Mare of Easttown

Billy a venit acasă târziu. O fi fost trei-patru noaptea.

Era plin de sânge.

Din episoadele anterioare...

John se culcă iar cu Sandra ?

- Da. - Lori, îmi pare rău.

- Sunt gata să mărturisesc. - Ești sigur ?

I-ai furat jurnalele lui Erin?

Cred că vreau un avocat.

Hai să mergem la cabana tatei !

Mergem la pescuit o ultimă dată.

Gata?

De ce i-ai ars jurnalele lui Erin ?

Ce anume era acolo și voiai să ascunzi ?

Sun-o pe Mare.

CRIMA DIN EASTTOWN

Episodul 7

Ai dat de ea ?

Nu are semnal. Nici pe stație nu răspunde.

Ia legătura cu secția de acolo. Spune-le ce se întâmplă,

să trimită niște mașini să vadă ce e la cabana aia.

Am înțeles.

- De unde ai poza ? - Am găsit-o într-un jurnal al lui Erin.

Dylan Hinchey știe că John Ross e adevăratul tată al lui DJ ?

Nu. Am ascuns poza de el.

Nu mi-ai spus de ce ați ars jurnalele lui Erin.

A fost ideea mea.

Mă gândeam că, dacă ajung pe mâna poliției,

ar putea găsi ceva acolo.

Ceva de genul...

Asta.

Cine e adevăratul tată al lui DJ.

Dylan voia ca DJ să rămână la părinții lui.

Ne-a spus că ar suferi mult dacă le-ar fi luat.

Ăsta era motivul lui.

Al tău care era ?

M-am gândit că și Erin ar fi vrut asta.

Am încercat doar să respect ce și-ar fi dorit.

Deci de-asta ai vrut să mă aduci aici ?

Să pară că mi-am zburat creierii.

E singurul mod în care pot fi sigur.

Cum să nu... Mă arunci în râu și îți vezi de viață.

Dă-i drumul, John. Exact aici !

Exact aici, ca să mergi la sigur.

Oricum, toată lumea crede că eu am omorât-o și nimănui n-o să-i lipsească

un distrus ca mine !

- Fă-o, John ! - Stai liniștit, Billy...

- Îmi pare rău... - Să nu-ți pară.

Mi-ai face un serviciu, John.

Haide, John !

Așa cum ai zis, tu ai familie, iar eu n-am pe nimeni.

Apasă pe trăgaci...

Asta îmi doresc.

Apasă pe trăgaci !

- Apasă pe trăgaci, John ! - Taci dracului !

Fă-o, John !

Fă-o !

- Mama dracului ! - Fă-o, John !

Iisuse Hristoase !

Fă-o, John ! Fă-o !

- Apasă naibii pe trăgaci, John ! - John !

Lasă arma jos ! Las-o dracului jos !

Las-o naibii jos !

Nu !

John !

John !

N-am ucis-o eu, Mare.

Omoară-mă, Mare !

Te rog, omoară-mă dracului ! Mare, te rog !

Omoară-mă...

Omoară-mă naibii, te rog.

- Mai e bun de ceva ? - Da.

Mă mănâncă al naibii de tare și miroase groaznic.

Jess Riley a trecut mai devreme pe aici. A găsit asta,

ascunsă într-un jurnal al lui Erin McMenamin.

Voia ca frate-său s-o încaseze pentru el.

Ești bine ?

Nu tocmai.

Dar o să supraviețuiești.

Bine.

De unde vreți să încep ?

Când ai început

să ai o relație sexuală cu Erin McMenamin ?

La reuniunea de familie de la lacul Harmony, într-o seară, târziu.

Billy băuse

toată după-amiaza,

se ambalase puțin. M-am dus să văd ce face.

Împărțea cabana cu Kenny și cu Erin.

Kenny și Billy adormiseră.

Erin era pe verandă.

Am început să vorbim. A zis că nu poate dormi

și am decis să facem o plimbare.

Am stat de vorbă toată noaptea. Apoi...

... ne-am sărutat. Așa a început relația.

Ați început să faceți sex ?

N-a fost doar sex.

Da, era...

Dar... Amândoi treceam prin momente grele.

Ea avea probleme acasă...

Eu nu mă înțelegeam bine cu Lori.

Ne puteam destăinui unul altuia așa cum n-o puteam face

cu alții.

Aveam o legătură...

Erin a rămas însărcinată.

Am rugat-o să facă avort. N-a vrut.

Era clar că adevărul nu putea ieși la iveală.

Pe atunci, ieșea cu Dylan Hinchey.

L-am lăsat pe Dylan să creadă că e tatăl lui DJ.

Povestește-ne despre noaptea de 10 ianuarie.

Eram la Forest Lodge, la petrecerea de logodnă a lui Frank.

Erin m-a sunat de câteva ori.

Stai, nu erau apeluri

spre numărul tău de pe... Pe telefonul ei nu apăreau.

Nu. Aveam cartele preplătite pe care le foloseam.

Așa puteam vorbi fără ca Lori să afle.

Știa că nu trebuie să mă sune pe telefonul principal,

dar în noaptea aia a făcut-o. Era supărată.

A zis că-i spune lui Lori tot,

dacă nu mă întâlnesc cu ea. Așa că am plecat de la petrecere,

m-am dus cu mașina în Brandywine Park. Era acolo.

Era supărată. Voia să plătesc operația de urechi a lui DJ.

Am încercat să mă înțeleg cu ea. I-am spus că fac rost de bani

cât de repede pot, dar era...

Nu mai putea...

nu-mi mai înghițea minciunile.

Avea un pistol și-l flutura încolo și-ncoace.

Urla că i-am distrus viața

și că o să se împuște. Acolo, pe loc.

N-o mai văzusem în halul ăla. Mi-era teamă că o s-o facă.

Am încercat să-i smulg arma,

care s-a descărcat și a rănit-o la mână.

Era sânge peste tot, ea țipa...

M-am speriat și am împușcat-o.

Unde ai împușcat-o ?

În față.

I-am târât cadavrul în pădure, m-am curățat

și m-am întors la Forest Lodge.

De ce ai făcut asta ?

Trebuia să-i duc pe Frank și pe Faye acasă. Ca să am un alibi.

Apoi l-am sunat pe Billy. Ne-am întâlnit în parc

și am urcat cadavrul în furgonetă.

De ce ați dus-o tocmai în Sharpe's Woods ?

Erin a zis că fusese acolo mai devreme cu alți puști.

Voiai să credem că unul dintre ei a ucis-o.

Lori a știut ?

Am convins-o să te mintă ca să mă acopere.

Să-ți spună că Billy a omorât-o pe Erin.

John Ross a mărturisit aseară că a ucis-o pe Erin McMenamin.

Am sunat la procuratură azi-dimineață și le-am cerut

să retragă acuzațiile la adresa dv.

Singura infracțiune comisă a fost minciuna despre bicicleta lui Erin.

Cât aș vrea s-o fi oprit !

Când Erin a coborât din mașina mea...

Ar fi trebuit s-o oblig să se urce înapoi.

I-am spus să nu se ducă în parcul ăla.

Oriunde veți pleca după toate astea,

sper să se poarte mai bine cu dv. decât noi.

Nu am unde să mă duc.

Easttown e casa mea.

Da.

John !

De ce ai omorât-o, John ?

Un cap de acuzare potrivit secțiunii 2501,

care stipulează că o persoană se face vinovată de omucidere

dacă în mod intenționat, cu bună știință,

din imprudență sau neglijență,

provoacă moartea altui om.

Inculpatul e rugat să se ridice.

Aveți două minute.

Mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi.

Știu că n-am niciun drept să fac asta, dar...

Te rog...

Să-l iei...

Să-l iei tu pe DJ, să-l crești...

Să-i oferi o viață bună.

Nu am de ales.

Nu am de ales.

E fiul meu.

E al meu.

- Poți face asta ? - E timpul să mergem.

- Te rog. - Să mergem.

Mare ?

Ross a fost judecat astăzi în legătură cu moartea

lui Erin McMenamin.

Am fost cu el în noaptea aia. La logodna lui Frank.

E John !

Fir-ar să fie, vine Mare ! Trebuie să-l închidem.

Iisuse ! Ce naiba ai mai pățit acum ?

Nimic.

Câte cocktailuri ai băut deja ?

Termină odată, pentru Dumnezeu !

- Cum faci față, Mare ? - Am avut și zile mai bune.

Ai văzut-o pe Lor la tribunal ? Cum era ?

N-am vorbit.

M-am tot gândit la ea.

Nici nu-mi pot închipui prin ce trece.

- M-a mințit, mamă. - Și o poți condamna ?

Da, o pot condamna. A obstrucționat

anchetarea unei crime. Mamă, m-a privit în ochi

și mi-a spus că Billy a omorât-o pe Erin, deși știa că fusese John.

Mare. Zău așa...