The Grey

Översatt av Vajnis

Ett jobb vid världens ände.

En avlönad mördare för ett stort oljebolag.

Vet inte varför jag gjorde hälften av det jag gjort...

...men jag vet att jag hör hemma här.

Omgiven av mina egna.

Ex-fångar...

...rymlingar, omkringdrivande...

...skitstövlar.

Folk besvärliga för mänskligheten.

Det går inte en sekund utan att jag tänker på dig.

Jag vill se ditt ansikte...

...känna dina händer i mina...

...känna dig omkring mig.

Men det kommer aldrig att hända.

Du lämnade mig...

...och jag kan inte få dig tillbaka.

Jag rör mig som jag tror dom fördömda rör sig...

...förbannad.

Och jag känner mig som om det bara är en tidsfråga.

Jag vet inte varför jag skriver det här...

Jag vet inte vad det kan resultera i.

Jag vet att jag inte kan få dig tillbaka.

Jag vet inte varför det här hände oss.

Det känns som att det är jag...

...otur...

...gift.

Och jag har slutat göra den här världen gott.

En gång till in i ett gräl.

In i den sista goda fajten jag känner till.

Leva...

...och dö den här dagen.

Leva...

...och dö...

...den här dagen.

Kom igen. Id-handlingar och boardingpasset, tack.

Snälla, det är en storm på väg in. Vi behöver få upp planet i luften.

Grabbar, sluta strula, kom igen.

Skit också, förlåt.

Så här kallt har det väl aldrig varit förut, va?

Inget skitsnack, alltså. Skulle ta en dusch...

...och istappar bildades...på pungen.

Jag trodde inte sånt skit var möjligt.

- Har du någon tjej i Anchorage? - Nej.

Ja, jag har några stycken. En skulle göra abort.

Det var vad hon sa i alla fall. Hon har dragit mig på stålar sen dess.

Jag sa: "Bitch, vi var två om saken...

...vi pröjsar hälften var".

Jag är Flannery, förresten...Todd.

- Du är Ottmna, eller hur? - Ottway.

Oops! Förlåt. Ottway, ja.

Så, du knäpper vilt på heltid? Du kör din prickskyttegrej.

Vad är det största du fällt? Typ, björn?

Jag såg dokumentären som det där aset gjorde...

...björn-bögen, du vet... - Jag vill inte snacka.

Jag behöver lugn och ro. Så jag tänker luta mig tillbaka lite, okej?

Visst, det är lugnt. Det är lugnt.

- Sir, ni måste sitta ner. - Visst, jag sitter.

- Gillar du det där? - Nej, det gör jag inte.

Dom säger att om du äter dom där, blir du inte bara impotent...

...utan också förgiftad, du får extrema hudutslag.

- Nej, det är tvärtom. - Skitsamma.

Plus att det smakar skit. Har du smakat på det?

- Har du sett nån? - Vad är det där andra?

Gillar inte sånt, gillar det inte. Inkontinens.

Påminner mig om barndomen.

- Vad var det? - Shit...

Grabbar, gör er själva en tjänst.

Kör inte ner huvudet mellan knäna, krash-positions-skiten...

...om fanskapet störtar. - Håll din jävla käft!

Håll för helvete käften!

Varför säger du så där?

Jag har sett det på Discovery channel...

...planet störtade, passagerarnas ryggrader for ut genom skallbenet...

...för dom satt framåtböjda som muppar.

Flannery, jag kommer sänka dig.

- Håll käften! - Din jävla idiot.

- Jag bara säger det. - Håll käften!

Den som sitter närmast får slå honom.

Pilotjävel! Tänker han flyga ut ur den här skiten, eller vadå?

Fan vad ni var känsliga då.

Det är is på insidan av fönstrena.

Vad händer?

- Vad hände? - Håll er lugna nu.

Säg åt piloten att han...

...ska informera oss om vad som händer.

Sir, ni måste sitta på er plats.

Kan någon hjälpa mig!

Hjälp mig!

Kan någon hjälpa mig!

Jag har dig!

- Jag har dig! - Fan, vi störtade!

Åh, gud! Åh, gud! Han är delad på mitten!

Titta inte! Titta inte på det!

Titta på mig!

Min hand är paj, mina ben är paj. Helvete!

- Bra, det är bra att det gör ont. - Är det bra?

Åh, då är jag kanonbra.

- Har du fler sår? - Jag vet inte, man.

- Jag kommer snart. - Lämna mig inte!

- Vart ska du? - Ta det bara lugnt.

Det kommer bli bra. det finns Vicodin i min väska.

- Hernandez, är du okej? - Jag måste ringa Vanessa.

Jag måste ringa till Vanessa. Bara ett samtal.

Du är i chock, Hernandez. Men du måste vakna till.

- Vad hände? - Planet störtade. Vi kraschade.

Nej! Nej! Nej! Det är skitsnack!

- Skitsnack! Jag bara drömmer! - Vi kraschade.

Jag sover nu! Aldrig att det skulle hända!

- Var är piloterna? - Piloterna? Vad pratar du om?

Planet är borta, man! Det är i spillror. Titta.

Åh, fan!

Det här är helt sjukt! Jag kan inte fatta det.

- Är massa folk döda? - Ja.

Men du måste hjälpa mig hitta dom som lever.

- Kan du gå? - Ja.

Jag har dig, jag har dig.

- För mycket blod! - Fan!

Telefonjäveln funkar inte!

Jag fixar det. Jag hjälper.

Förlorar för mycket blod.

Tappar allt jävla blod.

- Hjälp honom! - Ottway, hjälp honom.

Vänta!

Allt kan inte komma utifrån.

För mycket blod. Alldeles för mycket blod.

Hjälp mig, okej? Nånting är fel.

Nånting är verkligen, verkligen fel här.

Det känns inte bra. Jag bara... Jag känner mig inte...

Hjälp mig. Okej? Det känns inte...

- Titta. - Nåt är fel med mig, jag vet det.

Det känns inte bra. Nånting är fel.

Lyssna nu.

Du kommer dö, det är vad som händer.

Vad?

Det är okej.

Nej. Nej. Nej. Nej. Vänta. Vänta.

- Vänta nu. - Det är okej.

- Vänta nu, vänta, vänta... - Titta på mig!

Titta bara på mig.

Det är okej.

Det kommer glida in över dig.

Det börjar kännas varmt. Skönt och varmt.

Det rör sig över dig. Det är okej.

Släpp tankarna fria.

Minns dom bra sakerna.

Vem älskar du?

Vem älskar du, Lew?

Min tjej, Rosie.

Är hon din dotter?

Ja, sex...

Låt henne ta dig då.

Låt henne ta dig.

Det är okej.

Dog han nu?

Han dog nu, eller hur?

- Kände du...? - Ja.

- Kände du honom? - Ja.

Jag också.

Är det här allihopa?

Är det alla som överlevt?

- Ja. - Ja.

- Ja, jag fryser. - Ett... två... tre.

Sju, sju stycken. Vad vi vet. Ja.

Okej. Okej.

Vi sabbade det.

Du var tvungen att öppna käften.

Du var tvungen att snacka om det här.

Jag gjorde ingenting. Var det jag som störtade planet?

Vi måste göra en eld.

Jag gjorde inte ett skit.

Vi måste samla ihop allt som brinner. Säten, bagage, allt trä vi kan hitta.

- Vad gör du? - Vi måste göra upp en eld.

Det är tio minus och blir kallare.

Så att vi inte dör...

...vi gör en eld, sen hittar vi lite mat...

...och tar reda på vilket håll söder är och börjar gå.

- Ingen kommer hitta oss här. - Någon måste göra det.

Nån måste för helvete leta.

Dom måste sett planet på radarn.

- Precis! - Skickar dom femtio plan kanske...

...dom hittar oss. Det gör dom inte...

...för det spelar ingen roll, för...

...vi kan inte vänta på planen dom skickar.

Wilburt skiter i oss. Ingen bryr sig om oss.

Hur många på lönelistan var det i den här kraschen?

Börjar vi inte ta tag i det här, är vi alla körda.

Om du inte vill frysa ihjäl, för det är vad som väntar er.

Skitstövel! Ta och flytta på dig!

En massa trä... Något att ha på sig.

Nej.

Var försiktig, det där kan döda oss.

Åh, nej.

Fan.

- Vi måste göra nåt med liken. - Skit i liken!

Låt liken vara! Hitta nåt att elda, annars blir du ett lik!

- Lugn, Rambo. Lugn. - Lugna dig själv.

Be mig inte lugna ner mig.

- Dom är överallt. - Jag hittade en bok!

Den heter, "Vi är körda allihopa"! En bästsäljare.