Ted Lasso

Dan kita tiba di penghujung tambahan waktu.

AFC Richmond dan Nottingham Forest kini imbang dua sama.

Obisanya melepaskan umpan ke Rojas yang tak terkawal.

Penalti!

Kesempatan besar bagi Greyhound untuk mengubah momentum.

Umpan yang bagus, Sam!

Ayo, Dani!

- Ya! Ya! - Bagus, bagus.

Colin Hughes bisa lega setelah ia menyebabkan gol kedua Forest.

Richmond memulai musim ini dengan tujuh hasil imbang beruntun…

dan jika pertandingan ini berakhir imbang, mereka akan menyamai rekor,

yang saat ini dipegang oleh Southampton dan Swansea.

Chris, bisakah kau bayangkan

memulai musim dengan tujuh hasil imbang beruntun?

Bisa saja, Arlo.

Karena otak kananku lebih dominan dengan bakat untuk berandai-andai.

Bolehkah aku berdoa?

Ya, tentu. Tapi ke tuhan yang mana dan dengan bahasa apa?

Kau bisa menyilangkan jari, membuat permintaan.

Itu dia.

Para pendukung Richmond, yang telah melalui banyak hal,

masih terus mendukung tim mereka.

Tempel dia terus.

Lanjutkan. Ya!

Kesunyian menyelimuti Nelson Road…

Kecuali maskot dari Richmond,

Earl Greyhound, yang melolongkan kobaran semangatnya.

Akankah Dani Rojas memberikan Richmond kemenangan pertamanya di musim ini?

Kumohon, kumohon, kumohon.

Ayo, Dani.

Sepak bola itu utama.

- Tidak. - Astaga.

Aku bersumpah bukan itu yang kudoakan.

Kasihan sekali dia. Sangat tragis.

Peristiwa yang mengerikan.

Apa menurutmu orang-orang akan membenci kita karena hal itu?

Yah, itu memang insiden yang mengerikan,

tapi kurasa salah satu keuntungan bermain di kasta yang lebih rendah

adalah tak semua pertandingan ditayangkan.

Ya, tapi Higgins, ada Internet.

Benar, Internet.

Seisi Twitter mulai menggila. Lihat.

Astaga. Apakah kita membuat Michael Jordan menangis?

- Kau sudah buat pernyataan untuk Ted? - Ya, sudah.

Tapi Ted bilang, "Jangan khawatir, Boba Fett." Ia bisa menanganinya.

Oke.

- Pelatih! - Baiklah, Marcus,

- apa pertanyaanmu? - Pelatih Lasso,

apa pendapatmu soal usaha timmu hari ini?

Yah, kurasa semuanya mencurahkan usaha terbaiknya, terutama Sam.

Ia semakin baik di setiap pertandingan.

Ia sangat membantu kami mengisi lubang besar yang ditinggalkan Roy Kent.

Dan berapa hasil imbang lagi sampai kau akhirnya menekan tombol panik?

Yah, Marcus, ada dua tombol yang tak akan pernah kutekan.

Yaitu tombol "panik" dan "lelap sebentar."

Siapa lagi?

Bagaimana dengan orang ini?

- Trent Crimm… - The Independent.

Aku ingin tanya komentarmu soal Earl, anjing yang dibunuh Dani Rojas barusan.

Trent Crimm, pertanyaan yang sulit.

Ya.

Yah, saat aku berumur tiga tahun, aku diserang anjing milik tetangga.

Aku tak ingat kejadiannya, tapi menurut ibuku…

kejadiannya cukup mengerikan.

Aku ingat betapa takutnya aku pada anjing saat aku tumbuh dewasa.

Seperti saat aku menginap di rumah teman,

mereka harus mengeluarkan anjingnya, atau aku akan menangis.

Lalu saat aku SMA, tetangga kami, Tn. Grady, istrinya meninggal dunia.

Dan ia sangat sedih, kalian bisa bayangkan itu,

dan ia berhenti mengurus anjingnya.

Anjing yang sama dengan yang menggigitku. Namanya Hank.

Dan aku pun mulai mengurus anjing itu.

Memberinya makan, membawanya jalan-jalan, main lempar tangkap, hal-hal menyenangkan.

Akhirnya, putra Tn. Grady memindahkan ayahnya ke panti wreda,

dan ia bertanya apakah aku ingin memelihara Hank, jawabanku, "Ya. Tentu."

Dan sekitar setahun setelahnya Hank pun mati.

Lucu rasanya memikirkan hal-hal di hidupmu…

yang bisa membuatmu menangis hanya dengan mengetahui keberadaannya,

lalu bisa menjadi hal yang sama yang membuatmu menangis

saat kau tahu hal itu telah hilang.

Kurasa hal-hal yang datang ke hidup kita tersebut…

membantu membawa kita dari satu tempat ke tempat yang lebih baik.

Dan kuharap kami sudah membantu Earl melakukan itu.

Kami akan sangat merindukannya. Ya.

Dan bagaimana kabar Dani?

Aku belum bicara dengannya,

tapi kuharap ia tak bersikap terlalu keras pada dirinya sendiri.

Ia sudah seperti itu selama 20 menit.

Ia akan menghabiskan air panasnya.

- Ya. - Ya, kau benar.

Hei, Dani. Apa yang kau lakukan?

Membersihkan kematian dari diriku.

Yah, kusarankan kau gunakan sedikit sabun.

Akan mengeluarkan hal-hal dari tempat yang sulit dijamah selamanya.

Terima kasih, Pelatih.

Yah, hei, jangan lupa, sepak bola itu utama, 'kan?

Aku tahu. Dulunya begitu.

Aku tak tahu harus apa.

Oke, jadi, teman-teman,

mari kita beri sedikit ruang untuk Dani, ya?

Tak masalah jika kalian mandi di rumah, 'kan?

Pelatih, jika kau tak masalah,

beberapa dari kami lebih suka mandi yang lama di rumah.

Ya, ya.

Ya, oke, tak masalah.

Hei, permainan kalian tadi itu bagus.

Kalian menghajar mereka dari awal sampai akhir.

Jangan khawatir, kita akan segera mendapatkan kemenangan.

Sampai jumpa dengan kalian para ikan mas di hari Senin.

Ikan mas?

Maksudnya lupakanlah kesalahan kita dan lewati itu semua.

Tapi aku tak membuat kesalahan. Hanya kau yang bermain buruk.

Hei, teman-teman, Jan Maas tak bermaksud buruk.

Ia hanya bersikap seperti orang Belanda.

- Ya, ya. - Benar.

PENGGEMAR BERATMU BERPIKIR KAU AKAN MENGIRA INI LUCU

Kuberi tahu kalian, semua hasil imbang ini salahku.

Ini adalah ganjaran atas pertandingan melawan Man City waktu itu.

Saat itu aku berdoa dan mengharapkan hasil imbang,

dan sekarang karma menunjukkan padaku

apa yang terjadi saat aku bermain-main dengan mereka.

Tim kita bermain baik, Ted, hanya kurang beruntung, itu saja.

"Tak beruntung." Ya. Bung, aku suka cara kalian memakai istilah itu di sini.

Di Amerika, saat ada tim bermain buruk, sebutannya bukan tak beruntung.

- Apa sebutannya, Pelatih? - New York Jets.

- Itu dia. - Hei, Pelatih.

Maaf mengganggu. Boleh aku pulang lebih cepat hari ini?

Tapi bagian dari pekerjaanmu adalah untuk tinggal sampai seluruh tim pergi.

Ya, tentu. Hanya saja, hari ini ulang tahun ibuku yang ke-50…

Dan ibumu bermain di posisi apa di tim ini?

Tak apa, Will. Sampaikan ucapan selamat ulang tahun pada ibumu dari kami,

dan jika ia ingin mencoba bergabung di tim ini, dengan senang hati.

Terima kasih.

Kau harus terus menekan mereka.

Tekanan menghasilkan mutiara, 'kan?

Tunggu, itu salah.

Harusnya berlian… Sial! Aku salah.

Tidak, kau tak salah. Kau hanya…

- Tak beruntung. - Ya!

Terima kasih.

Ini aneh.

Kita baru saja menerima kiriman makanan dari rival kita Brentford F.C.

Baik sekali. Makanan apa?

Makanan Thailand.

Aku paham.

- Apa kabar, semuanya? - Ted!

Apa kau mau koktail, Pelatih Lasso?

Hal yang sama yang akan kubilang pada Diane Sawyer

jika ia mengajakku berkencan: "Ya, aku mau."

Astaga, astaga, astaga.

Bagaimana perasaanmu?

Yah, Keeley, aku merasa seperti

pecundang yang lebih parah dari pecundang terbesar di acara The Biggest Loser.

Lihat sisi baiknya, Ted.

Kita masih tak terkalahkan.

Oke, tentu. Terima kasih.

Bagaimana kabar Dani?

Ia agak terguncang,

tapi Dani itu seperti pita pengukur yang mahal.

- Ia akan kembali dengan cepat. - Ya.

Bagaimana dengan pemilik Earl? Ia baik-baik saja?

- Ya, untungnya begitu. - Baguslah.

Ya, kini kau melihat sosok donatur baru, yang sangat baik dan

sangat merasa bersalah, dari penampungan anjing terbesar di Richmond.

Barkingham Palace.

Itu nama yang bagus.

- Untuk Earl. - Untuk Earl.

Untuk Earl.

Oke. Aku harus pergi.

Aku berjanji pada anak-anak untuk menonton Empire Strikes Back malam ini,

dan aku harus memikirkan jawaban

jika mereka bertanya soal Luke dan Leia berciuman.

- Benar. - Doakan aku.

Semoga beruntung, Higgins.

Dah, Leslie.

- Hei. Semoga kekuatan menyertaimu. - Dan juga untukmu.

Baiklah.

- Astaga! - Itu dari dia?

- Ya, ya, ya. - Ayo! Baguslah!

Oke.

Hei, dia itu siapa maksudnya?

- Dan? - Yah, maksudku…

- Oke, tapi? - Tidak. Tentu.

- Baguslah. Aku bangga padamu. - Terima kasih.

Aku sudah boleh bicara?

Maaf, Ted. Hanya sedikit obrolan wanita

soal pria yang sudah mengencaniku beberapa kali.

Obrolan wanita. Aku paham.

Siapa namanya…

Kalian siap untuk kencan ganda minggu depan? Kita buktikan kelayakan dia.

- Tentu saja. - Bisa tanya apakah Roy senggang?

- Ia senggang. Jangan khawatir. - Oke, baguslah.

Hei, apakah Roy datang ke pertandingan barusan?

Dia tak datang. Maaf, Ted.

Tak apa. Aku yakin dia akan datang suatu saat, 'kan?

Hei, dia tahu selalu ada tiket tersedia untuk dia, 'kan?

- Ya. - Baguslah, oke.

Dan jangan lupa, tiketnya tak disediakan menggunakan namanya.

Aku tak mau ada yang mengganggunya. Memakai nama samaran.

Minggu lalu namanya Loretta Lynn, minggu ini Dolly Parton,