Leviathan (リヴァイアサン)

‫أظن ذلك.‬

‫ربما يكون هروبهم من تلقاء أنفسهم‬ ‫مشكلة بالفعل، لكن…‬

‫هذا لا يهم.‬

‫ماذا؟‬

‫المشكلة الحقيقية أن "ألك" أخذ معه‬ ‫وحش "لوريس" الذي فُقست بيضته.‬

‫وحش "لوريس"؟‬

‫تلك البيضة من فصيلة تُدعى "لوريس".‬

‫فهمت.‬

‫ماذا؟ مهلًا، هذا غير منطقي.‬

‫لماذا يكلّف نفسه‬ ‫عناء اصطحاب وحش كهذا بينما يهرب؟‬

‫تتعلق وحوش "لوريس" عاطفيًا‬ ‫بأول كائن تراه بعد فقس بيضها.‬

‫تمامًا مثل فراخ البط.‬

‫ما هذا الشيء بالضبط يا دكتورة؟‬

‫ولماذا تأخذينه معك‬ ‫في جلسة التفاوض مع السلطان؟‬

‫ستفهم قريبًا.‬

‫يا سيد "شارب".‬

‫مهمتك أن تحتفظ بتلك البيضة معك طوال الوقت،‬ ‫وتذكّر أنها إحدى البيض القليل المتبقي.‬

‫إياك أن تتركها مطلقًا‬ ‫حتى أعطيك تعليمات أخرى.‬

‫عُلم.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫لا أثر له في أي مكان.‬

‫تلك الطلقة النارية…‬

‫هل تظن أن "فولغر" تعرّض إلى…‬

‫لنعد إلى هنا مجددًا صباح الغد.‬

‫هيّا، أسرع وتناول الطعام،‬ ‫وإلا فسيلتهمه هذا الوحش.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫لكنني مندهش بصراحة.‬

‫لم أتوقع رؤية آليين متحركين على شكل فيلة‬ ‫يتجولون في الأرجاء.‬

‫أجل.‬

‫يا لغرابة مدينة "القسطنطينية".‬

‫ما هذا؟‬

‫مهلًا!‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫عجبًا!‬

‫لم أر ذلك النوع من المخلوقات هنا من قبل.‬

‫نحن سائحان.‬

‫خمّنت هذا.‬

‫سمعتكما وأنتما تتحدثان.‬

‫اسمعا، يجب أن تشيرا إلى هذه المدينة‬ ‫باسم "إسطنبول".‬

‫ماذا؟‬

‫يستخدم المواطنون هذا الاسم منذ فترة طويلة.‬

‫استخدام الاسم القديم قد يشعرهم بالإساءة،‬ ‫لذا من الأفضل تجنّب ذلك.‬

‫عجبًا.‬

‫شكرًا لك. سأتوخى الحذر.‬

‫لكن مهلًا، لا بدّ أنه أمر لطيف.‬

‫أقصد السفر مع ابنك.‬

‫لا، لسنا…‬

‫إنها رحلتنا الأولى معًا، أنا وأبي فقط.‬

‫تعاليا مجددًا‬ ‫لزيارة "إسطنبول" الحقيقية في المستقبل.‬

‫هذا البلد على وشك أن يتغير.‬

‫هذه المدينة بوتقة‬ ‫تنصهر فيها شتّى الأعراق والأيديولوجيات.‬

‫الوضع هنا غير مستقر. يجب أن نرحل سريعًا.‬

‫لكن علينا انتظار "فولغر".‬

‫أجل، لكن السؤال المهم،‬ ‫إلى متى يجب أن ننتظر؟‬

‫ها قد وجدناه!‬

‫اسمع، أنت من كتب هذا المقال السخيف، صحيح؟‬

‫لا أفهم قصدك.‬

‫لا تكذب عليّ!‬

‫أفلتني!‬

‫يا لك من رجل عجوز بغيض!‬

‫يا للهول!‬

‫انهض!‬

‫كفى!‬

‫ماذا؟‬

‫من هذا الطفل المشاغب؟‬

‫يا هذان! لا تحسبا أنكما ستفلتان بلا عقاب!‬

‫لنرحل.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أيها الحقير!‬

‫تعال معي!‬

‫"كلوب"!‬

‫صديقي بالداخل.‬

‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬

‫مهلًا…‬

‫هيّا، تحرّك!‬

‫كم هذا مريح! وصلت الشرطة.‬

‫ماذا؟‬

‫غير معقول! الجيش الألماني!‬

‫ها هو ذا!‬

‫عجبًا!‬

‫هذه غرفة عرش ملك العالم،‬ ‫جلالة السلطان المعظّم "محمد الخامس".‬

‫مرحبًا يا دكتورة "بارلو".‬

‫عجبًا!‬

‫يشرّفني أن ألتقي بك يا جلالة السلطان.‬

‫تقدّمي من فضلك.‬

‫صاحب الفخامة ملك "بريطانيا"‬ ‫يرسل لك أحرّ تحياته.‬

‫ليرافقه السلام حيثما كان.‬

‫نأمل أن تواصل الإمبراطورية العثمانية‬ ‫دعم السلام.‬

‫وقد جلبنا هدية إثباتًا لحسن نيتنا.‬

‫هل صارت غوّاصة "بهيموث" صغيرة الحجم هكذا؟‬

‫أؤكد لك أن هديتنا ليست أقلّ قيمة.‬

‫فهمت.‬

‫أره الهدية رجاءً.‬

‫هل تهدون دولة بيضة؟‬

‫هذه مزحة داروينية بلا شك.‬

‫يمتلك هذا المخلوق قوة خارقة‬ ‫يا جلالة السلطان.‬

‫قوة؟‬

‫نعم.‬

‫قوة قد ترتقي بأي أمّة إلى مستوى غير مسبوق.‬

‫يفوق هذا استيعابي نوعًا ما.‬

‫أنا أقلّ منك معرفة يا دكتورة.‬ ‫اشرحي الأمر بطريقة مبسّطة رجاءً.‬

‫أفضل طريقة لاستيعاب قوّته هي رؤيتها بنفسك.‬

‫ستفقس البيضة قريبًا.‬

‫هل تتوقعين مني أن أثق بك؟‬

‫بالمناسبة،‬ ‫تريد عدة دول الحصول على هذا المخلوق.‬

‫ما قيمته؟‬

‫قيمته أكبر بكثير من غوّاصة "بهيموث".‬

‫بوسعي جلب أحد الخبراء‬ ‫لإثبات قيمته إذا لزم الأمر.‬

‫عجبًا! حقًا؟‬

‫يا للهول!‬

‫أجل. قررنا رفض أي مساعدات من "بريطانيا".‬

‫لأن حلفاءنا زوّدونا بإمدادات كثيرة بالفعل.‬

‫سكك حديدية وطائرات و…‬

‫غير معقول!‬

‫من الواضح أن زيارتي جاءت متأخرة جدًا.‬

‫دعيني أقدّم لك‬ ‫قائد البحرية العثمانية الجديد يا دكتورة.‬

‫الأميرال "فيلهلم سوتشون"،‬ ‫وهو أيضًا ربّان سفينة "غويبن".‬

‫تشرّفت بلقائك يا سيدتي.‬

‫أنا مندهش حقًا.‬

‫لقد جئتم مستقلّين الوحش الجوّي الشهير.‬

‫نحن جاهزون لتدمير سفينة "ليفايثان" تمامًا.‬

‫لن ندعها تهرب هذه المرة.‬

‫هناك!‬

‫سحقًا!‬

‫تبًا! إلى أين ذهب؟‬

‫لماذا لم يبدؤوا هجومهم حتى الآن؟‬

‫ثمة سرّ وراء هذا.‬

‫آسف لأنني تأخرت.‬

‫مرحبًا!‬

‫حسنًا، درجة الحرارة مستقرة.‬

‫يا دكتورة؟‬

‫هذا فظيع.‬

‫قد يموت جنين هذه البيضة.‬

‫لماذا؟‬

‫لا يفقس كلّ البيض بنجاح.‬

‫لهذا أحضرنا بيضًا احتياطيًا.‬

‫يجب أن نستعيد‬ ‫وحش "لوريس" من "ألك" بأي ثمن.‬

‫لكن هل ما زلنا بحاجة إلى هذا الوحش؟‬ ‫لقد رفض السلطان…‬

‫سأشارككما بمعلومة سرّية.‬

‫إذا أفشيتماها، فستخضعان إلى محاكمة عسكرية.‬

‫مفهوم؟‬

‫نعم يا سيدتي!‬

‫الأولوية القصوى في مهمتي‬ ‫هي تسليم وحش "لوريس" بسرعة لشخص معيّن،‬

‫والتأكد من أن الوحش‬ ‫يستخدم قوّته على أكمل وجه.‬

‫وهل سيكون ذلك…‬

‫الوقت عامل حاسم.‬

‫هذه المهمة محورية، وقد تحدد مستقبل الحرب.‬

‫بصياغة أخرى، حياة ملايين من البشر‬ ‫متوقفة على هذه المهمة.‬

‫لهذا كنت متعجلة، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫كان يُفترض أن أقابل هذا الشخص هنا،‬

‫لكنه غادر من دوني‬ ‫بينما كنت عالقة في "سويسرا".‬

‫علينا إيجاد "ألك".‬

‫لكن كيف سنجده‬ ‫في ظلّ هذه الفوضى التي تعمّ المدينة؟‬

‫لنبدأ التقصّي.‬

‫ماذا؟‬

‫نحتاج إلى وحش "لوريس" الذي أخذه "ألك" معه.‬

‫لا بدّ أنك تعرف أن الوقت الآن‬ ‫غير مناسب لنلاحق "ألك" يا سيد "فولغر".‬

‫مفهوم.‬

‫من المؤسف أن ينتهي المطاف‬ ‫بهذه السفينة الثمينة في أيدي الألمان.‬

‫لهذا السبب يجب أن أسوّي هذه السألة بسرعة.‬

‫أقسم إنني لن أمسّ "ألك" بسوء‬ ‫إن أعاد لنا وحش "لوريس".‬

‫- لهذا أطلب منك…‬ ‫- أرفض طلبك.‬

‫ماذا؟ انتظري يا دكتورة!‬

‫أنا متفاجئ.‬

‫لم أتوقّع أن يُلقى القبض عليك.‬

‫حقًا؟ من الواضح أن رتبتك منخفضة جدًا‬ ‫لهذا فأنت لا تعرف شيئًا.‬

‫هدوؤك في موقف كهذا أمر مستفزّ.‬

‫ألست قلقًا عليه وهو في مدينة غريبة كهذه؟‬

‫بالإضافة إلى أن الجيش الألماني‬ ‫في حالة تأهب قصوى!‬

‫إن كُشفت هويته الحقيقية…‬

‫يبدو أنك تهتم لأمر "ألك" كثيرًا.‬

‫بالطبع. إنه صديقي.‬

‫صديقك؟‬

‫هو أيضًا يعتبرني صديقه.‬

‫يسرّني أن "ألك" يعتبرك صديقه‬ ‫بالرغم من كونك من طبقة العامة.‬

‫اسمع أيها الكونت!‬

‫أنا سعيد جدًا لأنك الوحيد الذي قُبض عليه!‬

‫لم ينعم "ألك" بحريته طوال حياته‬ ‫بسببك أنت ورفقائك.‬

‫حبستموه كببغاء ثمين في قفص فاخر!‬

‫وقد صار حرًا أخيرًا.‬

‫الآن فقط بوسعه اتخاذ قراراته بنفسه،‬ ‫بغضّ النظر عن نتيجة هذا!‬

‫إلام ترمي بالضبط؟‬

‫تبًا!‬

‫أنا شخصيًا لا أعرف! بئسًا!‬

‫سرعان ما سيلاحظ "ألك" وجود الجيش الألماني.‬

‫وكما قلت أنت،‬ ‫على الأرجح سيقرر أن يغادر المدينة بمفرده.‬

‫أنا قلق لأنني أستبعد حدوث هذا السيناريو.‬

‫أعرفه جيدًا،‬ ‫ولهذا فهو غالبًا سيحاول إنقاذك أو انتظارك.‬

‫سيتصرف بتهور في نهاية المطاف.‬