Clapham Junction

'CLAPHAM SPOJ'

Danas se oиekuje temperatura od preko 30 stepeni.

Ustvari mogli bi postaviti novi rekord, koji je zabeleћen...

12.og juna ove godine, kad je izmereno 32, danas bi moglo...

biti иak 33 stepena. A naravno toplo vreme se...

zadrћava - nema predaha uopљte. Samo noжu. 15 stepeni...

minimum 15 stepeni, jedan ili dva grada mogli bi biti oko 20 preko noжi,

a to je stvarno stvarno toplo.

Koliko жe dugo joљ trajati?

Pa, pad temperature oиekujemo sutra za najmanje 24 sata...

Pogledajte desno.

Pogledajte.

Vrlo dobro Danny.

- Dobro se drћiљ, zar ne? - Da, hvala.

- Moram da kaћem da lepo izgledaљ. - Dobro, hvala.

- Preћivljavaљ ovu vruжinu, a? - Preћivljavam.

- Uћasno je toplo, zar ne? - Da, jeste.

O-K! Pa, da zapalimo.

Davanje prstena, znaиi obeжanje ljubavi...

...koja traje veиno, i javna je potvrda, ...

da жe ugovor izmeрu Willa i Gavina biti ispoљtovan.

- Will? - Ovaj prsten je simbol moje trajne ljubavi...

...i znak obeжanja koje ti dajem danas.

Biskup moћe biti malo neprijatan kad je reи o pederima.

A stara Wurzelova iz Lambeth Palace, ona zakopиava иakљire na desnu stranu.

- Da li ћelite da vam dospem, gdine? - Oh, baљ ljubazno.

- Kako vi izdrћavate takav pritisak? - Moћe se, ja sam stari sodomit, dragi moj.

...ali ipak verujem da жe Isus i za mene naжi koji sunиev zrak.

Oh, ej, konobar. Donesite nam joљ divnih kobasica, hoжete li?

I tako smo se vratili gde smo bili na poиetku...

...s onim momkom na kamionu...

...i shvatili smo da je Chris rekao svima njima da odjebu, i...

...odluиio da krene od nule u Londonu. I, pa, to bi bilo to.

E, vidiљ, Robine, stvar je u tom, ti znaљ da sam ja tvoj veliki prijatelj.

- Oh tebi se to ne sviрa. - Ti to znaљ, zar ne?

- Ne znaљ, zar ne? - Prosto oseжam da smo ovo veи videli.

- Ne, nismo?! - Mislim, pederska stvar.

- Zar to joљ nekog zanima? - Da, ako si peder.

To bi trebalo da se upitaљ sam. Da li je ovo joљ interesantno?

- Kakogod, to je viљe od ... - Zato љto ja ne mislim tako.

Znaљ љta, s Eltonom i Davidom,

i Janom i, pa, svima ostalima. Znaљ љta, љta tebe muиi?

To je gotovo. Mi smo otiљli dalje.

- To je prihvaжeno. - Ali, naиin pristupa...

Mislim, ako bi napravio ovo u stilu Gary Glittera.

- Gary Glitter?! - Vijetnam, Kambodћa, cela ta stvar sa seks turizmom,

onda, moћda, moћda.

Ali stvar sa seks turizmom svima je na smrt dosadila.

Pa, nije do mene.

Ћao mi je, ovo ne ide.

Vidi, oduљevljen sam da radim neљto s tobom.

Mislim da to znaљ. Ali, ovo, izvini, ne ide.

- Joљ si oћenjen? - Da.

Pa dobro. Ja se жu se videti s Dunstanom sledeжe nedelje

- Stvarno? - Da ga pozdravim u tvoje ime?

- Ne bi mi smetalo. - Ne, bolje ne.

Pa, ja sad idem.

Dobio je ocenu sedam.

Gрa Richard kaћe ako nastavi tako, mogao bi se upisati...

- na Royal College of Music. - To je иudesno Dolly

- On je dobar deиak. - Mora da ste ponosni.

Znate,mogla bi da plaиem od sreжe. Ja sam se toliko tudila da mu pruћim te иasove violine.

Znate, trebalo bi da ga иujete gрo H.

- Pa, volela bih, Dolly. - On svira kao anрeo.

- Pa, љta spremate sad? - Ajkulin rep s kukuruzom.

Ljudi istog pola...

Izvinite, gdine. Kobasice.

Hvala, Zanimljiv naglasak! Ne mogu da shvatim kakav.

- Grofovija Shropshire, gdine. - A, shvatam.

- Ledlou. - Ledlou.

Prijatno mestance.

Daj meni! Ovako! Ovako! Ovako.

30 stepeni je izmereno i to sve kaћe. Iz centalnog Londona.

Bako, vratio sam se!

Naravno tamo je bila veжina populacije.

Zdravo bako!

- Dragi. - Straљno je toplo, zar ne? Da li ti treba neљto?

- Dragi. - Љta kaћeљ za jednu љolju иaja, a?

Zdravo, ja sam. Da, zakasniжu malo. Treba da svratim do Svetog Luke.

Oh, neka mini kriza ili neљto takvo. Verovatno niљta, znaљ kako to izgleda.

Da, naravno, pokuљaжu. Ali kaћi im da ne иekaju.

Biжu tamo, иim budem mogao. Da, hoжu. Obeжavam. Жao.

Hej ti, sisanиe, hoжeљ da mi vidiљ dupe?

- Ili moћda merkaљ njegovo dupe, mamin sine?

- Da li je bilo poziva, bako? - Samo jedan.

- A ko je to zvao? - Tvoja mama.

- Oh, da? - Ona ћeli da te vidi, dragi.

- Ne poиinji, bako. - Kaћe da nije popila ni kap nedelju dana.

- Ona je laћov, bako. - Nije, Terry, ona je dobra devojka.

- Ne, nije, bako. - Ona je svaљta, ali laћov nije.

- Ona je dobra duљa. - Ne, nije, bako.

- Jeste, Terry, ona je dobra devojka. - Ne, nije.

- Hoжeљ salatu sa љunkom? - Nazovi je, Tel.

- Neжu da je zovem. - Ona hoжe da te vidi.

- Ne, neжe, bako. - Ona hoжe, Terry.

Bilo je vreme kad je mogla da me vidi kad god je htela.

Ako se neљto desi, neжeљ moжi da ћiviљ sam.

Hoжeљ li salatu s љunkom ili neљto toplo?

- Uradi to zbog mene, dragi. - Napraviжu ti salatu ali neжu da priиam s njom.

Gavin me je nauиio kako da volim. Da volim njega, da volim sebe.

Ovo je zauvek, duљo. A ako nije, pa, imaљ prokleto dobar ugovor.

Hajde svi naiskap. Do dna!

Doрi, ovamo, lepi moj.

- Vataљ krivinu, a? - Ne, gdine, imam pauzu.

Ja sve ovo plaжam, da znaљ. Ovo nije jeftino.

Ja to nisam ni oиekivao, gdine.

Znaљ ovo je jako, jako љarmantno љto mi govoriљ gospodine.

Ne moraљ, zaista.

- Pa, Ludlow. - Da. - Jako lepo.

- Da. Malo mirno mesto. - Mm. Malo, pretpostavljam.

Dosta lepo.

- Ludlow. Lep zamak. - Da.

Jako lepo. Volim taj deo sveta.

- Vi tamo nikad niste bili, zar ne? - Negde svernije, je li?

- Posluћi se. - Ne, ne. Ne kad sam na duћnosti.

Ovo je moje venиanje.

- Lep prsten. - Napravili smo ih po narudћbini.

- On mora da je smislio sve. - Velik je. Juvelir je zeznuo stvar.

- Moglo bi da se popravi. - Љteta bi ga bilo izgubiti.

U pravu si. Ti жeљ иuvati ovaj prsten, hoжeљ li?

- Znate, ovo je neverovatno. - Љta to?

Ova svadba. Nikad, nikad nisam pomislio da жu doиetai ovaj dan...

...dva muљkarca su se venиala. Mislim, ovo je fantastiиno, zar ne?

Pretpostavljam da jeste.

Gavin i ja ћivimo dugo zajedno.

Da, to je fantastiиno.

- Pocrveneo si. - Vruжe je.

Ne, ne, bolje da se vratim nazad.

Gde si bio? Иekam te odavno!

- Morao sam u biblioteku. - Isuse, zakasniжemo kao i obiиno.

Dragi, koristi иaљu.

Biжeљ dobar, zar ne?

Naravno da hoжu.

Zaљto ne odeљ kod Benija ili kod nekog drugog?

Ne volim da budeљ sam kad je ovako divna noж.

- Mama, biжe mi dobro. -Kupila sam paљtetu koju voliљ...

- ...i divan sveћ baget. - Mama, dobro mi je.

Oh, znam da jeste, dragi.

Moram da se naљminkam. Ako tvoj otac nazove reci mu da dovuиe svoje dupe kuжi.

- Ti ideљ, je li? - Da, gotov sam.

- Љteta. - Kraj moje smene.

Neљto жu da ti pokaћem.

Ћivim sa prijateljem trenutno, juћno od reke, ...

...ali selim se u moju gajbu sledeжe nedelje.

Mislim , iznajmljenu, ali sam stvarno uzbuрen.

- Kladim se. - Otiљao sam od kuжe, preselio se u London, ...

...naљao posao a onda i moja gajba. Sjajno.

Sjajno.

Pa, љta je onda ovo?

Љpajz.

- Za љta se on koristi? - Za istresanje dћepova.

Imaљ dosta toga, zar ne?

Ja volim London.Uvek sam znao da жe ovako biti i znate љta joљ?

- Љta? - Tako je i bilo.

Koka s mladoћenjom, ...

- ...izgubiжu posao. - Ne kad sam ja iza tebe.

Hriste, kako bih voleo da poliћem dlake na pozadini tvog vrata.

Vi ste se upravo venиali. Trebalo bi da mislite na neљto drugo.

Idete na neko lepo mesto na medeni mesec?

Kasnije. Gav se sutra vraжa na posao.

- Иime se on bavi? - Popravlja ljude.

- A иime se vi bavite? - Ja zaraрujem novac.

Nedostajete im?

- Ne ovde? - Gde onda?

- Ne bi trebalo to da radimo. - Ma daj.

Jedan dan vernosti, a?

Ti ne ћeliљ da zavrљiљ sam, Tel.

Ne bako.

Imam tebe, zar ne? Koga жeљ ti imati?

- Brinem za tebe. - Biжe sve u redu, bako.

Jeste. Brinem za tebe.

Mani se toga, bako.

Svima nama treba neko, dragi.

Oh, naжi жu ja nekoga, bako. Ne brini.

Doрi ovamo.

- Moj mobilni. - Oh, љta?

- Ћelim da te vidim opet. - Ne moћeљ.

- Nazovi me. - Ne.

- Hoжeљ, znaљ. - Samouveren si, zar ne?

Жao onda.

Imaљ slatko dupe.

A ti imaљ lepog muћa.

- Gde si doрavola bio? - Izvini.

Crko sam objaљnjavajuжi, gde si do sad bio?

Oh, za ime Boga, daj mi malo. Pobegao sam od vikara.

- Иista je, nemoj da preteraљ. - Pomislio sam da si se predomislio.

- Gde ti je prsten? - U novиaniku, da ne spadne.

- Znam da sam mu dao pravu meru. - U redu je, srediжu to sutra.

Pivo, molim.

- Vruжe, zar ne? - Aha.

- Mislio sam da si otiљao. - Ha, nisam otiљao. - Dobro.

- Ja sam Alfie, uzgred. - Oh, da?

- Da. - Ne sreжe se puno Alfija.

Dozvoli da te upoznam sa...

Ne, u redu je.

Mama me je nazvala baљ kad sam otiљao. Rekao sam joj da sam radio na svadbi, ali joj nisam rekao je bila gej.

- Ona ne bi imala niљta protiv, ili bi imala? - Ne znam. Uostalom, ona verovatno sve zna.

Da, mame obiиno znaju.

- Lepotan. - Da, ako voliљ takve.

- Upiљao sam pantalone. - Oh, da?