Beauty and the Beast

?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם

את יודעת, בשלב מסוים .כדאי שנצא וגם נטייל בפריז

...בסדר, רק אמרתי

.כן, שמעתי שהעיר דווקא יפה למדי .גם אני שמעתי שהיא יפה-

אולי בגלל זה בחרנו בה .לירח הדבש שלנו

.עיר האהבה

...מה שמחזיר אותנו ל

.קתרין, קתרין, פסק זמן ,לא, אני לא רוצה לצאת-

.אני רוצה להישאר פה איתך .טוב-

,ובדרך כלל אני הייתי בעד זה

...אבל נו, באמת .מגדל אייפל מחכה לנו. -לא

?מה עובר עלייך ...כלום, כלום, אני רק-

.אני לא רוצה שזה ייגמר. זה הכול .זה לא ייגמר. אנחנו נשואים-

.בסדר

אם את חוששת שמשהו יקרה שוב ,אז אין לך סיבה

.עברו כבר יותר מחודשיים .אני חושב שהכול מאחורינו

זה מה שחשבנו .בשנה שעברה

אז את חושבת שאם נסתגר ?בחדר במלון נהיה מוגנים? -אולי

.בסדר, לא, ברור שלא

אני יודעת שהמשרד לביטחון הפנים ,העלים את עקבותינו, את עקבותיך

אבל בוא נודה בזה, במוקדם .או במאוחר ברור שמשהו יקרה

אני חושבת שהתרחיש הכי פחות סביר

הוא שבחיים לא תצטרך .להפוך שוב לחיה

אני אעשה את זה אם הם יפשלו שוב .עם שירות החדרים שלנו

.בסדר, נכון, את צודקת

בסדר, יום אחד מישהו כנראה ינסה לתקוף אותי שוב

.או לחשוף אותי או אותנו ?אבל למי אכפת

...את מבינה? אם הם יעשו את זה ,כשהם יעשו את זה

אנחנו נהיה מסוגלים .להתמודד עם זה בדיוק כמו תמיד

,את דואגת יותר מדי ?את יודעת את זה

.אלוהים, מעניין למה

?סיבוב שלישי

לא תוכלו לעבור את הקורס הזה בלי תזה

ולא תוכלו לכתוב תזה .בלי נושא

אז מי עוד לא יידע אותי ?מה הנושא שלו

.בסדר

?ג'ן? -התפתחות הביואנרגטיקה .בסדר, בסדר, זה טוב-

?רוג'ר .בני כלאיים, הנדסה גנטית-

.לא, זה לא נושא טוב ?מה האפשרות השנייה שלך

למה אני לא יכול לכתוב ?על הנושא הזה

אתה כתבת מאמר על האפשרות

של גנטיקה בין-כלאית .לפני שש שנים

.הוא אפילו פורסם .כן, אני יודע, אני כתבתי אותו-

,אבל זו הייתה תיאוריה היפותטית .זה היה יותר מדע בדיוני ממדע

רגע, עכשיו אתה טוען ?שזה בלתי אפשרי

אני אומר שזה נושא טוב יותר לקורס באתיקה או ביו-תיאוריה

.אבל לא בקורס לביוכימיה

אז אתה לא חושב שיש דבר כזה ?יצורים על אנושיים

?סליחה ?בני אדם שהועצמו גנטית? חיות-

.ככה לפחות מכנים אותם בבלוגים ?בבלוגים-

,זה כבר לא משהו היפותטי .פרופסור

הימ"מ יהיו בעמדות .על הגגות

אחר כך נזרוק ,רימוני עשן פנימה

ההאמר יעקור את הדלת ,ואז פרגסון, הרננדז

אתם תיכנו לשם .עם צווי מעצר

.אני מתנצלת

.תסלחו לי לרגע

אתה קולט ?כמה המעצר הזה חשוב

אנחנו מתכוננים למעצר הזה כבר שבועות. -אני יודע, אני מצטער

.אבל זה חשוב מאוד ?למה-

מישהו נפצע? -לא, אבל מישהו .ייפצע אם לא נמנע את זה

?את מה .בבלוגים יודעים על החיות-

בבלוגים? -כן, ומסתבר .שזה מתפשט בקצב מסחרר

,וכל זה בגלל בלוגר אחד מסוים .פיטר דאנקן

ויש לו .מוניטין מכובד ברשת

.בוא הנה

?השתגעת ?מה-

.ההפסקה הסתיימה, בבקשה .מצטער, פקד-

עברו חודשיים מאז המשרד לביטחון .הפנים העלים כל מה שקשור לחיות

מה שאומר שאלה היו חודשיים שבהם לא הייתי צריכה לדאוג

.שמא אאבד את מקום העבודה שלי ,אתה מבין? -אני יודע

.אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה .זה ענק. -זה בלוגר

,לא סתם בלוגר, בלוגר סלבריטאי .וכזה שטוען שיש לו הוכחות

ואם הוא עלה על כל איומי החשיפה מהשנה שעברה

?ואיכשהו חיבר בין כל החלקים ,כבר אמרתי לך-

המשרד לביטחון הפנים העלים .את כל העקבות האלה

,את עקבות המיינסטרים, אולי .אבל לא עקבות דיגיטליים

מסוג העקבות שבלוגרים וחנונים .של מחשבים כמוני עולים עליהם

,ואם זה מה שדאנקן הזה עשה .אז וינסנט עלול להיחשף

...ג'יי-טי, אנחנו

.אנחנו עוברים לגור יחד

.מצאנו דירה מעולה במחיר מציאה .אני יודע-

,אתה חזרת ללמד .אני חזרתי לפקד על המקוף

.חזרנו לשגרה

אנחנו חייבים להפסיק לחפש בעיות כל הזמן

אחרת בחיים לא נוכל .להמשיך הלאה

אני חייבת לחזור לעבודה .ואתה חייב לחזור לאריזות

,אם יתברר שזו בעיה, נתמודד איתה ?אבל עד אז תרד מזה, טוב

.בוא נמשיך עם החיים שלנו

.התר, אני זקוק לעזרתך

.שלום

...תאט, תאט

?קחי, את רעבה .בסדר-

.תתפסי .בסדר, זו הייתה זריקה נוראית-

,וינסנט .אני לא עומדת בקצב, תאט

.וינסנט

?שלום? יש פה מישהו

.וינסנט

?את שומעת אותי ?תחזיקי מעמד, טוב

.אני אחלץ אותך

.תחזיקי מעמד

?אדוני

אדוני? אתה שומע אותי? תישאר .איתי, טוב? אני אחלץ אתכם

.לעזאזל

.וינסנט

.רוצו

?אתה בסדר .כן, כן. אני בסדר גמור-

?מי אתה

בבקשה תגיד לי .שהם לא ראו כלום

...כן

"היפה והחיה"

:פרק 1 "אדון וגברת חיה" +

.שם

,בסדר, אם הוא לא ראה כלום ?למה הוא כל הזמן מצביע עליך

,נו, באמת, הוא בקושי היה בהכרה .אין לו מושג מה הוא ראה

.אנחנו בסדר .עוד נראה-

?שלום, מה שלומך .טוב, תודה-

.ומי את? -קתרין צ'נדלר .הבלשית צ'נדלר, משטרת ניו יורק

.בעלך גיבור

...אף על פי שהקורבן, הגבר

...נראה שהוא קצת

,איך אנסח את זה .הוא נבהל מכל המאורע

?נבהל ?נבהל-

...כן, הוא נשבע ש ...בעצם הוא חושב ש

שהוא ראה את העיניים של בעלך .בוהקות. כמו חתול

?כמו חתול? באמת

אני שמחה ,שאני לא חוקרת את זה

לא הייתי רוצה .לכתוב דבר כזה בדוח שלי

,גם אני לא .אל תדאגי

.תסלחו לי

.זה המפקד שלי .כמובן-

.תודה

.להתראות

את רואה? אמרתי לך .שאת דואגת יותר מדי

.זה לא טוב

אז עכשיו יש לך שוטרים ?שחונים בכניסה לבית

?מה ?על מה את מדברת

קיבלתי הרגע דוח .על חציה שלא במעבר חציה

,דוח על חציה שלא במעבר חציה ?מי חוצה במעבר חציה בניו יורק

איך אני אמורה ?לשלם אותו

מובן שהיה עוזר לו הייתי .מוצאת עבודה, אבל זה לא קורה

,או אם היה לי איפה לגור .וגם זה אין לי

?אתה עובר דירה .זה לא חשוב, אני צריך שתעזרי לי-

,עסקת בניהול משברים ביחסי ציבור .נכון? -זו המהות של יחסי ציבור

.רגע, למה? -הבלוגר הזה עושה רעש ,רעש לגבי החיות

ואנחנו צריכים לעצור אותו לפני ?מחר. -למה? מה קורה מחר

אני לא יודע, אבל הוא עומד לצאת בהודעה חשובה

ויכול להיות .שהוא יחשוף את וינסנט

.הדאנקן הזה רציני

הוא חוקר את כל איומי החשיפה .שהמשרד לביטחון הפנים העלים

,חקירות לא מפוענחות ...ריטוש גופות, לוחמי צדק

והיות שהבלוג שלו מתחיל למשוך ,'את אנשי הפרינג

אנחנו חייבם לעצור אותו .לפני שזה יתפשט עוד יותר

.בסדר

למה לא? היה קצת משעמם .מאז הקרב האחרון, אז אין בעיה

?בסדר, אז מה נעשה ?איך נעצור אותו

אנחנו חייבים ,להפריך איכשהו את דבריו

.לגרום לאנשים לפקפק בדבריו .איך? הוא לא ממציא שום דבר-

אני יודעת, אבל עלינו לגרום .למעריצים שלו לחשוב שכן

בסדר, אז נפרוץ למחשב שלו ?ונשחית את הקבצים שלו

לא, זה רק יחזק את הסברה שמישהו מנסה לעצור אותו

וזה רק ילבן .את תיאוריית הקונספירציה

אנחנו צריכים .לשלוט איכשהו במסרים

אני יודעת, אנחנו צריכים להגיע למחשב שלו

ולשלוח ממנו את המידע המוטעה .כדי שזה ייראה אמין

?בסדר, אבל איך

?אולי נפרוץ אליו לדירה

עשינו דברים .הרבה יותר נוראיים

.בואי

אתה בטוח ?שזה רעיון טוב

.זה היה הרעיון שלך .אני יודעת-

אבל אולי ?זה לא היה רעיון טוב

.משהו פה לא מסתדר לי

?למה ?למה את מתכוונת

הבית מעוצב יפה וקלאסי, לא ציפיתי .שכך ייראה בית של בלוגר

למה ציפית? מחשבים מקיר לקיר ?ומשחקי וידיאו

.כן

?מי אתם

.מצטער, מצטער

כנראה נכנסו .לדירה הלא נכונה

?זו דירה 3-סי .‏-זו דירה 3-בי

.‏3-בי

לא פלא ששום דבר .לא נראה לנו מוכר

.בואי, מתוקה, נצא מפה .טעות שלי

.מותק, בואי נלך

.ג'יי-טי

,אני אשאל עוד פעם אחת אחרונה ?מי אתם

.אף אחד

.רוצי, מהר

?התר ?התר

.התר

.התר

לפחות יצאנו סוף-סוף .מהחדר במלון. -וכמעט נחשפנו

.אבל לא נחשפתי .נכון, אבל זה כמעט קרה-

,רצית שלא אעשה כלום? -לא .מובן שלא. זה לא מה שניסיתי לומר

אז מה ?את מנסה לומר

באמת? המריבה הראשונה שלנו ?כזוג נשוי כבר בירח דבש

.אני מצטער

,זו פשוט המציאות החדשה שלנו .זה הכול

אנחנו רגילים כל כך לפחד ,שיחשוף אותנו מישהו שרודף אחריך