Dan Brown's The Lost Symbol

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Eerder in: "Het Verloren Symbool"...

- Dit is baanbrekend spul. - En het is het topje van de ijsberg.

Zachary Solomon stierf in een gevangenisopstand in Turkije.

- We hebben Langdon nodig. - En Peter Solomon?

Peter is in het grensgebied tussen Hemel en Hel.

Hij kan al wel dood zijn.

- Het is een stuk van een rots. - Het is een kaart!

De piramide en de topsteen zullen de locatie van het portaal onthullen.

Het Hebreeuws... het is een code.

De ring kan een soort decodering bevatten.

Ik doe wat jij wilde.

Er werd je gezegd het alleen te doen.

Raak haar kwijt.

Je mag hier niet zijn, man. Het park is gesloten.

Laat een ID zien.

De dokters zeggen dat zijn partner volledig moet herstellen.

En hij?

Te vroeg om te zeggen.

Ik werd 7.000 mijl ver weg gestuurd, om extremisten te bestrijden.

Dit is jouw strijd niet.

Ik heb een gat in m'n zij, dat wat anders zegt.

Er is bewijs verdwenen, gisteren. Peter Solomon's ring.

Weet jij daar misschien iets van?

- Wat bedoel je? - Ik bedoel als...

... hypothetisch gezien...

... jij Langdon en Katherine helpt,

zou je ze alleen maar meer in gevaar brengen.

Je kunt ze niet beschermen voor de kerel die dit deed.

Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.

Ik ben klaar met de held spelen.

Heb mijn vrouw een belofte gedaan.

Zorg dat je die houdt.

Oost West Thuis Best.

- Maak je tostones, schat? - Ik zou er niet op hopen.

Wat?

Welkom thuis.

Hoe voel je je?

Hongerig.

Jullie konden hier blijven, om de Bijbelcode te breken, niet om alles op te eten.

Ik laat je over aan je nieuwe vrienden.

- Misschien moeten we gaan. - Nee. Ze is oké.

Ze maakt zich alleen zorgen om mij.

Overigens, ik zou nu nergens naar toe gaan, we hebben een gluurder.

Drie huizen verderop, naar het noorden.

- Hij heeft ons gevonden. - Nee, het zijn Sato's mensen.

Ze kwam naar het ziekenhuis voor jullie twee.

En als je het mis hebt en Mal'akh het is, of iemand die hij stuurde, wat dan?

Waarom zou hij dat doen? Hij heeft je nodig.

- Wat is er met jou aan de hand? - Niets. Niets, ik ben oké.

Hou me niet voor de gek, Robert.

Er is iets, dat ik je niet verteld heb.

Hij belde toen wij in de bibliotheek waren.

Wie?

Mal'akh.

En hij maakt het heel duidelijk, dat hij wil dat ik dit in m'n eentje doe.

Zonder jou.

- En dit heb je me niet eerder verteld? - Ik wilde je niet bang maken.

Of misschien ben je het met hem eens.

Misschien denk je, dat je beter af bent in je eentje.

- Het gaat niet over met hem eens zijn. - Hij heeft m'n vader.

Het gaat om het erkennen van het reële gevaar dat hij vormt.

Hij heeft een letterlijke moordenaar...

En dat is er nodig om mij tegen te houden.

Dan Brown's HET VERLOREN SYMBOOL

Meneer Bellamy, Ellison Blake, CIA.

- Sorry, dat ik u liet wachten. - Oh, dat betwijfel ik.

Lijkt erop dat u uw tijd hier nuttig gebruikt. Even bij lezen.

Ik mis boeken.

Sci-fi, dat was mijn eerste liefde.

Ik weet, het is geen hogere kunst, maar de inzet...

Hoe kun je een verhaal verslaan over het eind van de wereld?

Ik heb niet veel tijd meer om te lezen.

Geen fictie. Maar dat is oké, want ik ben me gaan realiseren,

dat de meest interessante verhalen...

... waar zijn.

- Ik weet niet wat dat is. - Ik wel.

Dat is het teken van de Leviathan Groep.

Het is een geheime sekte binnen de Vrijmetselaars, waartoe u behoort.

Ik weet ook, dat hun doel is om

hele oude, hele kostbare informatie te beschermen.

Dus mijn vraag voor u is:...

Waar is het? Dit portaal waar ik over gehoord heb.

Ik weet niet waar u het over heeft.

Maar ik weet wel, dat u me hier niet kan vasthouden.

Nee.

Niet hier.

- Iets over Langdon? - Nog niet. Heb mensen aan het zoeken.

- En hij? - Hij is het stille type.

Ik denk dat hij wel een verandering van omgeving kan gebruiken.

Heb hem over laten plaatsen naar Southswood.

Goed, waar zijn we?

Oké, het is een vergelijking. Misschien een vergelijking.

Misschien een... Of coördinaten? Misschien coördinaten. Nee. Wat dan?

Cijfers... Een Hill cijfer. Misschien een Hill cijfer.

Het is hier. Het is direct hier. Verdomme.

- Terug naar anagrammen? - Terug naar nergens.

Duidelijk, is er een cijfer gebruikt om het Hebreeuws aan te passen, mogelijk één met...

... Vrijmetselaar karakters of thema's. Ik kom er niet achter wat het is.

Misschien is het gerelateerd aan het Solomon verhaal.

Toen pa het over hen had,

zei hij altijd, dat het een prachtig systeem van moraliteit was,

- gehuld in allegorie. - Gehuld in allegorie.

Het zit daarin, verborgen in duidelijk zicht.

Ik zou het moeten zien, maar ik... kan niet denken. Ik ben geblokkeerd.

Heroverweeg alsjeblieft. Mijn brein, het...

... het kan niet werken als ik constant zorgen om je moet maken.

Ik laat me door die kerel niet vertellen,

dat ik niet kan deelnemen, om het leven van mijn eigen vader te redden.

We gaan hem niet redden, als ik hier niet uit kom.

- We gaan hier uit komen, Langdon. - Katherine...

Je gaat je realiseren,

- dat je me nodig... - Jij hebt snelle kennis,

...op velerlei gebied. Codes breken hoort daar niet bij.

Het is niet mijn kennis die belangrijk is, het is die van jou.

De sleutel om dit te decoderen, is begraven in je geest...

... en ik weet hoe ik het eruit moet krijgen.

Hij wordt zwakker.

Maar we kunnen het proces niet overhaasten.

En jij weet dat beter dan wie ook.

Deze dingen waren van deze jongen.

Ze zullen hem in de A'raf vinden.

Dan zal hij zelf zien, wie hij werkelijk is.

Wat is de overheersende wens van je hart?

Is z'n dochter opgedoken?

Nee. Ze is nog van de radar, zover ik kan vertellen.

Als ze mijn waarschuwing hebben genegeerd...

...dan moeten ze gemaakt worden, om begrepen worden.

Oké.

Trish. Dat is zo lief. Je hebt cannolies voor me meegebracht? Dat vind ik lekker.

Oké. We knuffelen.

Kom binnen. Heb je een nieuwe EV?

Dat ziet er geweldig uit. Hoeveel mijl krijg je?

- Wat? - Ja.

Wacht even.

Oké.

Dank je voor je komst.

En, wie was dat? En waarom smokkel ik je lab uitrusting

- vermomd als gebak, hier binnen? - Dat leg ik later uit.

Je maakt een grapje, toch?

Luister, ik weet hoe dit gaat klinken, maar hoe minder je weet hoe beter.

- Is alles oké? - Alles is goed. Dat beloof ik.

Ik heb gewoon erg veel tijd nodig,

maar ik kan je niet genoeg bedanken dat je hier naar toe kwam.

En ik bel je morgen.

Jouw naam staat op de deur. Hé, wil je me een plezier doen?

Zeg tot ziens tegen die complete vreemdeling, die me net knuffelde?

Dat is strak.

En wat doet dit ding eigenlijk?

Katherine kan delen in me herprogrammeren die ze niet leuk vindt.

Nee, dat heeft veel meer apparatuur nodig.

Met alle cryptografische gegevens die je in je leven hebt geabsorbeerd,

is het niet de vraag van een antwoord hebben. We weten dat het daar in staat.

Er is alleen teveel andere ruis.

Met auditieve prikkels die neurologische activiteit kunnen stimuleren,

kunnen we je frequentie volgende respons uitlokken,

dat geluid naar voren halen en het vinden.

Het beste is, als we een gesloten omgeving hebben.

Zeker, dat laat ik aan jullie over.

Ga liggen, ontspan.

Onze energieën met elkaar verbinden zal je helpen ontspannen.

Luister naar de beats, van het geluid van mijn stem.

Adem langzaam in.

Goed en adem uit.

Concentreer je op je voeten.

Ze zijn warm... zwaar.

Laat die warmte door je lichaam stromen.

En als het dat doet...

... voel dat je lichaam ook zwaar wordt.

En als je je lichaam zwaarder voelt worden en warmer...

... dan voel jezelf in de vloer zakken.

Omgeven door de warmte beneden.

Bezorgd worden op een nieuwe plek...

... waar al je kennis en ervaring aanwezig is.

Wie vraagt hier om toelating?

Een arme kandidaat in een staat van duisternis.

Wat is de overheersende wens van je hart?

Om het licht te zien.

Zachary?

Ik beloof plechtig, en zweer dat ik nooit de geheime kunsten zal onthullen

en verborgen mysteries die aan de vrije en geaccepteerde Vrijmetselaars behoren.

Zou ik willens en wetens deze eed schenden,

verwacht ik geen kleinere straf, dan dat mijn keel doorgesneden wordt,

m'n tong bij z'n wortel er uit wordt gerukt, en m'n lichaam begraven in de ruige...

Nee!

Pa...

Het geheim is hoe te sterven.

Vertel me de woorden zoals die tot je komen.

Solomon.

Amulet.

Ring.

Koningen.

Wijs.

Hart.

Hoe voel je je?

Goed.

Je hebt me toch niets gênants laten doen, zoals...

- ... blaffen als een hond of rappen? - Dichtbij.

Dienaar, Oordeel, Zwaard

Wijs, Hart, Dienaar