

Те просто изпращат тези координати.

Отново и отново. Нищо друго.

Няма какво да ни кажат. Прометей ги изпраща.

Колко далеч сме?