Who Finds a Friend Finds a Treasure (Chi trova un amico trova un tesoro)

Créalo o no, esto es un mapa del tesoro de un tesoro en el Pacífico.

En la isla Bongo-Bongo.

Ni siquiera está en el mapa. - Australia tampoco lo estaba antes.

Mi barco está listo. Solo necesito 2000 dólares.

Sí, sí, para las carreras de caballos. - ¿Yo? Nunca en mi vida.

Te conocen mejor que yo.

He contraído seis enfermedades tropicales por ese tesoro. Es real.

Aquí tienes tus 2000 dólares, pero recuerda...

Me voy mañana por la mañana.

Antes de que cante el gallo.

Es un tesoro con el que ni Ali Baba habría soñado.

Solo tienes que ir a por él.

Hola Alan. ¿Quieres algo de beber? - No, gracias, estoy sin dinero.

¿No va bien? - Y tanto. Acabo de perder 2000 dólares.

En sí no es problema, pero no era mi dinero.

¿Un consejo? Consigue dinero y apuesta a Big Phil.

Pide prestado si hace falta, pero apuesta a Big Phil y listo.

Pero Chocolate es el favorito. De Frisco. Va a ganar.

Son mafiosos de Chicago. Golpean al jockey y hacen ganar a Big Phil.

Gracias, Linda. - ¿Por qué? No has oído nada de mí.

¿Entonces los de Chicago creen que Chocolate se rompe una pierna?

Sí, han apostado fuerte por Big Phil.

Y nosotros hemos apostado 30000 a Chocolate.

Pon otros 15000 a Chocolate.

Pero dicen que no ganará.

Te digo que Chocolate gana.

Ocúpate del jockey de Big Phil. No se enterarán.

No acepto consejos de inútiles.

¿Cómo llegan las chicas al jockey? - Lo seducen.

¿Qué haces aquí, Grubby? ¿Sigues apostando mal?

Ahora lo hago con un corredor. ¿Eres mejor que Chocolate?

Claro. 15000 se convierten en 30000. Adiós, perdedor.

Con Chocolate empatas, pero conozco a uno que paga el doble.

Apuesta con él y repartís beneficios.

Vamos. - Espera.

Tengo que hacerlo yo. Confía en mí.

Vale. A menos que quieras que te rompan la cabeza.

Pon el dinero sobre la mesa.

Belfagor lidera, seguido de Calamity Jane, Robinson, Chocolate y Big Phil.

El idiota apostó el doble. Dos a uno en Chocolate.

Genial. Por nuestro benefactor.

Última vuelta. Chocolate va primero. - Vamos.

¿Dónde está Big Phil? Aposté mucho.

Es Big Phil. Va último.

Ganador de la cuarta carrera: Chocolate.

Posición: Belfagor. Show: Calamity Jane.

Vamos, agárralo.

Tío Brady, abre.

Tío Brady, despierta. Buenas noticias.

Me voy, pero necesito dinero.

15000 dólares y el mapa. Te pagaré.

No confío en nadie, y menos en ti.

No vuelvas sin dinero.

Todo está listo. Ya no puedes echarte atrás.

¿Qué has hecho con los 15000 dólares?

¿Estás sordo? 15000 dólares.

¿15000 dólares? ¿Quiénes sois?

No nos tomes por idiotas.

Creéis que soy Alan, pero soy su hermano gemelo Johnny.

Me pasa siempre.

Pondremos tu nombre en la tumba de tu hermano.

Espera.

Chico, esto no pinta bien.

Toma esto y vete.

Ya he comido. - Es el mapa.

Tanta agua. Necesito un barco.

Es broma. Tengo un buen barco.

No pierdas el mapa.

Conduce, Silvia.

Vigílalo.

¿Lo ves?

Señoras y señores…

Les presento a Mr Charlie O’Brien.

¿Cree realmente que puede dar la vuelta al mundo?

Gracias a la mermelada Puffin Brothers.

Y el premio de 20000 dólares.

Tiene energía, pero pagar no.

Eres todo un personaje.

¿Cómo es viajar solo por el mundo?

¿Qué será lo que más echará de menos?

Viajo con Puffin Sister.

No está solo. El loro Paquito le acompaña.

¿A Paquito le gusta la mermelada? - Pregúntaselo.

Paquito, ¿te gusta la mermelada? - Mermelada y huevos.

Adiós Charlie.

Mermelada y huevos. - Por la borda.

Mermelada por la borda.

Puffin por la borda. Cállate.

Unta esa mermelada en tu pelo.

En dos minutos estarán listos.

Mantén tu pico lejos de mis judías.

Se acabaron.

¿Cómo es posible?

¿Eres un loro o un rinoceronte volador?

Mermelada y huevos.

Si papá deja esta sartén…

Entonces serás un pollo sin plumas.

Papá no deja que le roben sus judías.

Tres días en la bodega.

Y que puedas eructar toda la noche.

Charlie, ven a cubierta.

¿Cómo va, chicos?

¿Cómo estás, viejo búfalo? Has tirado a tu patrocinador por la borda.

¿Cuándo dejarás de navegar solo?

Cuando encuentre un barco más grande. Este es demasiado pequeño para los dos.

Para ti todos los barcos son demasiado pequeños. ¿Necesitas algo más?

No, pero pásate si te apetece.

¿Cómo va la radio? - Todo funciona bien. Claro y fuerte.

Cambio y corto. Hasta pronto.

Bien, Paquito. Entonces no eres el ladrón.

Hay un ladrón comegarbanzos a bordo.

Parásito asqueroso. Te haré comer tu propio hígado.

¿Dónde estás? Sal.

Cuanto más te escondas, peor será tu castigo.

Escóndete, rata de alcantarilla. Tarde o temprano te encontraré.

Con este bistec podrías noquear a un elefante.

Parece una pata de hipopótamo. Lo dejamos aquí.

Un ladrón astuto no puede resistirse a un bistec así de enorme.

Y ahora finjo que no miro y que estoy con la radio.

Vete al infierno. - Y tú también.

Barco Puffin a la guardia costera, cambio.

Aquí la guardia costera. ¿Qué pasa, Charlie?

Nada. Solo quería decir: el cebo es la víctima.

¿Cómo dices, Charlie? ¿El cebo es la víctima?

No podemos aceptar mensajes codificados de yates privados.

Ya está fuera de la cubierta y los peces saltan. Cambio y corto.

Vale, parásito.

Ahí va.

Un polizón. - Hola, soy Alan.

Todo tiene una razón. Estoy aquí para explicar lo ocurrido.

Unos criminales querían matarme. - A mí también.

Me confundieron con otra persona. Tu barco era mi última oportunidad.

El único lugar donde podía esconderme. - Sucio parásito.

Puedo pagar el viaje. - Ni lo sueñes.

¿Podemos hablar un momento?

Cuidado, está frío.

Sácame de aquí. No puedes dejarme aquí flotando.

A nadie le importará.

Bandido. Te arrepentirás.

La muerte de este hombre te perseguirá para siempre.

Presencia a estribor.

Ése es aún peor que yo.

¿Estás a bordo?

Es casi tan grande como tú, capitán.

Puedes dejarlo en Rabbit Island.

Entendido.

Te dejo allí entre los conejos y me voy.

Debes darme pan y agua de ración.

Ni lo sueñes.

Qué amable de tu parte.

Debería haberte tirado por la borda como un pez podrido.

No me siento abandonado. Me has salvado.

Ya no soy polizón, sino náufrago.

Polizón o náufrago, vas a fregar la cocina y la cubierta...

pulir el cobre y mantener el rumbo del barco.

No puedes navegar.

Pero eres un náufrago. Empieza con los platos.

Al trabajo, marinero. Y devuelve esa manta.

¿Mantenemos el rumbo? - Sí. Despiértame a las cinco.

¿No antes? - Solo si ves una ballena voladora.

O'Brien en el Puffin. El tiempo no coincide con el pronóstico.

Compruébelo, por favor. Puffin a California 2.

California 2, responda.

Califor... ¿qué quieres?

Las nubes son más fiables que la radio. Viene una tormenta.

Yo decido quién mira las nubes. Haz lo que digo.

California 2, ¿me recibe?

¿Pasa algo, capitán? - La radio no funciona...

y están creciendo árboles en medio del mar.

Parece más una ola. - Dame los prismáticos.

¿Qué? - Los prismáticos.

Ah, para ver lejos.

Ahí viene. Atrápalo.

Se han perdido los prismáticos, capitán. - Sí, los he perdido.

Incluso sin prismáticos veo que es una isla.

Podría ser un espejismo. - Tú también lo ves. Es una isla.

Ahora también lo veo. Una isla.

Se ve sin prismáticos. - Pero no está en el mapa.

No debería haber una isla en 300 kilómetros a la redonda.

Quizá el viento nos llevó y es Rabbit Island.

De acuerdo. Basta.

La ruta es correcta, pero esa isla no debería estar ahí.

O el compás está mal, o yo.

Si es lo que creo, mejor reza.

¿Se puede reparar?

No es bueno para la brújula.

¿Cuántas oraciones sabes?

El Padre Nuestro, el Ave María, el acto de contrición...

No hagas nada de lo que te arrepientas. - Ya veremos.

Ven aquí.

Tengo que decirte algo importante que puede cambiar tu vida.

Te voy a cambiar la vida.

Lo digo en serio.

Agáchate.

Un náufrago debe ser entregado a las autoridades.

Te entregaré a los tiburones.

Espera.

El barco.

Te salvarás, capitán.

Ya casi estás. Aguanta.