The Stud (L'Étalon)

- Kann ich mit dem Kapitän sprechen? - Das bin ich. Hallo.

Ich muss an Bord Ihres Schiffes.

- Na, Sie haben Mut! - Wie bitte?

- Oh! Eine Vogelspinne, Kapitän! - Sie sitzt da, Jojo!

Herr Joe, wollen Sie dieses Tierchen ruhig seinem Schicksal überlassen?

Man darf Tieren nichts antun.

Ich bin Tierarzt. Darf ich meinen Koffer kurz abstellen?

Oh, jetzt nicht, mein Herr. Sie sehen doch, dass wir auf dem Deck arbeiten.

Hören Sie, heute Abend geben wir Ihnen mit der Sirene ein Zeichen.

Manuten! Einmal Sirene!

Gut. Ich werde es erkennen. Bis heute Abend.

Sie haben meinen Zug genommen, Herr Pointer.

Oh, entschuldigung.

Ah, Herr Lemercier, Sie hatten 10 Francs gesetzt und verloren.

- Hey! Spielen Sie um Geld? - Wenig. Wir haben bescheidene Mittel.

Ah, Sie spielen um Geld? Ohne

Steuern an den Staat zu zahlen? Begehen Sie etwa Betrug?

Hören Sie, Herr Dupuis, Sie sind Steuereintreiber, aber wir sind im Urlaub.

Für einen Steuereintreiber gibt es keinen Urlaub.

Es ist Zeit für einen Ricard. Den gebe ich Ihnen, ja?

- Bestechungsversuch? - Wie kommen Sie darauf?

Die Nacht, die über deinem Körper hängt

ist eine Nacht ohne Liebe.

Frau, es ist dein schlafender Traum.

Wecke ihn auf...

Junger Mann, zwei Pastis für diese Herren. Mit Eis, oder?

Morgen treten wir gegen den Bouleclub aus Bagnoles an.

Wir benutzen unser eigenes Schweinchen, denn ihres soll magnetisiert sein.

Ach, Herr Pointer, Sie glauben diese Gerüchte doch nicht?

Ah, sehen Sie mal. Eine Fliege ist in meinem Pastis.

Dreckiges Vieh.

Das wird morgen ein hartes Spiel, nicht wahr? Danke.

Wir müssen früh aufstehen, um fit zu sein.

Immer, immer, immer... Ich, Troubadour...

Leicht essen, zehn Stunden Schlaf. Früh aufstehen, in Form bleiben.

Liebe. Liebe.

Immer...

Und nackter Wind weht noch... Der Troubadour löscht deinen Körper...

In einem herrlichen corps-à-corps, wo Troubadour

niemals schläft, denn Troubadour liebt die Liebe.

Liebe immer, Liebe immer, der Troubadour liebt die Liebe.

Das 10-Franc-Menü und eine halbe Karaffe stilles Wasser, bitte.

Liebe immer, Liebe immer, Liebe immer, der Troubadour liebt die Liebe.

- Bitte. - He, haben Sie eine Genehmigung?

- Eine Genehmigung? - Ja.

Bezahle Sie eine Steuergebühr für diesen Standplatz? Nein? Dann

haben Sie kein Recht zu kontrollieren. Letzte Warnung.

Aber die Gesundheit, die Gesundheit!

Aber sagen Sie mal, was soll das? Springe ich etwa aus dem Fenster?

Wir rufen nach einem Arzt.

Wenn ein Arzt unter Ihnen ist, soll er sich zeigen, selbst

auch wenn er gerade einen amerikanischen Hummer isst.

Wie bitte, kein Arzt?

Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Pastis, sonst ist er voller Fliegen.

Das ist auch ein Säugetier.

Das ist kein Arzt, sondern etwas anderes. Höchste Zeit auch.

Legen Sie sich hin, gnädige Frau, im Büro des Hotels.

- Lassen Sie mich allein mit der Patientin. - Aber sie ist meine Frau.

- Sie ermüden sie unnötig. - Kommen Sie, gehen Sie mit.

Bis gleich, Doktor. Aber nein, mein Herr, jetzt nicht.

Der Mund, die Nasenlöcher, in Ordnung?

Die Brust, der Bauch, perfekt.

Das Knie funktioniert gut.

Nichts am Bein.

Das Tier ist in gutem Zustand.

Hallo.

- Was ist genau passiert? - Ich weiß nicht, was mich überkam.

Ich war nicht mehr ich selbst. Ich wollte allem ein Ende setzen.

Mitten im Urlaub? Bei so schönem Sonnenschein? Am Meer?

Sonne und Meer ersetzen die Liebe nicht.

- Sie fördern sie. - Nicht bei meinem Mann.

Warum nicht? Wird ihm seekrank?

Nein. Aber zum jeu-de-boule spielen. Zum Angeln.

Und alle Dominospiele zu gewinnen, wenn es regnet. Darin ist er gut.

- Und arbeiten Sie das ganze Jahr über viel? - Ja.

Ich habe ein gutes Leben, allen Komfort zu Hause:

einen 404, Kühlschrank, Haushaltsgeräte… aber…

Das ist das Problem unserer Zeit: Männer verwechseln Komfort mit Genuss.

Ist das wahr?

- Was soll ich tun? - Sagen Sie Ihrem Mann, er soll weniger arbeiten.

Oder sonst...

Warten Sie einen Moment…

Ich kann Ihnen…

Ich weiß es eigentlich nicht.

- Was tun Sie? - Auf Wiedersehen, Doktor.

Sagen Sie meinem Mann, dass sie geht, um ihm treu zu bleiben.

Warten Sie auf mich.

- Doktor, das dauert ziemlich lange, nicht wahr? - Machen Sie auf, Doktor.

Ich will meine Frau sehen, verdammt.

Herr Pointer, der Arzt ist mit Ihrer Frau davongelaufen. Gott, vergib diesen Ehebruch.

Oh, Nelly, was ist nur in sie gefahren? Sie hat alles, was sie will.

Ich habe den 404 sogar vor zwei Monaten durch einen Renault 16 ersetzt.

Ich blitze Sie, Herr Pointer. Das verschafft mir einen schönen betrogenen Ehemann.

Achtung! Er ist nicht einmal ein Arzt, sondern ein Tierarzt.

Sie ist mit einem Tierarzt weggegangen?

Ehebruch, illegale Ausübung der Medizin. Ich rufe die Polizei.

Haben Sie nicht gesehen, wie verzweifelt sie war?

Sie ist in Richtung der Gezeitenstrecke gegangen.

- Macht sie es wieder? - Können Sie schwimmen?

- Nein, und Sie? - Ich auch nicht.

Lassen Sie mich los.

Lassen Sie mich los, Sie werden mich doch nicht verführen.

Ihr Schweine, ihr wollt mich vergewaltigen. Ich hätte trotzdem noch ein reines Gewissen.

- Es ist ein bemerkenswerter Fall. - Ja.

Armes Hündchen, ganz allein, verlassen.

Schauen Sie nur, wie niedlich, so lieb und anhänglich.

- Das Protokoll, dafür gibt es eine Prämie. - Ja.

Polizei! Aber Himmel, was macht die Polizei eigentlich?

Ruhig, ruhig. Donald Bosch, Hauptkommissar, mein Herr.

Dupuis, Steuerempfänger erster Klasse, zweite Stufe.

Wo sind die Liebhaber, damit Herr Louisier den Ehebruch

feststellen kann? Sie sind weg. Aber sehen Sie, das ist der Hund des Liebhabers.

Ah, das ist schon etwas.

Wo ist dann das Opfer, oder besser gesagt, der Unglückliche?

- Ist er das? - Ja, genau, ich bin es.

Frauen… Gut, der Hund wird uns zum Besitzer führen. Kommen Sie mit, mein Herr?

Ich komme mit.

Ah, Sie kommen mit, hören Sie das, Herr Louisier? Kein bisschen Scham mehr.

- Journalist? - Amateur.

Gut, wir gehen.

Ich verstehe Ihren Schmerz, gnädige Frau. Es ist der Schmerz aller treuen Frauen.

Natürlich, diejenigen, die sich Liebhaber nehmen,

diejenigen ohne Prinzipien, die kümmert das nicht.

Aber das ist kein Grund, zu solchen extremen Mitteln zu greifen.

Sie müssen in Ihr Hotel zurückkehren, gnädige Frau, und ehrlich mit Ihrem Mann sprechen.

Nein, ich will ihn nicht mehr sehen. Ich bleibe hier, ich gehe nirgendwohin.

Wir können sie nicht allein lassen.

Sie zittert am ganzen Körper.

- Das geht vorbei. - Nein, das geht nicht vorbei.

Sie wissen nicht, was Liebe ist. Ich brauche Liebe.

- Doch, ich weiß es. - Hast du an dieses Mädchen gedacht, Doc?

Ich bin auch treu.

Treue zu einer Erinnerung.

Sie sehen, man kann durchhalten.

Ich bin in der Friedensbewegung, aber heute Abend bin ich Faschist.

Eine Stimme mehr für uns nächstes Jahr.

- Ist sie da? - Sie werden dich erwischen, Doc.

- Aber... - Ist sie da?

- Mit dem Tierarzt. - Da sind sie.

Aber das ist meine Frau.

Du solltest im Hotel fernsehen.

- Aber meine Frau? - Und der Tierarzt.

- Aber das sind die Leute, die wir suchen. - Es tut mir leid für Sie.

Ich habe einen Ehebruchfall. Für heute Abend reicht das.

Lassen Sie mich nicht mit zwei Nervensägen zurück?

Komm, Kéké.

Hier, sehen Sie. Wenn ein kleiner Penis da ist, gibt es keinen Zweifel.

Kein Zweifel. Das Protokoll.

Ja, und die Prämie.

Mein Boot. Aber es fährt ab. Wo ist mein Koffer?

Was soll aus mir werden? Ich habe nichts mehr.

Aber du kannst dich hier nicht mehr blicken lassen, Doc. Ich habe mit der Dame Nachforschungen angestellt.

In London.

Und das alles wegen dieses Liebeswahnsinns.

Warum dürfen Menschen nicht einfach lieben, wann sie wollen?

Jetzt müssen sie es heimlich tun, hinter den Felsen, am Wasser.

Wie Enten. Wirklich, das wird dem Menschen nicht gerecht.

Ach, wenn es doch erlaubt wäre.

Sehen Sie, gnädige Frau.

Was Ihr Mann braucht… und all diese erschöpften Ehemänner…

Sind Ersatzmänner.

Starke, gesunde, kräftige Männer… aber mit hoher Moral.

Das wäre großartig.

Wir würden sie sehr strenge Prüfungen ablegen lassen. Tests.

Gnädige Frau, ich habe mein Boot verpasst, aber während ich auf das nächste warte,

werde ich Ihr Problem untersuchen. Verlassen Sie sich auf mich.

- Gehen Sie ruhig zurück ins Hotel. - Aber man hält mich für Ihre Geliebte.

Überhaupt nicht, kein Beweis, kein Ehebruch. Gehen Sie in Ruhe.

Ich werde über Sie wachen, gnädige Frau. Und über alle treuen Frauen.

Doktor, ich vertraue Ihnen.

Hey, Doc. Du hast dieses Mädchen mit deinen Sprüchen gut aufgeheitert.

Aber es war nicht nur Gerede,

Ich werde tun, was ich gesagt habe, und morgen fange ich an.

Ich weiß nicht einmal, wo ich schlafen soll. Ich habe keinen Cent mehr.

Hier, Doc. Bei mir. Unter freiem Himmel.

Sie führen ein gesundes Leben, mein Freund.

Und Sie sind stark. Gut gebaut.

Sag mal, Lionel. Respektierst du Frauen?

- Seit ich mich um meine Mutter kümmere, ja, Doc. - Du hast einen guten Charakter.

Das ist gut, Lionel.

- Aber warum fragen Sie das, Doc? - Das erkläre ich Ihnen noch.

Du wirst sehen.

Es wird großartig.

Oh, Nelly! Nelly, meine Nelly!

Wo warst du?

Nun, Frau Pointard? Was haben Sie angestellt?

Unzucht? Ehebruch?

- Bist du verrückt? - Bist du verrückt?

Ja. Ich bin durch das Fenster geklettert.

- Und dann? - Und dann?

Und der Mann, der sich um Sie gekümmert hat? Ist er Ihnen nicht gefolgt?

- Ich würde gern sehen, dass ein Mann mir folgt. - Ah!

- Ein anderer Mann als mein Mann. - Ein anderer Mann als ihr Mann.

Ach, meine Nelly. Ich dachte, du betrügst mich.

Dich betrügen? Du, mein Feind?

Der Blitz soll mich treffen, wenn ich lüge.

Sie sehen, sie fällt nicht um. Sie haben

seltsame Ideen. Sie sind nur ein Steuerempfänger.

Empfänger.

Ich, der ich mich für das Wohl anderer einsetze.