Up to His Ears (Les Tribulations d'un Chinois en Chine)

LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE

Monsieur ! Il s'est probablement blessé.

Oh Arthur, Arthur ! Je l'aimais tant. Que dois-je faire ?

Réjouissez-vous de ne pas encore l'avoir épousé.

Tu es un idiot, Cornelius. Ma fille était l'héritière.

Vous ne pensez qu'à l'héritage.

Monsieur est l'un des hommes les plus riches de France.

Mon bon maître !

Ne criez pas si fort, je suis ici. - J'espère que vous ne vous êtes pas fait mal.

Monsieur se trouve dans une position dangereuse.

Il finira par se suicider. - Cela n'a pourtant pas l'air si grave ?

J'en ai la gorge sèche.

Pourquoi cela prend-il si longtemps ? - Il s'ennuie, madame.

Arthur s'ennuie parce qu'il lui manque quelque chose.

Quelle absurdité ! Il a tout ce dont il a besoin.

16 châteaux, trois filatures, la jeunesse, la santé et l'amour de ma fille.

Les difficultés lui manquent, le sel de la vie.

Le soleil de notre cher hôte mérite bien un peu d'ombre.

Aide-moi, Leon.

Vous allez me donner une crise cardiaque, monsieur. Retournons au bateau.

Leon, quelle heure est-il ?

18 h 30, monsieur, comme d'habitude. - 18 h 30 ?

18 h 30...

Et quand mangeons-nous ? - À 19 h 30, monsieur, comme d'habitude.

Encore une heure. - As-tu faim ?

Oh non.

Arthur doit épouser ma fille. - Ce garçon me semble très sensible.

Je voudrais faire une remarque, si vous me le permettez...

que monsieur Arthur tente déjà de se suicider pour la neuvième fois.

Et cela en 7 jours.

Peu importe. Il épousera ma fille !

Tous les amis d'Arthur voyagent avec nous.

Ce voyage en Extrême-Orient élargira ses horizons.

Quelle profusion de couleurs, comme c'est exotique !

C'est magnifique. - Oui, vraiment magnifique.

Arthur, allons-nous à terre ? - Non !

Pourquoi nous arrêtons-nous ici, au juste ?

Regardez là-bas, je vois quelqu'un venir vers nous, monsieur.

Biscoton, le fondé de pouvoir de monsieur Lempereur.

J'espérais vous voir à Gênes. Je vous ai manqués à Beyrouth...

et je viens tout juste de Sydney. Salutations, monsieur Lempereur.

Bonjour, monsieur Biscretin. - Coton, Biscoton...

J'apporte de mauvaises nouvelles. - Enfin.

Je comprends. Comme je l'ai dit, j'ai rejeté les actions

de Stohfeld et les actions de la Lolium.

Compagnie vendues, ce qui a fait baisser les prix

puis de racheter les titres à bas prix.

Mais malheureusement...

Très bien.

Comment ça, « bien » ? Cela signifie la ruine. Il ne vous reste plus rien.

Quoi ? - Il ne vous reste absolument plus rien.

Quoi ? Arthur a vraiment tout perdu ?

Alors je romps les fiançailles. - Que va-t-il advenir de nous ?

Je protégerai votre mère, Alice. - C'est affreux...

Arthur ! Arthur !

Sampan !

Arthur ! - Laisse-moi tranquille !

Arthur !

Arthur !

Tu es si têtu. Vas-y, continue.

Je veux mourir.

Personne n'a le droit de se tuer. La vie est un don de Dieu.

Quand j'étais riche, la vie ne m'intéressait pas, et maintenant encore moins...

Chaque malheur contient les graines du bonheur.

Je veux mourir. - Mon pauvre garçon,

j'ai peur que cela échoue encore, comme d'habitude.

Certainement pas cette fois. - Donc tu ne comprends pas

que tu es né et que tu vis pour répandre la joie sur la terre.

Je n'en ai plus les moyens. - Je ne parle pas d'argent...

mais de sentiments et d'affection.

Par exemple moi, comme ton ami, ou Alice, ta fiancée.

Nous comptons tout de même. - Je ne peux plus rien faire pour toi.

En es-tu sûr, Arthur ? - Certainement.

Veux-tu mourir ? - Oui.

Y tiens-tu ? - Oui.

Veux-tu vraiment la mort ? - Oui.

Tu vas mourir !

Mais avant de mourir, tu dois encore faire une chose.

Viens avec moi.

33, 33, 33. - Toussez, s'il vous plaît.

Ouvrez la bouche.

Merci beaucoup. D'accord.

Je vous félicite, vous vivrez 100 ans, comme tous nos clients.

D'où le nom de notre société : Le Centenaire.

Nos assurances-vie garantissent une vie plus longue.

Alors laissez-nous prendre soin de vous. Assurez-vous pour une

somme de deux millions de dollars. Une somme considérable.

Au profit de mademoiselle Alice Ponchabert.

Oui, c'est ma fiancée.

Charmante idée. Mais plus loin dans le texte, et monsieur Goh.

Professeur de philosophie chinoise.

Mon guide, mon professeur et mon seul ami.

Tout le monde devrait recevoir la moitié, je suppose.

Oui, volontiers.

Donc si vous mourez, votre fiancée et votre...

ami philosophe recevraient chacun un million de dollars.

Même si je me casse le cou ici tout de suite dans l'escalier ?

Nous couvrons tout le monde, sauf en cas de suicide.

Je le comprends, bien sûr.

Vous vous assurez pour un mois. Allez-vous probablement voyager ?

Un long voyage, oui.

Un mois, 30 jours, donc l'assurance est valable jusqu'au jour de l'An.

Pouvez-vous signer ici ?

Ici, s'il vous plaît.

Je n'ai donc plus le droit de me suicider ?

Non, c'est exact. Vous voulez mourir, et je vais vous y aider.

Vraiment ? Vous feriez cela pour moi ?

J'agirai comme un père pour vous, vous ne sentirez donc rien. Mais une chose

je vous demande : profitez-en, profitez de la vie et faites ce qui vous plaît !

La mort viendra comme une surprise. Vous ne connaîtrez ni le jour ni l'heure.

Il vous reste maintenant un mois. 30 jours ou peut-être seulement quelques secondes.

Monsieur Goh !

Monsieur Goh !

Monsieur Goh !

Arthur, tu n'as rien remarqué ? - Quoi donc ?

Ma nouvelle coiffure.

Magnifique.

Mademoiselle Alice, ce sera un délicieux coucher de soleil.

Comme c'est beau. - Qu'est-ce qui est beau ?

Cette dernière aube. - Pourquoi la dernière aube ?

J'ai entendu tes ronflements la nuit dernière, Suzy. C'était

mignon et doux, cela sonnait comme un rossignol.

Arrête de me promener dans le jardin, Cornelius.

J'ai d'autres soucis. Arthur, pourquoi fais-tu cette mine ?

Je suis resté éveillé toute la nuit. - Cela ne t'a pas dérangé pendant ton sommeil ?

Où est monsieur Goh ? - Nous ne l'avons plus vu.

Monsieur, venez voir.

Le voilà.

Leon, attends ici. - Je comprends, monsieur.

Monsieur Goh ?

Monsieur Goh ?

Monsieur Goh ?

Vous me cherchiez ? - Moi, moi... non, non, non.

Oui, oui. Peut-être pas. Je suis ici par hasard.

Vous êtes nerveux, détendez-vous donc !

Ces filles sont comme des nuages au-dessus de la mer.

Tout disparaît soudainement.

Qu'y a-t-il ?

Je pensais que vous vouliez me... - Quoi donc ?

Écoutez, monsieur Goh. Vous avez promis

que vous me feriez disparaître sans comédie.

Oh non, je le pense vraiment.

Je me le demande quand même.

Pensez-vous que je laisserais échapper un million de dollars ?

Qu'attendez-vous ? - Le bon moment.

Chaque chose en son temps. Ne m'importunez pas, je dois réfléchir maintenant.

Non !

Ça suffit, j'en ai assez ! Ça va trop loin ! Ça va vraiment trop loin !

Merci beaucoup. Merci beaucoup, Leon, pour votre aide.

Je pensais que monsieur aimerait cela.

Je n'aime pas ce genre de plaisanteries.

Et maintenant, mademoiselle Alexandrine Pinardel, du club de strip-tease : Gay Paris !

Oh, c'est toi.

Mes chaussures.

Et maintenant ma ceinture.

Allez, bouclez-la.

Faites attention, vous êtes si maladroit aujourd'hui.

Je suis un peu déboussolé, mademoiselle.

Mais... - Pas de mais, n'ayez pas peur.

Je vous admire depuis trois mois, mais je n'osais pas vous féliciter en personne.

Trois mois ? - Oui.

Mais je ne suis ici que depuis une semaine. Vous jouez à un jeu ?

Ils me poursuivent ! - Partez !

Et toi aussi, tu peux partir immédiatement.

Règle tes affaires tout seul, je déteste les hommes comme toi.

Non non, écoutez... - Arrêtez !

Je connais des hommes pauvres et riches. Des millionnaires, même un émir, il voulait

donner la moitié de son royaume. Cela m'est égal.

Allez, partez ! - Écoutez-moi un instant, je vous en supplie.

Partez !

As-tu un revolver ?

Pensez-vous qu'une femme ne puisse pas se défendre ?

Tu pars faire le tour du monde ? - Absolument. - Moi aussi.

Très bien, allez, racontez votre vie.

Mademoiselle, vous me forcez à dire la vérité. Je suis milliardaire.

Et alors ?

Un krach boursier m'a ruiné, je suis assuré pour 2 millions

assuré et je ne peux plus me suicider. Comprenez-vous ?

Oui. - Me comprenez-vous donc ?

Partez !

Un dernier mot. - Lequel ?

Vous êtes admirable, avec ou sans revolver.

Pourquoi ?

Parce que vous êtes la première femme qui me tient en son pouvoir.

Qui aime encore tes longs cheveux ? - Je vais les couper.

Et maintenant ?

Cela ne sert plus à rien.

Adieu, Alexandrine Pinardel.

Ils sont encore là, monsieur. - J'abandonne.

Non, attendez, j'ai une idée.

Aidez-moi à porter ceci.

Et mettez ces chapeaux.

Monsieur ne veut donc plus monter à bord ?

Leon, je veux désormais mener ma propre vie.

Mais où est-elle ?

Comprenez-vous ce qu'il dit ? - Absolument, pourquoi ?

Qu'écris-tu ? - Je fais des recherches.

Sur quoi ? - Sur les hommes.

Les hommes ? - Ils me fascinent.

Leurs pensées, leur joie, leurs petites danses, leurs jeux, leur tête.