Making History

آنچه گذشت

هی یادته که ما میخواستیم پولی رو که تو چیکاگو بدست آوردیم

رو برای خرید اون بستنی فروشی به دب بدیم؟

سلام

کی بستنی میخواد؟

آینده ی من تو این کالج

بستگی به چیزی که قراره از اینا بفهمم داره

شماها آپارتمانمو خراب کردید

گزینه ی اجاره کردن برای تو وجود نداره

من ادرار جان هنکاک رو خوردم

دن تو از بستنی فروشی اخراجی

چی؟

بسیار خب

خب شما اولین مشتریان رسمیِ منید

من آمادم هر نظر یا پیشنهادی رو که دارید

بهم بگید

نقد صادقانه ی من اینه این خیلی عالی

چیزی از محتویاتشو عوض نکن

دندونام دارن از درد میترکن

و انگشت شصت پامم داره از خوشی میتپه

هی دنیل کجاست؟

اوه اون از خدافظی متنفره بخاطر همین داره تو فریزر گریه میکنه

بنظر چیزی میرسه که دوس دارم ببینم

نه کارت تمومه

تو کلِ زندگیه منو نابود کردی

پس ما برمیگردیم به سال1775

امممم

یه پایان عالی برای یه دیدار عالی

برو تو کیسه

2017 عالیه ولی آدام باید بره

بفرما

این مطمئنا فقط آب تو یه شیشه ی پلاستکی نیست

این فرشته ی خوش هیکل کیه که داره جلومون راه میره؟

اوه اون ملانیه دوستمه

و متخصص رسوندن آب

خب ممنونم بخاطر آب

خدافظ ما داشتیم میرفتیم

دستات محکم و سفتن

بزار عاشق هم باشیم

عشق رو زمزمه کن

و من تا ابدیت

متعلق به تو میشم

آدامز دوباره برگشت

- ما میمونیم - نه

آره

ملانی؟

آهنگ عاشقانه ی مورد علاقه ی من

ملانی مواظب باش

من برات غلت زدم

نگاه کردی؟

- کجارو نگاه میکنی؟ - هی شماها هنوزم اینجایین

پشتک خوبی بود

- این بچه ها تو تئاتری چیزی هستن - آره

میشه اینم گفت

خب تو دوستای عجیب غریبی داری دب

اوه من باید برم

دختر خونده ی قبلیم تو سپر ماشین گیر کرده

ولی ملانی اگه تو ترکم کنی من میمیرم

من چطوری نمردم؟

من باید صاحب اون بشم

خیلی خب کافیه

این زمان مستعمراتی نیست

ملانی تصمیم میگیره که میخواد باهاتون باشه یا نه

باشه دب

جک خوبی بود دب

هی اون داره جدی میگه

و ملانی عاشق هیچکدومتون نمیشه چون شما دوتا دارید میرید خونه

چون شما دوتا دارین میرین خونه

من درخواست میکنم که تو این زنو تسلیم من کنی

و من درخواست میکنم که تو خودتو تو باتلاق غرق کنی

این نامردیه

که از ترس من از باتلاق ها سوءاستفاده کنی

بچه ها

تلفظش بلاگه

نگران نباش دنیل اون نمیتونه کاری درموردش بکنه

اون یه بزدله

وای اون کلمرو بکار برد

بدترین چیزی که میتونی به یه مرد بگی

بزدل چیه؟

ترسو

تو چطور جرات میکنی به من بگی ترسو

من تو رو به یه

... به یه

دوئل دعوت میکنم

...بسیار خب بچه ها

شش این برای من جالبه

بزار اتفاق بیوفته

یه دوئل؟

با تپانچه تو یه زمین

قبول میکنم

من نمیتونم صبر کنم تا از دندونات یه گردن بند درست کنم و بندازمش دور گردنم

من جسدتو با ادرارم آلوده میکنم

من سرتو رو نیزه میزنم

و به عنوان یه آویز برای کلاه استفاده میکنم

اونم واسه کلاهای زشت

من باید تورو تو یه قبر سطحی دفن کنم

که باعث میشه بتونم زود زود از قبر خارجت کنم

و جسدتو مسخره کنم

من نمیتونم صبر کنم تا گلوله هامو به مغزت معرفی کنم

من کنار جسدت کلی میرقصم

گلوله توی مغزت رقص کنار جسدت

اره یه دوئل مستعمراتیه واقعی

هی

شما نمیخواین از دستگاهی که ما داریم

برای شستن لباساتون استفاده کنید؟

اوه این وسیله لباسارو پرِ چروک میکنه

این دوئل خیلی دیوونگیه مگه نه؟

Meh.

به هرحال من خبرای عالی دارم

میدونم که تو اخراجم کردی

ولی مهم ترین چیز برای هر تجارت چیه؟

- در هستش - چی؟

بدون اون مردم نمیتونن بیان داخل

درسته آره درست میگی

و دومین چیز مهم برای تجارت چیه؟

بهت میگم

تبلیغات تو با این تصور آشنایی داری؟

فکر کنم

یبار یه فروشنده جو رو به قیمت بیشتری میفروخت

پس روستایی ها زنده زنده آتیشش زدن

آره این یه تبلیغات بده

ولی من تونستم

یه تبلیغات خوب برای بستنی فروشیمون پیدا کنم

یه داستان از ما تو روزنامه ی محلیه بدفورد اگزمینر

من فکر میکردم روزنامه برای اتفاقات

مهمه معاصره

نه بابا روزنامه ها برای کسایی هست که

تلفن همراه ندارن و نمیتونن وقتی میرینن چیزی ازش بخونن

بسیار خب کی آمادست تا چندتا اسلحه رو آزمایش کنه

و همدیگرو بخاطر عشق بکشه؟

و ما میتونیم هرچی که خواستیمو انتخاب کنیم؟

- بله - بله

آره

داری چیکار میکنی؟

اگه یکی از اینا صدمه ببینه

تو تاریخ تغییری ایجاد میشه درسته؟

دوئل ها معمولا یه شیوه ی پز دادن هستن

و در ضمن ما جایگزین اوناییم

ما هروقت که بخوایم میتونیم بینشون یه معامله ایجاد کنیم

آره آدامز از من خواست که جایگزینش باشم

ولی قبلش به هنکوک قول داده بودم

چی؟ آدامز بهم گفت که من اولین انتخابش برای جایگزین بودنش بودم

شاید منظورش این بوده که تو دومین اولین انتخاب اونی

به هرحال بهترین استاد ها

همیشه متخصص میدان های محدودن

مثل دکتر کربل زمینه ی تخصصیه اون

تو الیاف بافندگی بومی آمریکاییه

این خیلی جالبه

من اگه این دوئل رو ببینم اطلاعاتی درمورد تاریخ خواهم داشت

که کس دیگه ای ازشون خبر نداره

اونا مجبور میشن که شغلمو بهم پس بدن

بچه ها

اینا من اینارو میخوام

بگیرش عوضی بوسیله ی گلوله های سرب تیکه تیکه شدی

این سرنوشت تو خواهد بود

من نقطه ی کورتو دارم

تویه احمق

تو تو فاضلاب مثل یه

خوک آلوده میمیری

هنوزم فکر میکنی که این ایده ی خوبیه؟

آره این تاریخه که جلو چشت زنده شده

ما شانس اینو داریم که ببینیم پدران سرمایه گذاری

در مورد قانون های مربوط به اسلحه ی ما چی فکر میکنن

هیچی نمیشنوم

آقایون؟

اینا تفنگ هایی بودن

که شما درموردشون فکر میکردید

وقتی اصلاحیه دوم رو مینوشتید؟

این دقیقا چیزی بود که ما تو ذهن داشتیم

هی هنکاک اون کله ی توئه

دب ببخشید که دونه های شکلاتی رو

ریختم تو دونه ههای رنگین کمونی

الان با دستام برشون میدارم

سلام

من مونا از روزنامه ی بدفورد اگزمینر هستم

اوه بله لطفا بشینید من دن هستم

ایشون دوست دختر من دب هستن

میتونم بگم که

مقاله ای که درمورد

موشی که یه آلاچیق رو نابود کرده بود

نوشته بودی

انقلابی تو روزنامه نگاری بود

مرسی اون موش یه عوضیه تمام معنا بود

من فکر میکردم که شما دوست دارید هنگام مصاحبه

از بستنیه ما بخورین

بنظرم ازش خوشتون بیاد

چرا اینقدر با فروتنی گفتید؟ این بستنی عالیه.

مغرور بودن باعث جذب مشتری نمیشه

ولی میتونم راحت بگم که

این بهترین بستنی فروشی تو کل نیو انگلند هست

و تو میتونی اینو از من نقل قول کنی

یالا

یادداشتش کن

یادم میمونه

پس شما دوتا اینجارو باهم خریدن و بعدش

اون همون روز اول تورو اخراج کرد؟

دنیل تو اینو گفتی؟

...خب من وقتی که بهش زنگ زدم مست بودم پس

نه این یچیز خفن برای داستانمونه باور کن

خب شماها چطوری همو دیدید