The Inheritor (L'Héritier)

EL HEREDERO Subtítulos de: Lars Altena.

LA MUERTE DE HUGO CORDELL, NÚMERO 1 DE LOS MAGNATES FRANCESES.

HUGO CORDELL MUERE CON SU ESPOSA A BORDO DE SU JET PRIVADO.

AHORA EN MANOS DEL ÚNICO HEREDERO BARTHELEMY (BART)

¡Bart Cordell! ¡Bart Cordell! ¡Bart Cordell!

Se habla mucho de ello en París.

Política, prensa, finanzas, pero ¿qué sabemos de él?

Solo que está en el vuelo de Alitalia de Nueva York a París.

Acompañado por su amigo David Loweinstein.

Un francés, conocido en Harvard.

Quien ahora busca el Cordell Bank en Nueva York.

Para el programa mensual de televisión “El Hombre del Mes”…

Cordell es perfecto, los franceses no saben quién es.

¡Se lo diremos nosotros!

¡No, Solange, nada de callejones hoy!

Nada de crepé negro, no es costumbre.

- ¿Sí? - Señor Berthier.

Aquí está la última copia para la impresión.

Lo siento, pero el heredero aterriza en dos horas. Quiere ver la última edición.

No creo que Bart Cordell venga a Francia solo para enterrar a su padre.

¿Hablas en serio? Si Bart Cordell quisiera hacer algo, lo sabríamos.

Ya veremos.

Como único heredero de una de las mayores fortunas de Europa…

Bart Cordell tiene todas las características de una estrella.

Una figura pública de la actualidad.

Algunos dicen que es un playboy, un cabeza caliente.

Al no entenderlo, su padre lo envió a América.

Pero no era de eso de lo que se trataba.

Cordell se peleó con su padre porque se casó con la hija de Galazzi.

El magnate del acero italiano.

Galazzi es la estrella en ascenso de la política de derecha italiana.

- Comienza la reunión de producción. - ¡Maldición, la reunión de producción!

Sus amigos dicen que Bart Cordell es un luchador, un ganador.

A pesar de sus diferencias…

Su padre le había confiado el control de sus intereses en Norteamérica.

Era un feroz jugador de rugby.

Luego están los asuntos sucios en Argelia.

Era teniente.

Tuvo un enfrentamiento con un coronel que torturaba prisioneros.

Creo que llegó a la corte marcial.

- ¿Es Superman? - Quizás una estrella algún día.

¡Quédate ahí! De todos modos, es buen material para un programa de TV.

- Además, ¡es guapo! - ¿Lo es?

¡Qué sensación! Estoy en el mismo avión que Bart Cordell.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Cómprame una bebida.

¡Qué bonita cicatriz de combate argelino!

¿Qué pasa, Cordell?

¡Vamos! ¡Empuja!

En este día, en este momento.

Ahora... vales 150 millones de dólares.

Es decir: El Cordell Bank, las acerías.

La presión sobre el grupo y las acciones de Wall Street.

El astillero funciona con pérdidas.

¿Soy el hombre más rico del mundo?

No.

Estás en el puesto 20 en el mundo occidental.

Aquí está Brayen, el detective privado.

El avión de mi padre despegó de Ginebra hacia París.

Diez minutos después explotó.

Quiero saberlo todo.

- ¿Todo bien, legado? - Me llamo Berthier.

Mi padre siempre te llamaba el legado.

Este es mi legado. No peleen.

Depende de la colaboración del señor Loweinstein.

Depende de la colaboración del señor Berthier.

- Somos el equipo de “L’Homme du mois”. - Trabajamos para Carnavan.

- Hágalo. - Gracias.

¿Un maletín? ¡Bien! ¡Ok!

Señor Cordell, si no le importa...

¿No encontró una mejor foto? Es demasiado tarde para cambiarlo.

Sí, señor Cordell, la tirada está lista.

¿Quiere firmar aquí?

¡La peor revista de París!

Gracias.

Liza Rocquencourt, 27 años, redactora técnica en “Globe”.

Divorciada, sin hijos.

¿Qué le pasa?

- ¿Qué quiere decir? - Sexual, ¿qué sabe de ella?

¡Todo aquí! ¡Señores, quédense aquí por favor!

- ¡Por favor, señores! - ¡Déjenme trabajar!

- Tenemos prisa... - ¡Esa maleta ahí!

- Ese maletín no es mío. - ¡Un momento, señor!

¡Es increíble, un poco de decencia!

¡Compórtense normal! ¡Basta! ¡Paren esto!

¡He dicho que ese maletín no es mío!

¡Cálmese, señor!

- ¡Bien hecho! - David, los billetes!

Ocho billetes, nueve maletas!

¡Tenemos que encontrar a esa mujer en el avión!

Por favor, vacíen sus bolsillos.

¡Conécteme con el ministro!

- ¿Hola? - Berthier aquí, mi amigo.

- ¿Cómo va, legado? - No para todos bien.

¡Entonces es tu maleta!

¡Es una conspiración! ¡Aquí en la aduana!

- Yo me encargo. - Gracias, amigo mío.

¡Conécteme con Bremont!

¡Sí, ministro! ¡Entiendo, ministro!

Adiós, señor ministro.

Bien... Todo está en orden, señor Cordell. Lo conservo conmigo.

Su agenda: Reunión del consejo a las 17:00 en la oficina de la empresa.

La reunión comienza a las 14:00 en el tren hacia Lyon.

Lleve a estos señores y a esta señora.

Rezo por los órganos de mis padres.

Señores, vamos a la estación: Gare de Lyon.

¡Cordell es increíble!

Había organizado un transporte especial de Nueva York a Lyon.

- ¿Lo seguimos? - ¡Claro, síguelo!

¡Buen viaje!

El aeropuerto de Ginebra...

El viejo grupo está completamente tenso. Si el tren va demasiado rápido, podrían explotar.

Están en buena forma.

¡Míralos! Hoy no almorzarán en Lasserre.

No se presentan a las reuniones con buena comida y puros.

No se dormirán durante las presentaciones. La rutina habitual.

- No es tu manera. - ¡Por favor, no!

No intento hacerlos como yo. Intento explicarlo.

¡Me interesa el dinero, y siempre será así!

También me interesan los empleados que ganan dinero.

- ¿Es “participación”? - Llámalo como quieras.

- ¡Los sindicatos están en contra! - ¿Hablas a menudo con los sindicatos?

- La asociación de empleadores lo gestiona por nosotros. - Eso no es lo que quiero.

Quiero visitar todas nuestras fábricas y resolver los problemas en el lugar.

Para mí, el conflicto entre empleadores y trabajadores es cosa del pasado.

Comunicaré todo a través de la prensa.

- ¡Hagamos una prensa de izquierda! - ¡No, un consejo!

Señores, el almuerzo está listo en el bar, cortesía del señor Cordell.

- ¡Gracias! - ¡Ya tenía hambre!

¡Entren, por favor!

Tenía que trabajar ese día, pero no trabajé porque estaba enfermo.

Tuve una intoxicación alimentaria. Ocurrió de repente.

Debí haber comido algo malo en el restaurante del aeropuerto.

Fui sustituido en el último momento.

Por Campanella, un mecánico que trabajaba en el lago.

Puedes hablar del periódico a la luz del día.

No tengo intención de hablar del periódico.

Quiero amor.

No soy hipócrita sobre el sexo.

No importa si es en el tren o en el avión.

Especialmente si es con una sola mujer.

En general, lo hago solo una vez con esa mujer.

Preferiblemente rápido y en condiciones como estas.

Muchos hombres lo hacen así.

Para mí va más allá que un viajante.

Un psiquiatra diría que el ejercicio del poder

y mi profesión influyen en mi comportamiento sexual.

¿Debería esta presentación cerrar la reunión del consejo?

En un tren con alguien, no lo sé...

Comparto tus fantasías.

Tienes otros, soy muy consciente de ello.

Conozco todos tus pequeños hábitos.

¿Dónde está mi padre?

Vuelvo a París, adiós. Buen viaje a París.

¿Vienes conmigo?

Busco al señor Martín.

Sí, señor Cordell, es ese hombre allí.

Gracias. ¡Ven conmigo!

Señor Cordell, su hermano murió antes de la llegada de los Aliados.

Lo llevaba consigo todo el tiempo.

Recuerda, Barthelemy, esto es de tu tío Rémi.

Es industrial. Para todo el mundo, hoy y mañana, vale miles de millones.

Por eso no eres un niño normal como los demás.

Eres el heredero.

¡Eres el heredero!

No creo que haya sido un accidente.

Junto a mi madre, que debe haber confesado mucho

y el legado, que era jesuita...

El mejor jesuita fuera de la Iglesia.

Estabas cerca de él como su confesor.

Entre nosotros, Bart, no hay secreto de confesión.

Pero no tengo nada que ocultar.

La vida de tu padre era como un libro abierto.

Estaba recientemente muy ocupado.

Sus problemas no podían ser resueltos por un sacerdote.

Su primer problema era el matrimonio.

El nombre Galazzi relacionado con el suyo.

Es una historia antigua.

Nunca me lo perdonó.

Adiós, Grace.

¿Sin jet lag?

¿Cuál es el número de Nueva York?

19-1-212 y su número de siete cifras.

¿Cómo estás? No fue demasiado doloroso, espero.

Todo está bien, no te preocupes. ¡Quédate en Nueva York!

Quiero descubrirlo todo hasta el fondo.

Siempre te cargas con todas las preocupaciones.

Tendrás que explicármelo algún día.

Te hablaré luego. Déjame hablar con Hugo junior.

- ¿Cómo estás, Hugo? - No muy bien, papá.

¿Y por qué, Hugo?

¿Has leído el Wall Street Journal? El níquel sigue bajando.

No es bueno para tus acciones.

- No seas tan optimista. - ¿Qué quieres decir, optimista?

Esta mañana he destrozado mi bicicleta.

Lo siento, pero empiezan las noticias.

No quiero perdérmelo. Buenas noches.

Buenas noches, Hugo.

Confirma todos los acuerdos hechos por mi padre.

Bart!

He encontrado a la mujer del avión.