Requiem for a Heavyweight

Một cú đấm mạnh khác của Clay...

và một lần nữa vết cắt trên mắt trái của Mountain Rivera mở ra.

Mountain di chuyển đi, nhường đất, nhưng Clay lại tung một cú đấm bên trái.

Tiếp theo nó với một lát cắt phải.

Một cú móc bất ngờ của Mountain đẩy Clay dựa lên dây.

Anh tiếp tục với một loạt các cú đấm phải và trái đáng kinh ngạc.

Tay đấm già nhà nghề sẽ không bỏ cuộc, mặc dù máu của anh ta vương vãi khắp Clay.

Bây giờ mắt trái của Rivera đã hoàn toàn nhắm lại khi dựa vào Clay, Clay lúc này hầu như chỉ đứng chờ.

Với thời gian sắp hết ở Vòng 7...

Rivera cố gắng tuyệt vọng để nhìn được bằng đôi mắt đẫm máu.

Tránh xa anh ta ra! Tránh xa ra!

Quay trở lại!

Ba... bốn...

năm... sáu...

bảy... tám...

chín...

mười.

Bác sĩ.

Nhanh lên nào!

Thưa quý vị...

Đưa anh ấy đến phòng thay đồ. Bác sĩ Gilbert sẽ xem xét anh ta.

... và 13 giây của hiệp thứ bảy...

người chiến thắng vòng loại, Cassius Clay.

Một trận đấu tuyệt vời, kid. Anh thật tuyệt.

Cassius, khi nào anh thực sự biết anh đã làm chủ tình hình?

Một anh chàng như Mountain có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Tôi làm rung chuyển anh ta trong hiệp hai, và tôi nghĩ rằng tôi đã có anh ta từ đó về sau.

Giúp tôi với anh ấy nhé? Cảm ơn rất nhiều, Charlie.

Maish, bám vào anh ta.

Mountain, lắng nghe, anh ổn chứ, anh hiểu chứ?

Khá dễ thương, Maish.

Mountain, hãy cẩn thận. Cẩn thận, Mountain.

Mountain, nghe đây, anh không sao.

Anh không sao, Mountain.

Vâng, ông chủ.

Ra khỏi đây.

Ngồi xuống.

Mountain, anh có nghe thấy tôi không?

Mountain, anh đang ở đâu?

Tôi đang ở Pittsburgh và trời đang mưa.

Anh đang ở Requiem For A Heavyweight, Võ đài St. Christopher's.

New York.

Vâng, đúng rồi. Tôi ở New York.

Maish...

Thằng bé này nhanh thật.

Không sao đâu anh bạn. Chuyện qua rồi.

Hãy ngăn anh ta lại!

Dừng lại đi!

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Anh ta sẽ tỉnh lại và ổn định. Bây giờ đặt anh ta lên bàn.

Nhẹ nhàng giùm.

Anh không có việc gì ở đây, Maish.

- Anh đói hay sao? - Ý ông là sao, đói?

Năm 1952, anh ấy xếp hạng 5.

1952?

Khi nào vậy, Maish? Thứ Năm tuần trước?

Ông hãy khám con mắt giùm.

Bây giờ hãy nhìn vào con mắt này.

Anh thấy con ngươi không? Anh thấy mô không?

Đó gọi là thiệt hại xơ cứng.

Cấu trúc bên trong cho thấy có thể dẫn đến võng mạc bị tách ra.

Một vài cú đấm trúng ngay mắt đó...

Anh có thể mua cho anh ấy một cái ly thiếc và vài cây bút chì.

Hoặc có lẽ nó không phải xảy ra theo cách đó, Maish.

Có thể một ngày nào đó anh ta sẽ va đầu vào cửa phòng tắm và chảy máu đến chết.

Dù bằng cách nào, Maish. Nó có thể xảy ra một trong hai cách.

Không còn gì nữa. Vấn đề là như vậy rồi.

- ông đang nói gì vậy, không còn gì nữa? - Không còn gì nữa.

Đó sẽ là đề nghị của tôi với Ủy ban.

Tôi không có lịch làm việc nào cho anh ta. Anh ta có thể nghỉ ngơi.

Anh ấy có thể nghỉ ngơi hết phần còn lại của cuộc đời mình.

Có chuyện gì với ông vậy? Anh ấy đã từng sống 17 năm trong nghề này.

Đột nhiên anh ta bị một vết cắt và tôi phải đưa anh ta ra đồng nhai cỏ?

Nó không phải là một vết cắt và nó không đột ngột. Đó là 17 năm chịu những vết cắt.

- Anh mong anh ấy tiếp tục được bao lâu nữa? - Anh ấy trông ổn trên sân đấu..

Anh ấy sắc sảo. Đôi khi anh ấy rất sắc sảo. Anh ấy là dân chuyên nghiệp.

Đó có lẽ là những gì giữ anh ta còn sống.

Này, bác sĩ, ông có gì trong số những thứ amoniac đó không?

Anh thoa vài đường lên mí trên anh ta.

Anh cho tôi biết nếu có gì thay đổi trong tình trạng của anh ấy.

Ông có những đề nghị nào lớn và béo hơn không?

Nói với anh ta mua một tập phác họa.

Đừng chống lại!

Tôi biết, tôi biết, nhưng đừng chống lại!

Cậu không sao chứ? Chịu khó chút đi.

Hãy chịu khó một chút.

Hít một hơi thật sâu.

Đúng vậy Hít vào.

Hắn đã cho tôi thảm bại.

Quên đi.

Anh đã đánh thật đẹp. Hắn chỉ tình cờ gặp may.

Tối nay cậu bé của anh đã thất bại, Maish.

Mắt tôi sao lạ quá, thật buồn cười!

Mountain!

Hắn đã cho tôi đo ván dễ dàng.

Anh bây giờ ổn chứ? Thôi nào, để tôi xem nào.

Có vấn đề gì với mắt của tôi? Mắt tôi cảm thấy buồn cười.

Không, đừng chạm vào nó!

- Nó bị sâu không? - Đủ sâu.

Tôi đã thấy rõ anh đang nghĩ gì.

Đi tắm đi. Anh sẽ cảm thấy tốt hơn.

Hít một hơi thật sâu.

- Tôi sẽ đi thẳng vào. - Đừng trợt té.

Có gì không ổn à?

Có gì đó không đúng? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh đã ở đâu khi đèn tắt? Tối nay tôi đã mất thằng bé. Hãy nhìn nhận chuyện đó.

- Bên cạnh đó. - "Bên cạnh đó" không có gì hết.

- Tôi đã thấy Greeny mở mắt anh rồi. - Tôi đã nói với anh hãy quên chuyện đó đi.

Tất cả những gì tôi phải làm là đi săn tìm cho mình một cậu bé khác.

- Lần này, có lẽ tôi sẽ thử một tay đấm hạng nhẹ. - Cậu bé khác? Còn anh ta thì sao, Maish?

Hãy để anh ấy làm điều anh làm, trở thành một người đàn ông cắt hoặc một cái gì đó.

Có lẽ anh ấy may mắn. Ít nhất là anh ta rời khỏi mà còn bộ não.

Điều đó tốt hơn mọi điều.

Thật buồn cười.

Mười bảy năm. Ít nhất anh ta may mắn nếu anh ta rời khỏi với bộ não của mình.

Đó là một môn thể thao tuyệt vời.

Thể thao? Anh đang giỡn đấy à?

Nếu có khoảng không, họ sẽ giữ những thứ này trong cống.

- Vào đây đi. Anh lấy giúm tôi áo sơ mi? - Ừ.

Tôi cảm thấy khỏe hơn sau khi tắm.

Mắt tôi cảm thấy làm sao ấy.

Ngồi xuống.

Anh ta hạ gục tôi ra sao?

- Anh ta hạ anh với một cú móc dưới. - Móc dưới.

Cú dứt điểm.

Thằng bé đó, một vài năm trước....

Gần đây chân tôi bị mỏi.

Nhưng tôi có thể hạ thằng bé đó.

Maish, tôi muốn đấu với thằng bé đó một lần nữa.

Tôi muốn anh dàn xếp một trận tái đấu.

Tôi muốn nói với anh một chuyện.

Bác sĩ đã ở đây.

Ông ta nói anh phải nghỉ việc. Không còn chiến đấu nữa.

Ý anh là gì, tôi phải nghỉ việc?

Ông ấy cảm thấy anh đã có nó.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Anh phải nghỉ việc, Mountain. Anh không thể chiến đấu nữa.

Tại sao? Bởi vì tôi đã bị hạ gục?

Không phải ai cũng từng bị thua? Louis, thậm chí Patterson?

Thật là điền rồ!

Được rồi, có lẽ tôi nghĩ nó thật điên rồ, nhưng đó là những gì bác sĩ nói.

Hãy tranh cãi với Ủy ban.

Vậy là anh sẽ nghe theo những điều tệ hại bác sĩ nói?

Nghe này...

Bác sĩ nói nếu anh bị thêm vài cú đấm ở mắt trái...

cuối cùng anh sẽ đi bán bút chì.

Anh bị tổn thương xơ cứng.

Vậy tôi phải làm gì bây giờ?

Một người phải làm một cái gì đó.

Được rồi, vậy anh hãy làm một cái gì đó. Làm điều gì đó anh thích.

Tất cả những gì tôi biết làm là chiến đấu. Tôi đã ở với các anh trong 17 năm.

Tại sao anh không trở về nhà ở New Mexico hay gì đó?

Tại sao, trở về đó làm gì?

Tôi sẽ không nhớ ai và không ai nhớ tôi ở đó.

Maish, có lẽ chúng ta có thể thử ở một số tiểu bang khác?

Nếu anh không vượt qua được kiểm duyệt ở bang New York...

Anh sẽ không vượt qua được ở bất cứ nơi nào khác. Anh biết điều đó mà.

Thế còn một số câu lạc bộ quyền anh, mấy thị trấn, không công khai?

Anh phải đối mặt với nó, Mountain. Anh không thể chiến đấu được nữa.

Nào, hãy ra khỏi đây.

Maish...

Tôi xin lỗi về tối nay.

Tôi hối tiếc vì tôi đã bị thua.

Anh không phải cảm thấy hối tiếc.

Theo tôi nghĩ, anh là số một.

Đó là những gì anh đã từng.

Đừng suy diễn lung tung.

Tôi đã tắm tối nay, Maish.

Tôi không muốn điều này trở nên phức tạp.

Đừng nói dài dòng, chỉ nói với tôi...

Anh đã không gọi điện cho tôi và nói rằng cậu bé của anh sẽ không kéo dài...

hơn bốn hiệp?

Anh đã không bảo đảm với chính cá nhân anh sao?

Anh ta đã đấu với Clay.

Hai hiệp, ba hiệp, ở bên ngoài, bốn...

Nhưng không bao giờ bảy hiệp, Ma. Không bao giờ bảy.

Câu hỏi cuối cùng, Maishy.

Không phải anh đã cá cho anh $ 1.500 sao?

Và sau đó, từ lời của anh, chúng tôi đã cá một đống bạc cho mình?

Anh có chịu trả chúng tôi bây giờ không, Maish?

Chắc chắn, tôi sẽ trả tiền cho bà.

Tôi sẽ trả cho bà $ 1.500. Tôi chỉ cần một vài tháng.

Đây là một vụ cá cược, không phải là một khoản vay ngân hàng.

Trả nguyên gói, bằng tiền mặt, vào đầu tháng.

Tiền mặt cho $ 1.500 của anh, tiền mặt cho gói của chúng tôi.

Và Maishy...

Tốt hơn, anh nên sẵn sàng.

Chỉ là một lời nhắc nhở cuối cùng, để ông Rennick sẽ không quên.

Chờ một chút. Chờ...

Vâng?

Này, Maish. Gì....

Anh biết không, anh ấy đã lo lắng cho anh, anh biết không?

Được rồi.

Tôi sẽ nói với anh ấy.

Được. Được rồi. Tạm biệt.

Mountain, Maish vừa điện thoại.

- Anh ấy ổn chứ? - Anh ấy ổn.

Anh ta bị dí tối qua. Anh ta có cái đầu như một quả bóng.

Tôi đã lo lắng cho anh ấy.