Kiss Kiss Bang Bang

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Pada hitungan ketiga.

Satu, dua, tiga!

Cobalah lempar cincin. Tiga kali seharga seperempat dolar. Lihat betapa mudahnya.

Nah begitu, seorang pemenang!

Dan sekarang, untuk penutup yang mengejutkan.

Bukan untuk yang penakut.

Bukan untuk yang lemah hati.

Aku menamai trik ini "Rahang Kematian."

Sekarang. Katakan. Katakan.

Harold, gunakan kekuatan hebatmu untuk menyelamatkanku dari keadaan putus asa ini.

Tidak akan ada bahaya yang menimpamu. Alakazam!

Tolong aku! Tolong aku!

Aku akan menjadi seorang aktris.

Sulit dipercaya itu terjadi pada Natal tahun lalu...

...bahwa aku dan Harmony mengubah dunia.

Dan kami tidak berniat melakukannya. Dan itu tidak berlangsung lama, kau tahu.

Hal seperti itu memang tidak mungkin bertahan.

Sekarang aku berada di L.A., aku pergi ke pesta-pesta. Jenis pesta di mana kalau seorang gadis bernama Jill...

...dia menulisnya J-Y-L-L-E, omong kosong.

Itu aku di sana. Namaku Harry Lockhart, aku akan menjadi naratormu.

Selamat datang di L.A.

Selamat datang di pesta.

Pria yang merokok itu Dabney Shaw, produsarku. Dia yang menemukanku.

Pria di sebelahnya adalah Perry Van Shrike, alias Gay Perry.

Detektif swasta sungguhan, menjadi konsultan untuk film, TV. Baru saja menjadi perusahaan.

Dia kelas atas. Dan dia juga gay.

Jangan mulai, Perry, ya?

Aku pernah melihatmu bermain. Kau tangguh. Tapi kau melihat pria telanjang...

...otakmu berkata, "Aku menginginkannya."

Aku tidak berpikir seperti itu. Itu seperti, "Lihat, ada gajah. Cepat...

...kita keluarkan darahnya untuk mengecat rumah perahuku."

Itu bukan hal pertama yang terpikir.

L.A.

Sekarang kau mungkin bertanya-tanya bagaimana aku bisa sampai di sini, atau mungkin tidak.

Mungkin kau bertanya-tanya bagaimana Silly Putty bisa mengambil gambar dari komik.

Intinya, aku tidak melihat narator lain di sini, jadi diamlah.

Bagaimana aku bisa sampai di sini? Lihat saja sendiri.

Chloe, coba sebutkan namanya sekali lagi...

...karena pasti ada yang aku lewatkan.

Aku jadi gila. Aku sudah mengelilingi toko tiga kali.

Cyber Agent. C-Y-B-E-- Kenapa kau tidak bertanya...

- ...pada pegawai atau semacamnya? - Tidak, mereka semua sibuk.

"Protocop, pelindung manusia." Itu dia? Protocop? Dia melindungi manusia.

Paman Harry, lihat sekeliling. Ada tanda-tanda.

Acara itu dibatalkan dua tahun lalu. Tanyakan saja-- Tunggu, apakah mereka buka?

Ya, ini jam libur. Hei-- Menjauh dari jendela.

Aku harus pergi, tapi aku akan menemukannya.

- Bagus. - Sial, Harry, ini jadi kacau!

- Berikan pistolnya! - Tidak. Berikan pelurunya!

Jangan bergerak!

- Kau pasti bercanda. - Kita akan berdiri di sini dan menunggu polisi.

Letakkan pistolnya. Kami tidak melakukan apa-apa. Kami tidak berbahaya. Letakkan pistolnya.

- Hei, Bu, pistolnya tidak berisi peluru-- - Ritchie, jangan!

Richie!

Sial!

Ya ampun.

Tenang saja.

Ya Tuhan. Oh tidak, tidak. Kami belum siap untukmu, Pak.

- Pergi tunggu bersama yang lain. - Grace, tolong bantu aku, kita ambil dia.

- Dia siap. Kau siap? - Siap?

Baik, ayo.

Kau tahu prosedurnya? Ada pertanyaan?

Dia tidak punya pertanyaan. Lihat dia. Ayo.

Mari kita mulai.

- Di mana dia? Di mana Raphael? - Di mana dia?

Di mana--?

Dia memukulku sepanjang malam. Kau ingin aku mengkhianati rekanku, silakan saja.

Berhenti berpura-pura jadi orang baik, bodoh.

Kau membuat rekanmu terbunuh.

Dia sudah di luar batas kemampuannya, kau tahu itu.

Seolah-olah kaulah yang menarik pelatuknya.

Kau membunuhnya!

Tidak, aku tidak-- aku tidak membunuhnya. Dia yang ingin ikut.

Kenapa--?

Kenapa?!

Aku tidak ingin dia ikut dalam hal ini. Dia yang memaksa.

Aku bilang, "Tinggal di rumah." Tapi dia tidak mendengarkan. Dia benar-benar bodoh.

Aku yang membunuhnya, bukan?

Sial, ini salahku. Maaf.

Maaf.

Hei, semoga berhasil.

Lihat, ini yang aku maksud. Gaya lama. Metode.

- Studio. - Brando. Kirim ini ke L.A.

Hubungi Gay Perry.

Sekarang dengar ini, mereka sedang mengetes aktingku. Gila, kan?

Satu menit aku mencuri Xbox di East Village...

...menit berikutnya aku sudah menyesap sampanye di L.A.

- Hai. - Hai.

Jadi, apa pekerjaanmu?

Aku sudah pensiun. Aku menemukan dadu saat masih kecil.

- Bagaimana denganmu? - Aku sedikit berakting.

Aku akan melihat siapa lagi yang ada di sini.

Bagaimanapun, begitulah aku sampai di pesta.

Sekarang, Harmony, ceritanya berbeda.

Ada yang bilang dia sampai di sini karena robot raksasa.

Nanti akan aku tunjukkan.

Tapi bagiku, robot atau bukan, dia memang ditakdirkan ada di sini.

Wah, lihat kaki jenjang itu, ya?

Bukan berarti itu alasan kenapa dia harus berada di sini.

Ya, rasis. Aku serius.

Rusa-rusa lain menertawakannya. Lalu tiba-tiba, mereka membutuhkannya.

Dia jadi seperti lampu kabut atau semacamnya.

Coba kau pikir, apa bedanya dengan:

"Jangan bicara dengan Reggie, dia hitam.

Oh, tunggu, dia bisa main basket. Rekrut dia."

Rudolph, Reggie.

Harmony Faith Lane adalah gadis L.A. pada umumnya, padahal dia bukan dari sana.

Dia dibesarkan di sebuah kota kecil di selatan Indiana.

"Kalau ragu, potong saja babi." Itu moto kota mereka.

Seperti kebanyakan gadis yang akan tumbuh bermasalah, Harmony sangat cerdas.

Tentu saja, penghargaan harus diberikan pada yang berhak...

...dia punya mentor yang luar biasa. Bukan dia.

Dia.

"'Pergilah ke neraka, Jonny Gossamer!'

Dia membalut dirinya dalam gaun tanpa jahitan.

Dilihat dari tampilannya, dia menumpahkan sesuatu."

Jonny berbicara dari halaman novel murahan...

...dan bercerita tentang tanah yang dijanjikan bernama "Pantai"...

...dan sebuah kota ajaib bernama Los Angeles.

Seiring waktu berlalu, dia berharap Jonny itu nyata.

Berharap dia akan datang ke Indiana untuk menyelamatkan adik perempuannya, Jenna.

Kau lihat, ayahnya mendatanginya setiap malam.

Tapi Jonny tidak pernah muncul.

Lalu penulis buku itu meninggal.

Usia 16, dia kabur.

Naik bus ke L.A., tanah yang dijanjikan.

Dia akan menjadi kaya dan terkenal lalu menolong adik kecilnya.

Sebelum dia meninggal...

...penulis buku itu bilang Jonny hanyalah lelucon.

Dia menulisnya demi uang, dan semuanya omong kosong.

Harmony mengabaikan itu. Dia tahu yang sebenarnya. Maksudku, siapa dia?

Dia cuma penulis.

Dan begitulah dia sampai di pesta yang sama denganku--

Oh, sial. Aku melewatkan sesuatu.

Sial. Bagian robot ini. Aku sudah membesar-besarkannya, lalu lupa.

Sial, narasi yang buruk. Seperti ayahku saat bercerita.

"Oh, tunggu, mundur. Aku lupa bilang koboinya menunggang kuda biru." Sial.

Aku tidak tahu apakah kau masih ingin melihatnya sekarang, tapi ini bagian robotnya.

Boleh aku bilang "sial" lebih sering?

Sekarang kembali ke Protocop, dibintangi Jeff Neal.

Apa--?

Ya Tuhan.

Hei!

Sumber yang dekat dengan Neal, yang sudah dua tahun tidak bekerja sebagai aktor...

...mengatakan dia tampak putus asa malam ini...

...saat menonton tayangan ulang Protocop.

Aktor itu, yang masih menyimpan kostum yang ia pakai di acara tersebut...

...diduga mengenakannya...

...berjalan tersandung di jalur sepeda dan masuk ke rumah di Venice Beach ini...

...di mana calon aktris Harmony Faith Lane terkejut menemukannya.

Aku sering jogging lewat, "Hai, halo," kau tahu, semacam itu.

- Siapa itu? - Aku kasihan padanya.

Kota ini tidak pernah puas mempermainkan orang.

Seperti menaruh bantalan kentut di kursi kursi listrik.

- Seperti itu. - Mereka selalu melakukan ini.

Kau tidak pernah bisa melihat bagian bawah. Seperti model majalah tahun 1964.

Selalu tertutup tiang ranjang atau bayangan. Kau tidak pernah--

Kenapa aku bilang ini padamu? Ajak saja dia ke sesuatu.

Dan di situlah. Kena.

Takdir.

Kau tahu, kau sebaiknya berpura-pura jadi dokternya.

Pergi saja. Jangan berpikir, lakukan saja.

Apa, kau saudaranya atau apa? Ini bukan urusanmu, kawan.

- Akan kuhajar kau. - Tidak, kau hanya akan mencoba.

Dan percobaan kecil itu akan berakhir dengan air mata, temanku.

Jadi sekali lagi, untuk yang di belakang, jangan berpikir, pergi saja.

Atau kita berdua keluar sekarang juga.

Sudah lewat jam tidurku.

Pilih.

Bajingan.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Makasih, bro.

Suatu hari nanti, aku benar-benar akan belajar berkelahi.

- Perry Van Shrike. - Hei. Harry Lockhart.

Aku pernah dengar tentangmu. Kau itu, apa namanya, konsultan.

- Kau pasti-- Pokoknya.... - Gay Perry?

Ya. Benar. Dabney memanggilmu begitu.

- Sepertinya kalian sudah lama kenal. - Lima tahun.

Wah, lima tahun.

- Masih gay? - Aku? Tidak.

Aku tenggelam dalam perempuan. Aku cuma terlalu suka nama itu, jadi tidak bisa melepaskannya.

Kau seharusnya tahu lebih baik daripada tertidur di pesta. Banyak orang aneh di sini.

Dabney ingin kau belajar jadi detektif.

- Maksudnya? - Untuk aktingmu.

Besok aku ada pengintaian. Kau mau ikut?

Orangnya seperti apa? Bos kriminal?

Tolong. Aku rasa cuma pria kecil yang sedih dan kesepian...

...yang sendirian menghantui rumahnya sendiri di Hollywood Hills.

Itu sangat gay.

- Astaga. Aduh. - Ya, kau seharusnya melihat yang satunya.

Harry, ini tuan rumah kita yang dermawan, Harlan Dexter.

Ah, ya, tentu saja. Kau anak emasnya Dabney dari Pantai Timur.

Kuharap ini belum melewati jam tidurmu.

Tidak, Pak. Ibuku dulu bilang aku punya penyakit lampu neon.

Saat lampu neon menyala, aku justru terbangun.

Sepertinya aku juga mengalami hal yang sama. Putriku baru saja tinggal 10 tahun di Paris.

Katanya itu surga bagi kaum vampir.