Blind

ترجمه و زیرنویس از ماهی و محمد اسفندیاری

‹نابینا›

چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

.قرار بود بخریش

.برام مهم نیست نمودارا چی میگن

هی بابی، میشه ماشینو بیاری؟

.تا ده دقیقه دیگه آماده رفتن میشیم

من روی اطلاعات کار میکنم نه روی وضعیت بازار

خودت میدونی

- پیِر هستم - بیخیال

چطور میتونم کمکتون کنم؟

سلام پیر، خانم داچمن هستم

ما احتمالا یک ساعتی دیر میرسیم

واسه همین خواستم رزرو رو عقب بندازم مشکلی نداره؟

.شما هرموقع برسید میزتون رو براتون ٖآماده میکنیم

زیبا

خوبه؟

واقعا زیبا

...ولی

.یک چیزی کمه

چشمات رو ببند

نوزدهمین سالگرد مبارک عشقم

مارک

فوق‌العاده‌ست

درست مثل خودت

بهترین‌ها برای عشقم

دوست دارم - دوست دارم

بریم

به اتاق بوم‌بوم خوش اومدید

یک نوشیدنی میخوریم میریم

.هرچی لازم داشته باشید محیاست

شما ایتالیایی‌ها فکر میکنید سکس رو اختراع کردید

...اگرچه همه میدونن

ما میتونیم یک مهمونی خصوصی داشته باشیم

که ما یونانی‌ها اختراعش کردیم

- سلام - سلام

اون پیام وحشتناک پشت تلفنت چی بود

بحث ما سر چیه؟

-برنسون و جنینگ -شرکت داروسازی سابق

با قیمت 25تا داره میفروشه تا دوشنبه، میشه نصف این

- ...داروی جدید سرطانش مزخرفه - هیش

تا هفته‌ی دیگه فاتحشون خونده‌ست

یعنی میگی سهامشون رو بخریم؟ (شورت سلینگ زمانی اتفاق میفته که یک شرکت درحال ورشکستگی سهام خودش رو با قیمت بسیار پایینی به فروش میزاره)

.و بعدم با سودش هرچی باقی موند میخریم

.موقع نهار کمیسیون حفاظت ندیدمت

میدونم، متاسفم نتونستم بیام

خب میدونی که یک جای خالی تو هیئت مدیره‌ست

...میدونم، ولی من که سرم خیلی شلوغه

.داشتم فکر میکردم دیانا گزینه‌ی مناسبیه

- باعث افتخاره کمکی بکنم - باید حرف بزنیم

پازتیو

پازتیو دیگه چه کوفتیه؟

موفق‌ترین داروی تقویت قوای جنسی برای خانمها در دنیا

امتیازش دست بی‌اند‌جی هستش

حالا توجهم جلب شد

خانمها، میدونید که امروز ..، سالگرد ازدواجمه، واسه همین

...مبارک باشه

آره، پس شب‌بخیر

-پس من پول رو میریزم به حساب -... از حساب

آره، آره، حساب خانوادگی

درمورد حساب خانوادگی میدونم

حساب خانوادگی؟

شما پسرا چی تو سرتونه؟

خونه‌ی جدید تابستونیمون در سات‌هامپتون

خانم‌ها و آقایون

بانو ساشا لزارد

تاکسی میخواید آقای داچمن؟

راننده‌م هست، تشکر

اسم منو از کجا میدونی؟

تو برنامه‌ی مَد‌مانی و کرانچ اسمتون رو دیدم

"ماشینتون رو بزارید تو الویت

اونوقته که میشید یک نیروی غیرقابل توقف"

حرفاتون واقعا روی من تاثیر داشته

بازم تماشا کن پسر

قربان، امکانش هست یک پسر سخت‌کوش

که کارش براش الویت داره

بتونه بیاد برای شما کار کنه؟

واسه چی باید بهت کار بدم؟

پس چطور یک آدم از بیرون شرکت میتونه وارد کار بشه؟

فردا یک زنگ به دفترم بزن

ببینم میتونیم ازت استفاده کنیم

این چیزیه که داشتم میگفتم

اون بحثی که با هاوارد درمورد

حساب خانوادگی داشتی چی بود؟

یک فرصت طلایی که نباید از دست بره

میدونم، ولی ربطش به

حساب خانوادگی چی بود؟

فقط دلایل مالیاتی عزیزم

بزار من جوش کارارو بزنم، باشه؟

تا الان کارم خوب بوده، مگه نه؟

عالی بوده

بهت گفتم اونروز کی بهم زنگ زد؟

کی؟

- آرون - استیل؟

رئیس قدیمت، آره؟

آره

واسه چی؟

اینکه دنبال یک مدیراجرایی جدیده

.و میخواست که من باز برگردم

واسه حقوق 120هزارتا در سال و بیمه‌ی دندون‌پزشکی؟

چه کاریه آخه

...خب، راستش همش درمورد پول نیست و

عزیزم، بین چین و هند

حالا هم این قرارداد جدید با هاوارد

.الان میخوام که حواست فقط به من باشه

تمام حواست

خیلی مهمه

خیلی دوست دارم

وقت منو هدر نده لوئیس

نمیخوام بشنوم

آره، تا تموم نشده دیگه بهم زنگ نزن

باشه؟

ما فقط به پروژه‌های آلفا علاقه‌مندیم

.با سودهای کلان

وقتی چیزی رو نمیفهمی الکی سر تکون نده

- خنگیت رو فاش میکنه - فاش میکنه؟

یک کپی از کتاب سوپر سیستم دویل برانسن میگیری

تا هفته دیگه تک‌تک صفحاتش رو میخونی

- درمورد چی هست؟ - بازی قدرت

- گرفتم - نگو گرفتم

از چیزی که فکر میکردم زودتر زنگ زدی لوئیس

بگو ببینم

امتیاز هانوکات رو گرفتی

تبریک میگم

- گلف بازی میکنی؟ - نه خیلی

یاد بگیر فقط تو کلاب دیپ‌دیل در لانگ آیلند بازی میکنی

چرا کلاب دیپ‌دیل؟

وقتی چیزی رو نمیدونی

وانمود کن میدونی، تا وقتی ازش سردربیاری

و اگه ازش سر درنیاوردم چی رئیس؟

اگه نمیتونی سر دربیاری، برو عضو خدمات داوطلبانه شو

.چون این یعنی که بدرد این بازی نمیخوری

من باید نمایش خودم رو داشته باشم

گوربابای ترامپ

گوربابای من

این یک داستان واقعیه

وایستا ببینم

به به به، اینجا خوراکه خودمه

واقعا میگم

ببخشید، من باید برم با محافظم یه صحبتی کنم

آره، پاتو بیار جلو

مطمئنی بقدر کافی داری؟

خانم خشگله، من یک اشراف‌زادم

ماها همیشه داریم

داریم زمان رو هدر میدیم هوارد

البته باور کن از وقت گذروندن با تو لذت میبریم

ولی یک چیز دیگه هست که بیشتر میخوایم

دم، پای راست بالا

بازدم، پای راست بین دو دست قرار بگیره

دم، سینه رو بدید بیرون

بازدم ، و زانوی چپ رو پشت قوزک پای راست بزارید

نشسته بمونید، چرخش آخر

دم، دست راست پایین، بازوی چپ بالا

بازدم، چرخش از بالای شونه‌ی راست نگاه کنید

سوزان داچمن؟

بله؟

لازمه شما با من بیاید

بریم

چه خبر شده؟

همش بخاطر هاوارده

ما اصلا تقصیرکار نیستیم

بدون شهادت اون، هیچ غلطی نمیتونن بکنند

چرا بدون ضامن نگهت داشتن؟

میدونی که حرف از متهم کردنم میزنند

وکلا خودشون وضعو درست میکنند

گوش بده بهم

هیچ اتفاقی برای تو نمیفته

باشه؟

بار اولته؟

آره

چی باعث شد بیای؟

ببخشید؟

چی باعث شد داوطلب بشی؟

خواستم یکار مثبت برای جامعه انجام بدم

وقتی مردم میبینن یک آدم کور میخواد ازجاش بلندشه

.غریزشون میگه دستش رو بگیرند

برای بیل اینکارو نکن

گرفتم

با دست اشاره نکن

بیل هنوز میتونه کمی نور و اشکال رو ببینه

ولی اشارات و علامت دادن رو تشخیص نمیده

با سرو دست اشاره ممنوع

من دوتا برمیدارم

من یکی

فلاش، دست بالا

متاسفم سانی،استریت فلاش آوردم

وقتی با یک نابینا صحبت میکنی

کلماتی مثل ‹ببین› یا ‹نگاه کن› رو حذف نکن

مطمئنا تازگیا فیلم خوبی نگاه نکردن(ندیدن‌

گرفتم

یادت باشه، اونم یک آدمه

ناتوانیش فقط یک بخش از شخصیتش هستش

میدونم اون کیه

از طرفداراش هم خوشش نمیاد

با اون لعنتی داری چه غلطی میکنی؟

اگه از لادایت‌ها حمایت میشد

ما الان همگی خیلی خوشحال‌تر بودیم

!این چیزیه که من نگرانشم

داشتم سعی میکردم درمورد برنامه‌ی جدید جی.پی.اس توضیح بدم

اینکه تکنولوژی انسانیت مارو ازمون نمیگیره