An Episode in the Life of an Iron Picker (Epizoda u zivotu beraca zelje)

تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان

« فصلي از زندگي یک اوراقچي »

.پناه بر خدا

.ساندرا، دختر خوبي باش

دختر کوچولوي مني؟ آره؟

.بابا، مي‌خوام سريال تماشا کنم

.هيزم نداريم

...سنادا

.بيا اين چوب‌ها رو بگير

!هي داداش

مي‌خواي کمک کني؟ - .آره -

.پس بيا

اوضاع چطوره؟

.خوبه

نظيف، درسته؟ - .بله -

.بله ابراهيم

.خيلي خُب

.نهصد ضربدر چهل مميز بيست

.اينم سيصد و پنجاه و سه مارک

پام به خونه برسه .زنم منو ميکشه

.نترس نميکشه

شروع ميکنه، کجا بودي؟ چي کار مي‌کردي؟

بگو داشتيم ماشين اوراق .مي‌کرديم پول در بياريم

.هاه...انگار چقدر پول در مياد

.به قدر کافي در مياد

.بفرماييد

..فعلاً اينو بريم بالا

.به سلامتي داداش

زنت بفهمه، چي ميگه؟

چي ميتونه بگه؟ چه حرفي واسه گفتن هست؟

کجا بودي رفکی؟

.ميگم صف طولاني‌اي بود .منتظر بوديم

بوي الکل ازت مياد چي؟

.آدامس ميجوم

آدامس؟

.ممنون، خدافظ - .خدافظ -

چطوري خانومي؟

.خوبم، شام درست ميکنم

شام درست ميکني، هان؟

.يه ماچ بده بياد

.بفرما اينم از کار امروزم

همه‌شه؟

.براي امروز همينه

.خدا بزرگه...فردا بيشتر در مياري - .آره خدا بزرگه -

...هي ساندار...شِنسا

.بريم غذا بخوريم

.بابا، من سس کچاپ مي‌خوام

تو آب ميوه منو خوردي؟

.نه

کي خورده؟

،يام، يام، يام، يام

خُب؟

چيه؟ به چي نگاه ميکني؟

.کارتو بکن

.يالّا

.آه خداي من

پس دلت مي‌خواد؟

.فقط برو

!...نظيف، بابا...بابا .يه ماژيکبه من بده

.خدافظ دختر نازم

.خدافظ بابا

.مامان، يه ماژيک به من بده

.ماژيک ندارم

...چرا داري .خيلي داري

.ندارم

.داري...داري

.الآن ميرم برات پيدا ميکنم

.همين الان يالّا

.آروم باش عزيزم

اين چيه؟

.ساندرا

اين چيه؟

.پنير

.برو عقب وايسا

.نه

.برو عزيز دل مامان

.نه همين‌جا وايميسم

.نکن

چي شده سنادا؟

سنادا؟

هان؟

چته؟

.دلم درد ميکنه

.آه خدا جون

کجات درد ميکنه؟

.شکمم

خيلي درد داره؟

.آره خُب...اذيت ميکنه

.يا مادر مقدس

بابا کي باتري‌ها رو برداشته؟

عزيزم تو چت شده؟ هان؟

.درد تو شکمم مي‌پيجه

.بيا ببرمت دکتر

.نه، بذار فردا بريم - هان؟ -

.بذار فردا بريم

.هي ساندرا

کار سنگين کردي؟ چيز سنگين بلند کردي؟

.نه. فقط لباس‌ها رو شستم - هان؟ -

.فقط لباس‌ها رو شستم

لباس‌ها رو شستي؟

چيزي هست بخوريم؟

.بله

هان؟

.بله

صبح به اين زودي کجا ميري؟

سنادا رو مي‌برم بيمارستان .دکتر معاينه‌ش کنه

...شکمش درد ميکنه .خونريزي داره

.بذار کمکت کنم

.بده‌ش به من

.بذارشون اون پشت .ممنونم

.بچه يه کاري‌ش هست

چي شده؟

.ميگه تو شکمت مرده

.بهمون معرفي‌نامه ميده

.يه جاي کار ميلنگه

...سنادا

اين يه جور سقط جنين .ناخواسته‌س

چون 5 روزه خونريزي داري .وضعت اورژانسيه بايد بري کلينيک

اونجا برات کورتاژ ميکنن و .مشکلت به طور کامل حل ميشه

.پس الآن مستقيم ميرين کلينيک خونه نميرين. روشن شد؟

.اينم معرفي‌نامه

.ممنونم - .ممنونم -

بفرماييد؟

.عصر به خير - .عصر به خير -

.معرفي‌نامه داريم

.بايد منتظر بمونيد .يه مريض داخله

.ما دفترچه بيمه نداريم - .يه خرده منتظر باشيد -

.سنادا، بيا تو .شرمنده، اورژآنسيه

نظيف؟

نظيف؟

.بله

همسرت دفترچه بيمه .خدمات درماني نداره

.بله - .هزينه‌ش حدود 980 مارک ميشه -

.بله

.براي عمل جراحي‌ش

فعلاً تلاش کرديم و .خونريزي رو بند آورديم

...ولي اين کار موقتيه .اين صورتحساب عمل جراحيه

آخه اين پول رو من از کجا بيارم؟ - ....خواهش ميکنم آقا...خواهش ميکنم آقا -

.آقا خواهش ميکنم ...گوش کن چي ميگم

...اگه ميخوايي همسرت جراحي بشه بايد هرچه زودتر هزينه رو فراهم کني و .صورتحساب رو پرداخت کني

.ما همچين پولي نداريم شايد زورکي بتونيم ...قسطي پرداخت کنيم

نمي‌تونيد به کسي زنگ بزنيد؟

.التماس‌تونو ميکنم، نجاتش بدين

.باشه...سعي خودمو ميکنم

!...بابا

!...نميتونم بازش کنم

!...بابا

!...نمي‌تونم

آقا...! مدير بيمارستان ميگن .بدون پرداخت صورتحساب امکان نداره

خانوم محترم من از کجا 980 مارک بيارم؟

.من نمي‌دونم

وضعيت ما رو که مي‌بينيد .تو رو خدا يه کاري بکنيد

درک ميکنم ولي ...کاري از دستم بر نمياد

...تو رو به خدا !خواهش ميکنم

هر کاري تونستم کردم. با مدير هم ..،صحبت کردم. سعي کردم بهتون کمک کنم

خواهش ميکنم..به اون .دو تا طفل معصوم رحم کنيد چي به سر زنم مياد؟

.نمي‌دونم .نمي‌دونم

.ما اهل اينجا نيستيم ...شما مي‌دونيد روستاي ما

چقدر دوره؟... - .نه -

چه کار مي‌تونم بکنم؟ زنگ زدم به مدير هم .التماس کردم... گفت نميشه

.بيا بريم خونه

...آهاي...ساندرا...شِنسا ...بريم خونه

.بابا...اين کار نميکنه

از بيمارستان برگشتين؟ سنادا چطوره...بهتره؟

.مريضه...تو خونه دراز کشيده .رفتيم بيمارستان. ميگن بچه مرده

.بيمارستان 980 مارک مي‌خواد

بچه مرده؟ - .بايد چراحي بشه -

حالا چيکار مي‌خواي بکني؟

.نمي‌دونم. واقعاً نمي‌دونم .فکري به ذهنم نمي‌رسه

خدايا چرا هميشه فقرا بايد تو زندگي عذاب بکشن...؟

نظيف؟

.بله

.درد دارم

دردش زياده؟

.آره

چي کار کردي آلمانوويچ؟ پول رو پرداختي؟

نه دکتر، از کجا 980 مارک بيارم؟

نمي‌تونم کمکت کنم. مدير ميگه تا پول .پرداخت نشه از جراحي خبري نيست

.خونريزي داره چه کار بايد بکنم؟

دلم مي‌خواد کمکتون کنم .ولي...دستور، دستوره

...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم .التماست ميکنم کمک‌مون کن

شرمنده‌م...اگه دست .خودم بود...کمکت مي‌کردم

چي شده؟ باز هم جوابش کردن؟

.آره

.بچه‌ها خوابيده‌ن .تلويزيون تماشا کردن و خوابيدن

.خدافظ داداش

.خدافظ. منم بايد استراحت کنم .دارم ميميرم از خستگي

ممنونم که .مواظب بچه‌ها بودي

!کاسمي

!کاسمي

!داداش

چيه؟

.بيا يه هل بده

...ماشينم استارت نمي‌خوره

.باشه، برو

.برو جلو

بذار دنده عقب رو .امتحان کنيم

هان؟ - .دنده عقب رو امتحان کنيم -

.خدايا...از دست اين ماشين

.مواظب باش