Camp X-Ray

Camp X-Ray (2014) ซับแปล 24 fps runtime 01:56:54

บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs

เข้าไปเลย!

สปายกลาส, นี่คอบร้าวัน เปลี่ยน

ไอ้พวกเวร

ต้องยิงพวกมันกลางกะบาล

แกทรมานฉัน.. ฉันทรมานแก!

12 ชั่วโมง เปลี่ยนเวร

ต้องติดตามทุก 3 นาที

อย่าทำให้ชื่อเสียงป่นปี้

นั่นแหละ สิ่งที่พวกมันต้องการ

คุณต้องจำไว้นะ..

บางคนถูกขังที่นี่มามากกว่า 8 ปีแล้ว

บางคนติดอยู่ที่นี่ ตั้งแต่พวกคุณ ยังเรียนอยู่ ม.ปลาย

พวกนี้มันรู้ขั้นตอน มากกว่าคุณอีก

พวกมันจะทดสอบคุณ

แล้วก็อย่าทำพลาดล่ะ.. ที่นี่มันเขตสงคราม

ตอนนี้พวกมันไม่ได้ใช้ระเบิดถนน, แล้วเราก็ไม่ใช้ F-16s.

ที่นี่ยังเป็นเขตสงครามอยู่

ทีนี้พวกคุณคงคิดว่า การมาที่นี่ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกนักโทษหนี

แต่ไม่ใช่เลย

นั่นมันหน้าที่ของกำแพง

พวกคุณมาที่นี่เพราะว่า ต้องปกป้องพวกนักโทษ จากความตาย

ใช่มั้ย?

เราย้ายพวกนักโทษบ่อยแค่ไหน?

- ผู้ต้องขัง - ไงนะ?

ต้องเรียกพวกนั้นว่า "ผู้ต้องขัง" อย่าเรียกว่านักโทษ

เข้าใจนะ

ผู้-ต้อง-ขัง

ทำไมถึงเรียกว่านักโทษไม่ได้ล่ะ?

นักโทษต้องปฏิบัติตามอนุสัญญาเจนีวา.. แต่ผู้ต้องขังไม่ต้อง

ลานกิจกรรมอยู่ข้างล่าง

ห้องอาบน้ำอยู่ข้างๆ

เว้นแต่ว่าจะไปห้องพยาบาล จะถูกย้ายตัว.. แค่นั้นแหละ

นั่นแหละคือโลกของพวกมัน

ประตูนั่นปิดมั้ย?

ดี

นี่คือโลกของคุณแล้ว

นักโทษห้ามอยู่ตรงนี้

ปืนข้างขวา ซัลลี่

จำไว้นะ เวลาเดิน อาวุธที่พกได้คือ ว.เท่านั้น

อย่ากลัวที่จะใช้มัน

ตรงนี้ เป็นห้องรักษาความปลอดภัย..

คอยสอดส่องทุกอย่าง

เพื่อไว้ว่าเจอนักโทษที่ไม่เชื่อฟัง

จำไว้เลยว่า เราดูคุณอยู่

สุดท้าย ห้องทานอาหาร

พวกไก่และมันฝรั่ง กินเข้าไปซะ เพราะมีอยู่แค่นี้

ยากที่จะทำกิน

แล้วไม่ต้องบ่นว่าโค้กไม่ซ่าส์ เพราะผมรู้อยู่แล้ว

เอคโค่วัน, ครอบร้าวัน, ชาร์ลีย์ บรอนสัน

- รอแป๊ปนึง มีงานเข้า - เปลี่ยน

รับทราบ เอคโค่วัน

ชาร์ลี บรอนสัน เอคโควัน

ออสการ์ ไมค์ เปลี่ยน

"ชาร์ลี บรอนสัน" รหัสย่อของเรา

ทีมมีกัน 4 คน จะถูกเรียกไป เวลาเกิดเรื่องขึ้น

มีใครอยากจะเสี่ยงบ้าง?

ฟังนะ สิ่งที่พวกคุณต้องห่วงก็คือ มือขวาของเค้า

เราแต่ละคน เลือกคนละอย่าง

ขาซ้าย, ขาขวา, มือ, หัว.

ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่นแล้ว

ตั้งใจดูมือขวาของเค้าไว้นะ ดูแล้วจำ เข้าใจนะ?

รับทราบ

อยู่ข้างหลังผมล่ะ

ให้เราจัดการเค้าก่อน

เดี๋ยวก่อนๆ

- ห้ามติดป้ายชื่อ - ค่ะ

- เคนะ? - ค่ะ

คุณจะไปคุยกับนักโทษก็ได้, แต่อย่าให้พวกมันรู้ชื่อของคุณ

อย่าให้พวกมันปั่นหัว เข้าใจนะ?

ค่ะ

หยิบโล่มาแล้วไปกัน

สปายกลาส 1-9

เฉยไว้

- เฉยไว้นะ? - เราเอาอยู่

นักโทษ ถอยไปนะ!

ถอยไป!

ถอยไป ถอยไป!

ถอยไป

เตรียมจับมันไว้

ไป

เร็วสิ เอากุญแจมือมา!

เวรเอ๊ย

นั่งลงสิวะ

โอ้

ไอ้เวรเอ๊ย

เอามือไขว้หลัง ไอ้เวรเอ๊ย

เอามือไขว้หลัง

จับมันมา.. นั่งลงไปเลยไอ้เวร

เอามืออีกข้าง

ลุกขึ้นสิวะ

พามันออกไป

นอนลงไป

รัดมือมันไวุ้ ต้องมัดไว้ เพื่อความปลอดภัย

มัดให้แน่ๆ แล้วก็ดูที่เอวด้วย

ดูสิว่ามีเข็มขัดมั้ย ดูอีกข้าง

เราคงไม่อยากให้มัน พุ่งเข้าหาแน่

พามันกลับไป

ขอต้อนรับสู่กิตโม

โอ้ แจ็คสัน, นี่คุณ ก็อปแผ่น DVD ให้ฉันเหรอ?

แล้วฉันจะเอาเวลาที่ไหน ไปก็อปแผ่นให้แก?

ฉันเป็น C.O. มาทั้งวันเลย

อะไรวะ?

จอห์นสันนี่ น่ารำคาญว่ะ

เดี๋ยวเค้าจะก็อปแผ่นให้ฉันเอง

แกไม่มีลูกเหรอ? ทำไมถึง..

- เออ - ไอ้เวร

แล้วไง.. ฉันดูหนังโป๊ไม่ได้เหรอวะ?

นี่อย่าบอกนะว่า ตอนเด็กๆ ไม่เคยลักหนังสือโป๊ของพ่อมาชักว่าว?

พ่อแกคงเอารูปสาวๆ ในหนังสือโป๊ มาติดที่หน้าแม่แกตอนเอากัน

แร๊งงง

แกนี่..

แกนี่ จัญไรสุดๆ

ไม่เป็นไรนะ?

ฉันไม่เป็นไร

นี่ ไอ้ Irf มันเป็นยังไง?

เสียงดัง

เวร

คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น

คือแบบว่า ผมไม่ได้ คิดว่าคุณอยากทำ

ผมบอกไว้เลยนะว่า พวกบริษัทที่ผมทำมาน่ะ

ผมไม่ฆ่าใคร ในวันแรกหรอก

ดีแล้วที่ไม่ใช่ค็อคเทลรสชาติห่วย

อะไรคือค็อกเทลรสชาติห่วย?

แล้วมึงคิดว่าไงล่ะ ริโค?

เฮ้ โคล เกิดไรขึ้น?

อ่า

เราตามผู้ชาย 2 คนไป, แล้วฉันก็อยู่ทางซ้าย

มันเป็นสิ่งเดียว แล้วฉันก็ไป..

ปัดหน้ากากเธอออก

โอ้ แล้วเจ็บมั้ย

แม่งโคตรเจ็บเลย

ดูแย่จังุ ไปหาหมอแล้วยัง?

ไม่เป็นไรหรอก

คุณรู้มั้ยว่ามันเหมือนอะไร?

เหมือนกับเป็นเริมเลย

เฮ้ ไม่นะ

เวรล่ะ เหมือนจะเป็นยังงั้น

- นี่พวก - ไม่นะ

แกคงไม่อยากติดโรคที่นี่หรอก

ช่างแม่งเถอะ

ว่าไงนะ โคล?

- ฉันคงจะเป็นเริมว่ะ - โอ้

ขอบใจ

โดนเธอเล่นละ..

เช้ดดดดด

- แม่? - โอ้!

ลูกอยู่ไหน?

ฉันสบายดี

ที่ฐานก็น่าอยู่

มีซับเวย์ด้วย

ซับเวย์เหรอ?

ร้านอาหารซับเวย์ไงแม่

โอ้!

นั่นห้องลูกเหรอ?

- ใช่ค่ะ - แม่ขอดูได้มั้ย?

ที่บ้านเป็นยังไงบ้างคะ?

ก็ไม่มีอะไรมากจ๊ะ..

ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น เมื่อเทียบกับ สิ่งที่ลูกทำอยู่

มันก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่รู้สิ หนูแค่

ลูกจะทิ้งให้เค้า นั่งสังสรรค์คนเดียว แล้วหวังว่าเค้า

จะรอตอนที่ลูกกลับมาเหรอ

หนูไม่ได้ทิ้งเค้านะ หนูบอกแล้ว ว่าจะไม่กลับไป

หนูจะใช้ชีวิตของหนูเอง ลืมแล้วเหรอ

ก็ได้จ๊ะ

แล้วที่ฐานเป็นยังไงบ้าง?

เจอใครถูกใจบ้างแล้วยัง?

แม่ หยุดเลย

หนูไม่คบคนในค่ายหรอก หนูไม่ได้สมัครมา เพื่อมาหาแฟนนะคะ

ว้าว

โอ้!

ดูสิ ใครอยากทักทาย

สวัสดีสิลูก

ดูสิ นั่นใคร!

สวัสดีสิลูก

อากาศวันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

85 องศา

พรุ่งนี้อาจมีโอกาศฝนตก..

ขอบคุณ

เมื่อสัปดาห์ก่อน..

ลงมานี่

ดูให้แน่ใจก่อน..

อ่า..

อยากได้หนังสือมั้ย?

อยากได้หนังสือมั้ย?

เฮ้ ใจเย็น

ใจเย็นก่อน

ถอยให้ห่างจากกระจกเดี๋ยวนี้

- ฉันไม่เข้าใจ.. - โย่ ฮาจี

ใจเย็นสิวะ

- ฉันอยากได้หนังสือเล่มนั้น - ก็ได้ๆ ใจเย็นๆ

เดี๋ยวเอาให้

ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า?

พวกนี้มันไม่ชอบผู้หญิง

แบบว่าเรื่องศาสนาอ่ะ

อยากให้ผมทำแทนมั้ย?

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเอาอยู่

งั้นก็ตามใจ