Devil

ว้าว!

ใช่เลย!

อา!

อะไรนะ?

สองปีซ้อน ยอดเยี่ยมมาก

อืม ใช่ ขอบคุณ บอกสื่อไปเลย

อ้อ เดี๋ยวนะ นั่นมันพวกเรานี่

และตอนนี้เรามาถึง

รางวัล Golden Keyboard แล้ว

สำหรับเรื่องราวหรือซีรีส์ ที่ถือว่าเป็นการรายงานข่าวเชิงลึก

หรือการสืบสวนสอบสวนที่โดดเด่น

ผู้เข้าชิงคนแรกจาก New York Vanguard คือ

แอนดี้ แซคส์

จากผลงาน "Hearts of the City: Stories of Resilience"

ผู้เข้าชิงคนที่สองจาก Gotham Sentinel

คือ จอร์จ อาลี จากผลงาน "The Subway Tapes"

จาก Borough Report

อีวอนน์ ซิมป์สัน จากผลงาน "The Cost Of Medical Care is Terminal"

จาก New York Metro Constitution

แดเนียล โกลด์บัม จากผลงาน "Fighting Fire with Fire"

ทุกคนเลย

และผู้ชนะคือ

แอนดี้ แซคส์

ไปเลย

ไปเถอะ

สุดยอดไปเลย!

ถูกต้องแล้ว แอนดี้!

เอ่อ...

ขอบคุณสำหรับรางวัลนี้ค่ะ อืม...

ขอโทษทีค่ะ ฉันรู้ว่าฉันดู...เอ่อ...

...ดูตกใจแบบเศร้าๆ แทนที่จะตกใจแบบดีใจ

และ เอ่อ...

...นั่นเป็นเพราะว่าฉัน... - ฉันแค่...

ฉันและเพื่อนร่วมงานทั้งโต๊ะ

ที่เต็มไปด้วยมืออาชีพผู้มากความสามารถ และเคยได้รับรางวัล

จากสำนักข่าว Vanguard ของฉัน

เพิ่งถูกไล่ออก...

อะไรนะ?

...ผ่านทางข้อความค่ะ

เราเข้าใจว่า วงการสื่อกำลังเปลี่ยนแปลง

แต่มันก็ยังเป็นเรื่องน่าเจ็บปวด

เมื่อเหตุการณ์แบบนี้ เกิดขึ้นกับคุณเอง

กลายเป็นว่าบริษัทแม่ของเรา กำลังแบกรับ

การตัดมูลค่าสินทรัพย์ ถึง 500 ล้านดอลลาร์

ดังนั้นพวกเราก็เลย...

...พูดภาษาทางการคือ จบเห่ค่ะ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเขาไล่ทุกคนออก

อย่างน้อยรูปคุณก็ออกมาดูดีนะ

ฉันรู้สึกแย่กับทุกคนที่สำนักข่าวจัง

ภรรยาของจอห์นกำลังจะคลอด ลูกคนที่สองแล้วด้วย

แถมแอลลิสันก็เพิ่งซื้อบ้านไป

มันไม่ยุติธรรมเลย

ซีอีโอของบริษัท ที่เป็นเจ้าของสำนักข่าว

เพิ่งกวาดรายได้ไป 11 ล้านเมื่อปีที่แล้ว

ช่วยอธิบายให้เข้าใจทีสิ

ฉันอธิบายไม่ได้หรอก แต่เธอจะต้องไม่เป็นไรนะ

ฉันไม่รู้สิ ลิล

ทุกคนที่ฉันรู้จัก ก็กำลังเจอแบบนี้กันทั้งนั้น

การเลิกจ้าง การลดขนาด การควบรวมกิจการ

มันโหดร้ายจริงๆ

ช่างเถอะ...

ฉันรู้ว่าฉันยังโชคดีอยู่

ฉันรู้ว่ามีคนอีกมากมาย ที่เจอเรื่องแย่กว่าฉัน

คนส่วนใหญ่แย่กว่าฉันด้วยซ้ำ แค่ว่า...

ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉันจะโอเค

มันไม่ยุติธรรมจริงๆ

คุณทำงานหนักมาตลอด ถึงสองทศวรรษ

ทั้งทั่วประเทศ และทั่วโลก

และคุณไม่เคยเลือก รับเงินเดือนแบบง่ายๆ เลย

-ไม่เคยนอนกับเพื่อนร่วมงานเลยด้วย -อืม?

-หมายถึง แค่คนเดียว -อืม

สองคน

ยังไงก็ตาม ประเด็นคือ

ฉันไม่เคยนอนกับใครที่สามารถ โปรโมตตำแหน่งให้ฉันได้เลย

นอนกับแค่พวกหล่อแต่ไม่มีอำนาจเท่านั้นแหละ

แน่ใจนะว่าไม่อยาก

มาทำงานที่แกลเลอรีกับฉัน

ฉันต้องการคนที่เขียนบทความดีๆ ได้

และเธอก็ต้องการงาน

น่ารักจังเลย

ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ ยังไม่ถึงเวลา

แล้วฉันจะบอกเธอว่ายังไงดี?

โอเค ได้เลย เดี๋ยวรอเดี๋ยวนะ

แน่ใจนะว่าข่าว จะไม่ออกคืนนี้?

ฝ่ายประชาสัมพันธ์บอกว่าเรายังมีเวลาอีกวันสองวัน

นั่นก็ยังดีนะ

งั้นฉันจะไม่บอกเธอ จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้แล้วกัน

ไม่มีประโยชน์ที่จะ ทำให้ค่ำคืนนี้เสียบรรยากาศ

- มิแรนด้าโทรมา - มิแรนด้าเหรอ?

-มิแรนด้า! -มิแรนด้า!

มิแรนด้า!

มิแรนด้า!

Runway เป็นคนทำใช่ไหม?

ไม่ใช่คืนนี้หรอก

สวัสดี ฉันแค่จะบอกคุณว่า

ข่าวหลุดออกมาบนออนไลน์แล้ว...

...และ The Business of Fashion ก็ได้ลงข่าวไปแล้วด้วย

- แย่แค่ไหน? - หายนะเลย

มันเป็นไวรัลไปทั่วแล้ว คุณอยากดูไหม?

ไนเจล ขอดูหน่อยได้ไหม?

-ฉันใส่แว่นอยู่หรือเปล่านะ? -ขอโทษที

ยังไงก็ตาม คุณกำลังถูกตำหนิ สำหรับทุกอย่างเลย

-พระเจ้า เอิร์ฟต้องโมโหแน่ -ใช่เลย

และจังหวะเวลา ก็แย่สุดๆ ไปเลย

ฉันรู้

เชิดหน้าเข้าไว้ ไปเผชิญหน้ากับความจริงกันเถอะ

โอ้ มันเป็นบริษัทที่น่ารังเกียจ

ที่ชื่อ SpeedFash

พวกเขาโกหกเราเกี่ยวกับ สภาพการทำงานของพวกเขา

พวกเขาหลอกนักข่าวของเรา

และตอนนี้

เราก็ถูกกล่าวหาว่า มีส่วนร่วมในการ

ส่งเสริมบริษัทที่เลวร้ายสุดๆ แห่งนี้

คนบางคนทำได้ทุกอย่างจริงๆ เพื่อผลกำไร

ตอนนี้เราเลยกลายเป็น ตัวร้ายประจำวันไปแล้ว

เสิร์ฟมาแบบร้อนๆ เลยล่ะ

งั้นฉันว่าก็ดีสำหรับคุณนะ

ตัวร้ายมักจะเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดเสมอ

พระเจ้า เอิร์ฟมาแล้ว

อา นั่นเป็นสัญญาณให้ฉัน พาสุนัขไปเดินเล่นแล้วล่ะ

เฮ้ จิโอ! ไปกันเถอะ

มานี่เจ้าหนู

สวัสดีครับ เอิร์ฟ

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน มิแรนด้า?

พ่อ ดูนี่สิ

เรากำลังโดนถล่มยับบนออนไลน์

ผมได้รับอีเมลโกรธๆ จากผู้ซื้อโฆษณา

- ทั้งทิฟฟานี่ เฟนดิ บุลการี! - คือว่านะ...

ใครจะยอมจ่ายเงิน ให้กับนิตยสารราคาแพงของคุณอีก?

ผมคุยกับเหล่าผู้ลงโฆษณา ไปเรียบร้อยแล้ว

ผมจะประชุมกับพวกเขา ในตอนเช้า

และผมจะคุยแบบตรงไปตรงมา กับแอชลีย์

อย่าเลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง

จังหวะเวลามันเลวร้ายมาก

ผมกำลังพิจารณาแผนการใหญ่เพื่อคุณ แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น

พ่อครับ นี่มันแย่มากนะ

แม้แต่ Journal ก็ยังโจมตี Runway

และทุกคนใน Elias-Clarke ก็กำลังโดนหางเลขไปด้วย

ลิงของเรา ละครของเรา

ฉันรู้

เราจะกู้คืนความน่าเชื่อถือกลับมาได้ยังไง?

ดูนี่สิ

เพราะบางอย่าง ก็ยังสำคัญกว่าเงิน

วารสารศาสตร์ ยังคงโคตรสำคัญ!

ว้าว

เฮ้

มิแรนด้า พรีสต์ลีย์เหรอ?

ฉันนึกว่าเธอจะฉลาดกว่านี้ซะอีก

ถึงจุดนี้ มันเหมือนกับว่าคุณไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

- พระช่วย - เธอเป็นของตกยุคไปแล้ว

เธอจบเห่แล้ว เธอเป็นไดโนเสาร์

แบบว่า แก่ เหนื่อย และหมดไฟ

ฉันรู้แล้วล่ะ

เธอกำลังดูตอนจบของซีซั่น เรื่อง Yellowstone อยู่แน่ๆ

ใช่เลย

ฮัลโหล?

แอนดี้ แซคส์เหรอ?

ใช่ค่ะ

เอิร์ฟ ราวิตซ์นะ สุนทรพจน์ที่คุณพูดวันนี้สุดยอดมาก

-อ้อ สวัสดีค่ะ -ดูเหมือนคุณจะต้องการงานนะ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันกำลังคิดจะกลับไป

ทำงานที่นิตยสารเล่มนั้นอีกครั้ง

เงินเดือนเป็นไงบ้าง?

สองเท่าของที่ฉันได้ จาก Vanguard

และเอิร์ฟสัญญาว่า

ฉันจะมีงบประมาณจริงๆ ในการเล่าเรื่องราว

และจ้างนักเขียนเก่งๆ อย่าง พวกคุณ ดังนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

เฮ้ ไม่มีใครที่นี่ตัดสินคุณหรอกนะ

ฉันกำลังบรรณาธิการบันทึกความทรงจำ

ของหนึ่งในสุนัขชิวาวา ของปารีส ฮิลตันอยู่เลย

หมาหัวแอปเปิ้ลสุดแซ่บ ที่ชื่อ ไคทาวน์

เอาเป็นว่า คุณสามารถจ้างเราได้นะ

การที่คุณยอมทิ้งหลักการตัวเอง มันมีความหมายมากเลยนะ

ฉลองให้กับการจ่ายค่าเช่านั่นเถอะพวก

รู้ไหมคุณทำอะไรได้บ้าง?

ถ้าคุณรับงานนี้ คุณสามารถเขียนหนังสือได้เลย

หนังสือแฉมิแรนด้า พรีสต์ลีย์แบบถึงลูกถึงคน

ไม่หรอก ฉันทำแบบนั้นไม่ได้